
Song : Chaiyya Chaiyya (English Translation)
Movie : Dil Se
Star Cast : Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preeti Zinta,
Singer : Sukhwinder Singh & Sapna Awasthi
Music : A R Rahman
Lyrics : Gulzar
Director : Mani Ratnam
Chaiyya Chaiyya Lyrics (English Translation)
Jinke sar ho ishq ki chaaon
Those whose heads are sheltered by the shade of love
Paaon ke neeche jannat hogi
Will have heaven beneath their feet
Jinke sar ho ishq ki chaaon
Those whose heads are sheltered by the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
In the shade, in the shade
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
In the shade, in the shade
Chal chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Sar ishq ki chaaon, chal chaiyya chaiyya
With love shading our heads, let’s walk in the shade
Sar ishq ki chaaon, chal chaiyya
With love shading our heads, let’s walk in the shade
Paaon jannat chale, chal chaiyya chaiyya
With heaven beneath our feet, let’s walk in the shade
Paaon jannat chale, chal chaiyya
With heaven beneath our feet, let’s walk in the shade
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Woh yaar hai jo khushboo ki tarah
That beloved is like a fragrance
Jiski zubaan Urdu ki tarah
Whose speech is as graceful as Urdu
Meri shaam-raat, meri kainaat
She is my evenings and nights, my entire universe
Woh yaar mera, saiyyan saiyyan
That beloved of mine, my love, my darling
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Gulposh kabhi itraaye kahin
Sometimes, a flower-clad beauty may sway with pride
(The literal meaning of ‘Gulposh’ is explained below in the ‘Meaning’ section.)
Mehke toh nazar aa jaaye kahin
When she gives off her fragrance, she may reveal herself somewhere
Gulposh kabhi itraaye kahin
Sometimes, a flower-clad beauty may sway with pride
Mehke toh nazar aa jaaye kahin
When she gives off her fragrance, she may reveal herself somewhere
Taweez bana ke pehnu usse
I’d wear her like a protective amulet
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
May I find her somewhere, like a sacred verse
Taweez bana ke pehnu usse
I’d wear her like a protective amulet
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
May I find her somewhere, like a sacred verse
Gulposh kabhi itraaye kahin
Sometimes, a flower-clad beauty may sway with pride
Mehke toh nazar aa jaaye kahin
When she gives off her fragrance, she may reveal herself somewhere
Taweez bana ke pehnu usse
I’d wear her like a protective amulet
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
May I find her somewhere, like a sacred verse
Woh yaar hai jo imaan ki tarah
That beloved is like my faith
Mera naghma wohi, mera kalma wohi
She is my song, she is my sacred creed
Mera naghma naghma, mera kalma kalma
My song, my song; my sacred creed, my creed
Mera naghma naghma, mera kalma kalma
My song, my song; my sacred creed, my creed
Mera naghma naghma, mera kalma kalma
My song, my song; my sacred creed, my creed
Mera naghma naghma, mera kalma kalma
My song, my song; my sacred creed, my creed
Yaar misaal-e-os chale
My beloved walks like a dewdrop
Paaon ke tale firdaus chale
Paradise seems to follow beneath her feet
Kabhi daal daal, kabhi paat paat
Sometimes from branch to branch, sometimes from leaf to leaf
Main hawa pe dhoondhun uske nishaan
I search for her traces upon the wind
Sar ishq ki chaaon, chal chaiyya chaiyya
With love shading our heads, let’s walk in the shade
Sar ishq ki chaaon, chal chaiyya
With love shading our heads, let’s walk in the shade
Paaon jannat chale, chal chaiyya chaiyya
With heaven beneath our feet, let’s walk in the shade
Paaon jannat chale, chal chaiyya
With heaven beneath our feet, let’s walk in the shade
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Main uske roop ka shehdaai
I’m a devoted admirer of her beauty
Woh dhoop-chhaaon sa harjaai
She’s as changeable as sunshine and shade, elusive and free
