Song: Gup Chup Gup Chup (English Translation)
Singer(s) : Ila Arun, Alka Yagnik
Cast : Salman Khan, Shahrukh Khan, Kajol, Mamta Kulkarni
Music Director : Rajesh Roshan
Lyricist : Indeevar
Director & Producer : Rakesh Roshan
Gup Chup Gup Chup English Lyrics
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Laamba laamba ghunghat kahe ko daala
Why are you wearing such a long veil?
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Ae, laamba laamba ghunghat kahe ko daala
Why are you wearing such a long veil?
Kya kar aayi gori, mooh kahin kaala re
What have you done, fair one? Have you brought shame upon yourself?
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Kaano mein batiyan karti hai sakhiyan
Your girlfriends are whispering in your ear
Raat kiya ri tune kaisa ghotala
What kind of mischief have you gotten into tonight?
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Chhat pe soya tha behanoi
My brother-in-law was sleeping on the terrace
Chhat pe soya tha behanoi
My brother-in-law was sleeping on the terrace
Main tanne samajhke so gayi
I mistook him for you and went to sleep beside him
Mujhko Ranaji maaf karna
Ranaji, please forgive me
Galti mhare se ho gayi
I made a mistake
Mujhko Ranaji maaf karna
Ranaji, please forgive me
Galti mhare se ho gayi
I made a mistake
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Chhat pe soya tha behanoi
My brother-in-law was sleeping on the terrace
Chhat pe soya tha behanoi
My brother-in-law was sleeping on the terrace
Main tanne samajhke so gayi
I mistook him for you and went to sleep beside him
Mujhko Ranaji maaf karna
Ranaji, please forgive me
Galti mhare se ho gayi
I made a mistake
Mujhko Ranaji maaf karna
Ranaji, please forgive me
Galti mhare se ho gayi
I made a mistake
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Haaye, behanoi toh behanoi thehra
Well, a brother-in-law is still a brother-in-law
Kyun na pehchana tune piyaji ka chehra
How could you not recognize your beloved’s face?
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Behanoi ne odh rakhi thi chaadar
My brother-in-law had covered himself with a sheet
Rakhi thi chaadar, rakhi thi chaadar
He had covered himself with a sheet, covered himself with a sheet
Main samjhi ke piya ka hai bistar
I thought it was my beloved’s bed
Piya ka hai bistar, piya ka hai bistar
My beloved’s bed, my beloved’s bed
Aadhe bistar pe woh soya tha
He was sleeping on one side of the bed
Aadhe pe main bhi so gayi
And I fell asleep on the other side
Mujhko Ranaji maaf karna
Ranaji, please forgive me
Galti mhare se ho gayi
I made a mistake
Mujhko Ranaji maaf karna
Ranaji, please forgive me
Galti mhare se ho gayi
I made a mistake
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Arre, deepak ataari pe jalta toh hoga
Surely, a lamp must have been burning in the attic
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Ae, deepak ataari pe jalta toh hoga
Surely, a lamp must have been burning in the attic
Chhitki toh hogi chhat pe chandaniya
Surely, the moonlight must have fallen across the terrace
Apno parayo nazar na aayo
Couldn’t you tell your own from a stranger?
Bhool kaise ho gayi tujhse dulhaniya
How could you, bride, make such a mistake?
