Song : Chaiyya Chaiyya (Bangla Translation)
Movie : Dil Se
Star Cast : Shahrukh Khan, Manisha Koirala, Preeti Zinta,
Singer : Sukhwinder Singh & Sapna Awasthi
Music : A R Rahman
Lyrics : Gulzar
Director : Mani Ratnam
ছাইয়া ছাইয়া (বাংলা লিরিক্স)
জিনকে সার হো ইশক কি ছাও
যাদের মাথার ওপর থাকে ভালোবাসার ছায়া।
পাও কে নিচে জান্নাত হোগি
তাদের পায়ের নিচে স্বর্গ থাকবে।
জিনকে সার হো ইশক কি ছাও
যাদের মাথার ওপর থাকে ভালোবাসার ছায়া।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
সার ইশক কি ছাও, চল ছাইয়া ছাইয়া
মাথার ওপর ভালোবাসার ছায়া নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
সার ইশক কি ছাও, চল ছাইয়া ছাইয়া
মাথার ওপর ভালোবাসার ছায়া নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
পাও জান্নাত চলে, চাল ছাইয়া ছাইয়া
পায়ের নিচে স্বর্গ নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
পাও জান্নাত চলে, চাল ছাইয়া
পায়ের নিচে স্বর্গ নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
ও ইয়ার হে জো খুশবু কি তারাহ
সেই প্রিয়তম যেন সুগন্ধের মতো।
জিসকি জুবান উর্দু কি তারাহ
যার কথা উর্দু ভাষার মতোই মাধুর্যময়।
মেরি শাম-রাত, মেরি কায়নাত
সে আমার সন্ধ্যা-রাত, সে-ই আমার সমগ্র জগৎ।
ও ইয়ার মেরা, সাইয়া(ন) সাইয়া(ন)
সে আমার প্রিয়তম, আমার ভালোবাসা, আমার প্রিয়জন।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
গুলপোশ কাভি ইতরায়ে কাহি
কখনো ফুলে সজ্জিত সুন্দরী কোথাও সগর্বে দুলে ওঠে।
(‘গুলপোশ এর শাব্দিক অর্থ নিচে- ‘শব্দার্থ’ সেকশনে দেয়া আছে।)
মেহকে তো নজর আ যায়ে কাহি
তার সুবাস ছড়ালে হয়তো কোথাও তাকে দেখা যায়।
গুলপোশ কাভি ইতরায়ে কাহি
কখনো ফুলে সজ্জিত সুন্দরী কোথাও সগর্বে দুলে ওঠে।
মেহকে তো নজর আ যায়ে কাহি
তার সুবাস ছড়ালে হয়তো কোথাও তাকে দেখা যায়।
তাবিজ বানা কে পেহনু উসে
তাকে তাবিজ বানিয়ে নিজের সঙ্গে ধারণ করি।
আয়াত কি তারাহ মিল যায়ে কাহি
পবিত্র বাণীর মতো তাকে যদি কোথাও খুজে পাই।
তাবিজ বানা কে পেহনু উসে
তাকে তাবিজ বানিয়ে নিজের সঙ্গে ধারণ করি।
আয়াত কি তারাহ মিল যায়ে কাহি
পবিত্র বাণীর মতো তাকে যদি কোথাও খুজে পাই।
গুলপোশ কাভি ইতরায়ে কাহি
কখনো ফুলে সজ্জিত সুন্দরী কোথাও গর্বভরে দুলে ওঠে।
মেহকে তো নজর আ যায়ে কাহি
তার সুবাস ছড়ালে হয়তো কোথাও তাকে দেখা যায়।
তাবিজ বানা কে পেহনু উসে
তাকে তাবিজ বানিয়ে নিজের সঙ্গে ধারণ করি।
আয়াত কি তারাহ মিল যায়ে কাহি
পবিত্র বাণীর মতো তাকে যদি কোথাও খুজে পাই।
ও ইয়ার হে জো ইমান কি তারাহ
সেই প্রিয়তম আমার বিশ্বাসের মতো।
মেরা নাগমা ওহি, মেরা কালমা ওহি
সে-ই আমার গান, সে-ই আমার পবিত্র বিশ্বাসের বাণী।
মেরা নাগমা নাগমা, মেরা কালমা কালমা
আমার গান, আমার গান; আমার পবিত্র বাণী, আমার পবিত্র বাণী।
মেরা নাগমা নাগমা, মেরা কালমা কালমা
আমার গান, আমার গান; আমার পবিত্র বাণী, আমার পবিত্র বাণী।
মেরা নাগমা নাগমা, মেরা কালমা কালমা
আমার গান, আমার গান; আমার পবিত্র বাণী, আমার পবিত্র বাণী।