Woh shokh hai, rang badalta hai
She’s playful and changes her colours
Main rang-roop ka saudai
I’m captivated by colour and beauty
Main rang-roop ka saudai
I’m captivated by colour and beauty
Jinke sar ho ishq ki chaaon
Those whose heads are sheltered by the shade of love
Paaon ke neeche jannat hogi
Will have heaven beneath their feet
Jinke sar ho ishq ki chaaon
Those whose heads are sheltered by the shade of love
Paaon ke neeche jannat hogi
Will have heaven beneath their feet
Shaam-raat, meri kainaat
She is my evenings and nights, my entire universe
Woh yaar mera, saiyyan saiyyan
That beloved of mine, my love, my darling
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Sar ishq ki chaaon, chal chaiyya chaiyya
With love shading our heads, let’s walk in the shade
Sar ishq ki chaaon, chal chaiyya
With love shading our heads, let’s walk in the shade
Paaon jannat chale, chal chaiyya chaiyya
With heaven beneath our feet, let’s walk in the shade
Paaon jannat chale, chal chaiyya
With heaven beneath our feet, let’s walk in the shade
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Woh yaar hai jo khushboo ki tarah
That beloved is like a fragrance
Woh jiski zubaan Urdu ki tarah
Whose speech is as graceful as Urdu
Meri shaam-raat, meri kainaat
She is my evenings and nights, my entire universe
Woh yaar mera, saiyyan saiyyan
That beloved of mine, my love, my darling
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
In the shade, in the shade
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
In the shade, in the shade
Chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
In the shade, in the shade
Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya
Come, let’s walk in the shade of love
Vocabulary & Meaning – Chaiyya Chaiyya (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Jinke | Those whose |
| Sar | Head |
| Ishq | Deep love, passion |
| Chaaon | Shade, shelter |
| Paaon | Feet |
| Neeche | Beneath, underneath |
| Jannat | Heaven, paradise |
| Chal | Come on, let’s go |
| Chaiyya chaiyya | In the shade, under the shelter |
| Yaar | Beloved, friend |
| Khushboo | Fragrance, scent |
| Ki tarah | Like, just as |
| Zubaan | Language, tongue, speech |
| Urdu | Urdu language |
| Shaam | Evening |
| Raat | Night |
| Kainaat | Universe, entire creation |
| Sainyan | Beloved, sweetheart |
| Gulposh | Adorned with flowers, flower-clad |
| Itraaye | Shows pride, acts coyly |
| Mehke | Gives off a fragrance, smells sweet |
| Nazar aana | To appear, to become visible |
| Taweez | Amulet, a protective charm |
| Bana ke | Having made, by making |
| Pehnu | I wear |
| Aayat | A verse from the Qur’an |
| Mil jaaye | May be found, may I find |
| Imaan | Faith, belief |
| Naghma | Song, melody |
| Kalma | Creed, sacred declaration of faith |
| Misaal | Example, comparison |
| Os | Dew |
| Misaal-e-os | Like dew, resembling a dewdrop |
| Tale | Beneath, underneath |
| Firdaus | Paradise, the highest heaven |
| Daal | Branch of a tree |
| Paat | Leaf |
| Daal daal, paat paat | From branch to branch, from leaf to leaf |
| Hawa | Wind, air |
| Dhoondhun | I search, I look for |
| Nishaan | Trace, sign, mark |
| Roop | Beauty, appearance, form |
| Shehdaai | Devoted admirer, passionate lover |
| Dhoop | Sunlight, sunshine |
| Chhaaon | Shade |
| Harjaai | Fickle, unfaithful, someone who is hard to hold on to |
| Shokh | Playful, lively, flirtatious |
| Rang | Colour |
| Badalta hai | Changes |
| Rang-roop | Colour and beauty, appearance |
| Saudai | Enthusiast, someone captivated or obsessed |
| Ishq ki chaaon | The shelter or shade of love |
| Paaon ke neeche jannat | Heaven beneath one’s feet |
| Khushboo ki tarah | Like a fragrance |
| Imaan ki tarah | Like faith |
| Rang badalna | To change colours, to change one’s nature |
| Dil-o-jaan | Heart and soul |
| Mehka hua | Fragrant, filled with a sweet scent |
| Saaya | Shadow, shade, shelter |