
Song: Dil Se Re (Bangla Translation)
Movie: Dil Se..
Starring: Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta
Singers: A.R. Rahman, Annupamaa Krishnaswami, Anuradha Sriram, Febi Mani
Song Lyricists: Gulzar (Sampooran Singh Kalra)
Music Director: A.R. Rahman
Music Label: Venus
Release on: 21st August, 1998
দিল সে রে (বাংলা লিরিক্স )
এক সুরজ নিকলা থা
একটা সূর্য উঠেছিল।
কুছ পারা পিঘলা থা
কিছু পারদ গলে গিয়েছিল।
এক আন্ধি আয়ি থি
একটা ঝড় এসেছিল।
জাব দিল সে আহ নিকলি থি
যখন হৃদয় থেকে দীর্ঘশ্বাস বেরিয়ে এসেছিল।
দিল সে রে
হৃদয় থেকে রে।
দিল সে রে, দিল সে রে
হৃদয় থেকে রে, হৃদয় থেকে রে।
দিল সে রে, দিল সে রে
হৃদয় থেকে রে, হৃদয় থেকে রে।
দিল সে রে
হৃদয় থেকে রে।
দিল তো আখির দিল হে না
হৃদয় তো শেষ পর্যন্ত হৃদয়ই, তাই না?
মিঠি সি মুশকিল হে না
মিষ্টি একটা সমস্যা, তাই না?
পিয়া পিয়া
প্রিয়তম, প্রিয়তম।
পিয়া পিয়া পিয়া না পিয়া
প্রিয়তম, প্রিয়তম, ও আমার প্রিয়তম।
জিয়া জিয়া জিয়া না জিয়া
হৃদয়, আমার প্রাণ, ও আমার জীবন।
দিল সে রে
হৃদয় থেকে রে।
দো পাত্তে পাতঝড় কে
শরতের দুটি পাতা।
পেড়ো সে উতরে থে
গাছ থেকে ঝরে পড়েছিল।
পেড়ো কি শাখো সে উতরে থে
গাছের ডাল থেকে ঝরে পড়েছিল।
ফির ইতনে মৌসম গুজরে
তারপর কত ঋতু পেরিয়ে গেল।
ও পাত্তে দো বেচারে
সেই দুটি অসহায় পাতা।
ফির উগনে কি চাহাত মে
আবার গজিয়ে ওঠার আকাঙ্ক্ষায়।
ও সেহরাও সে গুজরে
সেই পাতারা মরুভূমির মধ্য দিয়ে পাড়ি দিল।
ও পাত্তে দিল দিল দিল থে
সেই পাতাগুলো ছিল হৃদয়, হৃদয়, হৃদয়।
ও দিল থে, দিল দিল দিল থে
সেগুলো ছিল হৃদয়, হৃদয়, হৃদয়।
দিল হে তো ফির দার্দ হোগা
হৃদয় থাকলে ব্যথাও হবে।
দর্দ হে তো দিল ভি হোগা
ব্যথা থাকলে হৃদয়ও নিশ্চয়ই থাকবে।
মৌসম গুজারতে রেহতে হে
ঋতুগুলো একের পর এক পেরিয়ে যেতে থাকে।
দিল হে তো ফির দার্দ হোগা
হৃদয় থাকলে ব্যথাও হবে।
দার্দ হে তো দিল ভি হোগা
ব্যথা থাকলে হৃদয়ও নিশ্চয়ই থাকবে।
মৌসম গুজরতে রেহতে হে
ঋতুগুলো একের পর এক পেরিয়ে যেতে থাকে।
দিল সে, দিল সে, দিল সে, দিল সে
হৃদয় থেকে, হৃদয় থেকে, হৃদয় থেকে, হৃদয় থেকে।
দিল সে রে
হৃদয় থেকে রে।
দিল তো আখির দিল হে না
হৃদয় তো শেষ পর্যন্ত হৃদয়ই, তাই না?
মিঠি সি মুশকিল হে না
মিষ্টি একটা সমস্যা, তাই না?