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Bhool hui mujhse toh kaisa achamba
How strange that I made such a mistake
Kaisa achamba, kaisa achamba
How strange, how strange
Behanoi bhi tha piya jitna lamba
My brother-in-law was just as tall as my beloved
Piya jitna lamba, piya jitna lamba
Just as tall as my beloved, just as tall as my beloved
Choor thi main din bhar ki thakan se
I was exhausted from a whole day’s work
Padte hi bistar pe so gayi
I fell asleep the moment I lay down on the bed
Mujhko Ranaji maaf karna
Ranaji, please forgive me
Galti mhare se ho gayi
I made a mistake
Mujhko Ranaji maaf karna
Ranaji, please forgive me
Galti mhare se ho gayi
I made a mistake
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Soch rahe the hum sab jaisa
What we all were thinking
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Haaye, tune kiya nahi kuch bhi vaisa
Ah, you didn’t do anything like that
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Mukhde pe tere sach ka ujaala
The light of truth shines on your face
Raat kiya nahi mooh tune kaala
You didn’t bring shame upon yourself that night
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Gup chup, gup chup, gup chup, gup chup
Quietly and secretly
Vocabulary & Meaning: Gup Chup Gup Chup (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Gup chup | Quietly; secretly; without making a fuss |
| Laamba | Long; lengthy |
| Ghunghat | Veil covering the face |
| Laamba laamba ghunghat | A long, covering veil |
| Kahe ko | Why; for what reason |
| Daala | Put on; wore |
| Gori | Fair-complexioned girl; beautiful woman |
| Kya kar aayi | What have you done? |
| Mooh | Face; mouth |
| Mooh kaala karna | To bring shame upon oneself; to disgrace oneself |
| Kaan | Ear |
| Kaano mein | In the ears |
| Batiyan | Talk; little conversations |
| Batiyan karna | To chat; to talk |
| Sakhiyan | Female friends; girlfriends |
| Raat | Night |
| Ghotala | Mess; blunder; mischief |
| Kaisa ghotala | What kind of mess/mischief |
| Chhat | Terrace; rooftop |
| Chhat pe | On the terrace |
| Behanoi | Brother-in-law |
| Tanne | You (regional/dialect form) |
| Samajhke | Thinking; mistaking something as |
| So jaana | To fall asleep |
| Main tanne samajhke so gayi | I mistook you/him for you and fell asleep |
| Ranaji | A respectful way of addressing Rana |
| Maaf karna | To forgive |
| Galti | Mistake; fault |
| Mhare | My/me; to me (regional/dialect form) |
| Mhare se | By me; because of me |
| Galti mhare se ho gayi | I made a mistake |
| Haaye | Oh!; an expression of emotion |
| Thehra | After all; indeed |
| Piyaji | Beloved; husband; dear one |
| Piya | Beloved; husband |
| Chehra | Face |
| Pehchaanna | To recognize |
| Odhna | To cover oneself with; to wear |
| Odh rakhi thi | Had covered oneself with |
| Chaadar | Sheet; covering cloth |
| Bistar | Bed |
| Piya ka bistar | My beloved’s bed |
| Aadhe | Half; one half |
| Aadhe bistar pe | On one side of the bed |
| Deepak | Lamp; oil lamp |
| Ataari | Attic; upper room |
| Ataari pe | In/on the attic |
| Jalna | To burn; to be lit |
| Jal raha hoga | Must have been burning |
| Chhitakna | To scatter; to spread |
| Chandaniya | Moonlight |
| Chhat pe chandaniya | Moonlight on the terrace |
| Apno | One’s own people |
| Parayo | Strangers; outsiders |
| Apno-parayo | One’s own and strangers |
| Nazar aana | To be visible; to be recognized |
| Dulhaniya | Bride |
| Bhool | Mistake |
| Bhool hona | To make a mistake |
| Achamba | Surprise; wonder |
| Kaisa achamba | How strange; how surprising |
| Jitna | As much as; as … as |
| Lamba | Tall; long |
| Choor | Exhausted; completely worn out |
| Thakan | Tiredness; fatigue |
| Din bhar | All day; throughout the day |
| Choor hona | To become exhausted |
| Padte hi | As soon as one lies down/lands |
| Mukhda | Face; countenance |
| Sach | Truth |
| Ujaala | Light; brightness |
| Sach ka ujaala | The light of truth |
| Raat | Night |
| Sochna | To think |
| Jaisa | Like; as |
| Vaisa | Like that; in that way |
| Kuch bhi | Anything; anything at all |
| Vaisaa hi | Just like that; the same way |