পিয়া পিয়া
প্রিয়তম, প্রিয়তম।
পিয়া পিয়া পিয়া না পিয়া
প্রিয়তম, প্রিয়তম, ও আমার প্রিয়তম।
জিয়া জিয়া জিয়া না জিয়া
হৃদয়, আমার প্রাণ, ও আমার জীবন।
দিল সে রে
হৃদয় থেকে রে।
বন্ধন হে রিশতো মে
সম্পর্কের মধ্যে বন্ধন রয়েছে।
কাটো কি তারে হে
কাটার তৈরি বেড়া রয়েছে।
পাত্থর কে দরওয়াজে দিওয়ারে
পাথরের দরজা আর দেয়াল রয়েছে।
বেলে ফির ভি উগতি হে
তবুও লতাগুলো বেড়ে ওঠে।
অর গুচ্ছে ভি খিলতে হে
আর ফুলের গুচ্ছও ফোটে।
অর চলতে হে আফসানে
আর কাহিনিগুলো এগিয়ে চলতে থাকে।
কিরদার ভি মিলতে হে
আর চরিত্রেরাও একে অপরের সঙ্গে মিলিত হয়।
ও রিশতে দিল দিল দিল থে
সেই সম্পর্কগুলো ছিল হৃদয়, হৃদয়, হৃদয়।
ও দিল থে, দিল দিল দিল থে
সেগুলো ছিল হৃদয়, হৃদয়, হৃদয়।
গাম দিল কে পাকস চুলবুলে হে
হৃদয়ের দুঃখগুলো চঞ্চল ও ক্ষণস্থায়ী।
পানি কে এ বুলবুলে হে
এগুলো পানির বুদ্বুদের মতো।
বুঝতে হে, বান্তে রেহতে হে
মিলিয়ে যায়, আবারও তৈরি হতে থাকে।
গাম দিল কে পাকস চুলবুলে হে
হৃদয়ের দুঃখগুলো চঞ্চল ও ক্ষণস্থায়ী।
পানি কে এ বুলবুলে হে
এগুলো পানির বুদ্বুদের মতো।
বুঝতে হে, বান্তে রেহতে হে
মিলিয়ে যায়, আবারও তৈরি হতে থাকে।
দিল সে, দিল সে, দিল সে, দিল সে
হৃদয় থেকে, হৃদয় থেকে, হৃদয় থেকে, হৃদয় থেকে।
দিল সে রে, দিল সে রে
হৃদয় থেকে রে, হৃদয় থেকে রে।
দিল সে রে
হৃদয় থেকে রে।
শব্দার্থ- দিল সে রে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| দিল | হৃদয়; মন |
| দিল সে | হৃদয় থেকে; আন্তরিকভাবে |
| সুরজ | সূর্য |
| নিকলা থা | বেরিয়েছিল; উদিত হয়েছিল |
| পারা | পারদ |
| পিঘলনা | গলে যাওয়া |
| পিঘলা থা | গলে গিয়েছিল |
| আন্ধি | ঝড়; প্রবল দমকা হাওয়া |
| আন্ধি আনা | ঝড় আসা |
| আহ | দীর্ঘশ্বাস; বেদনার আর্তনাদ |
| দিল সে আহ নিকলনা | হৃদয় থেকে দীর্ঘশ্বাস বেরিয়ে আসা |
| আখির | শেষ পর্যন্ত; পরিশেষে |
| মিঠি সি | মিষ্টি; কিছুটা মিষ্টি |
| মুশকিল | অসুবিধা; সমস্যা |
| মিঠি সি মুশকিল | মিষ্টি এক সমস্যা; মধুর দ্বিধা |
| পিয়া | প্রিয়তম; প্রেমিক |
| জিয়া | হৃদয়; প্রাণ; অন্তর |
| পাত্তা | পাতা |
| পাত্তে | পাতাগুলো |
| পাতঝড় | শরৎকাল; পাতা ঝরে পড়ার ঋতু |
| পেড় | গাছ |
| পেড়োঁ সে | গাছগুলো থেকে |
| শাখ | ডাল |
| শাখোঁ সে | ডালগুলো থেকে |
| উতরনা | নেমে আসা; নিচে পড়া |
| উতরে থে | নেমে এসেছিল; ঝরে পড়েছিল |
| মৌসম | ঋতু; আবহাওয়া |
| গুজরনা | পেরিয়ে যাওয়া; অতিবাহিত হওয়া |
| গুজরে | পেরিয়ে গেল; অতিবাহিত হলো |
| বেচারা | অসহায়; হতভাগ্য |
| চাহত | আকাঙ্ক্ষা; ইচ্ছা |
| ফির | আবার; তারপর |
| উগনা | গজিয়ে ওঠা; বেড়ে ওঠা |
| উগনে কি চাহত | আবার গজিয়ে ওঠার আকাঙ্ক্ষা |
| সেহরা | মরুভূমি; অনুর্বর ভূমি |
| সেহরাওঁ সে | মরুভূমিগুলোর মধ্য দিয়ে |
| দার্দ | ব্যথা; বেদনা |
| দিল হে তো দার্দ হোগা | হৃদয় থাকলে ব্যথাও হবে |
| রিশতে | সম্পর্কগুলো; বন্ধনগুলো |
| বন্ধন | বন্ধন; বাঁধন; সংযোগ |
| কাঁটে | কাঁটা |
| তার | তার |
| কাঁটোঁ কি তারে | কাঁটার তার; কাঁটাতারের বেড়া |
| পত্থর | পাথর |
| দরওয়াজা | দরজা; ফটক |
| দিওয়ার | দেয়াল |
| বেল | লতা; আরোহী উদ্ভিদ |
| উগনা | গজিয়ে ওঠা; বেড়ে ওঠা |
| গুচ্ছা | গুচ্ছ; থোকা |
| খিলনা | ফোটা; প্রস্ফুটিত হওয়া |
| আফসানা | কাহিনি; গল্প; প্রেমের গল্প |
| কিরদার | চরিত্র; ভূমিকা |
| গাম | দুঃখ; শোক |
| বুলবুলা | বুদ্বুদ |
| পানি কে বুলবুলে | পানির বুদ্বুদগুলো |
| বুঝনা | নিভে যাওয়া; ম্লান হয়ে যাওয়া |
| বান্তে রেহনা | তৈরি হতে থাকা; গঠিত হতে থাকা |
| মৌসম গুজরতে রেহনা | ঋতুগুলো একের পর এক পেরিয়ে যেতে থাকা |
| দিল টুটনা | হৃদয় ভেঙে যাওয়া; মনে আঘাত পাওয়া |
| এহসাস | অনুভূতি; অনুভব |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; প্রেম |
| জজবাত | আবেগ; অনুভূতিসমূহ |
| উম্মিদ | আশা; প্রত্যাশা |
| জিন্দেগী | জীবন |
| ধড়কন | হৃদস্পন্দন |