মেরা নাগমা নাগমা, মেরা কালমা কালমা
আমার গান, আমার গান; আমার পবিত্র বাণী, আমার পবিত্র বাণী।
ইয়ার মিসাল-এ-ওস চলে
আমার প্রিয়তম শিশিরবিন্দুর মতো হেটে চলে।
পাও কে তলে ফিরদৌস চলে
তার পায়ের নিচে যেন স্বর্গ এগিয়ে চলে।
কাভি ডাল ডাল, কাভি পাত পাত
কখনো ডালে ডালে, কখনো পাতায় পাতায়।
মে হাওয়া পে ডুন্ডু উসকে নিশান
আমি বাতাসের বুকে খুঁজি তার চিহ্ন।
সার ইশক কি ছাও, চাল ছাইয়া ছাইয়া
মাথার ওপর ভালোবাসার ছায়া নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
সার ইশক কি ছাও, চাল ছাইয়া ছাইয়া
মাথার ওপর ভালোবাসার ছায়া নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
পাও জান্নাত চলে, চাল ছাইয়া ছাইয়া
পায়ের নিচে স্বর্গ নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
পাও জান্নাত চলে, চাল ছাইয়া ছাইয়া
পায়ের নিচে স্বর্গ নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
মে উসকে রূপ কা শেহদায়ি
আমি তার রূপের একনিষ্ঠ অনুরাগী।
ও ধূপ-ছাও সা হারজায়ি
সে রোদ-ছায়ার মতো চঞ্চল, ক্ষণে ক্ষণে বদলে যায়।
ও শোখ হে, রং বাদালতা হে
সে চঞ্চল, নিজের রং বদলায়।
মে রং-রূপ কা সৌদায়ি
আমি রূপ-রঙের মোহে মুগ্ধ।
মে রং-রূপ কা সৌদায়ি
আমি রূপ-রঙের মোহে মুগ্ধ।
জিনকে সার হো ইশক কি ছাও
যাদের মাথার ওপর থাকে ভালোবাসার ছায়া।
পাও কে নিচে জান্নাত হোগি
তাদের পায়ের নিচে স্বর্গ থাকবে।
জিনকে সার হো ইশক কি ছাও
যাদের মাথার ওপর থাকে ভালোবাসার ছায়া।
পাও কে নিচে জান্নাত হোগি
তাদের পায়ের নিচে স্বর্গ থাকবে।
শাম-রাত, মেরি কায়নাত
সে আমার সন্ধ্যা-রাত, সে-ই আমার সমগ্র জগৎ।
ও ইয়ার মেরা, সাইয়া(ন) সাইয়া(ন)
সে আমার প্রিয়তম, আমার ভালোবাসা, আমার প্রিয়জন।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
সার ইশক কি ছাও, চাল ছাইয়া ছাইয়া
মাথার ওপর ভালোবাসার ছায়া নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
সার ইশক কি ছাও, চাল ছাইয়া ছাইয়া
মাথার ওপর ভালোবাসার ছায়া নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেটে চলি।
পাঁও জান্নাত চলে, চাল চাঁইয়্যা চাঁইয়্যা
পায়ের নিচে স্বর্গ নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেঁটে চলি।
পাও জান্নাত চলে, চাল ছাইয়া
পায়ের নিচে স্বর্গ নিয়ে চলো, সেই ছায়ায় হেঁটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
ও ইয়ার হে জো খুশবু কি তারাহ
সেই প্রিয়তম যেন সুগন্ধের মতো।
ও জিসকি জুবান উর্দু কি তারাহ
যার কথা উর্দু ভাষার মতোই মাধুর্যময়।
মেরি শাম-রাত, মেরি কায়নাত
সে আমার সন্ধ্যা-রাত, সে-ই আমার সমগ্র জগৎ।
ও ইয়ার মেরা, সাইয়া(ন) সাইয়া(ন)
সে আমার প্রিয়তম, আমার ভালোবাসা, আমার প্রিয়জন।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়
ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়, ছায়ায়
চল ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া ছাইয়া
চলো, ভালোবাসার ছায়ায় হেটে চলি।
শব্দার্থ – ছাইয়া ছাইয়া (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| জিনকে | যাদের |
| সার | মাথা |
| ইশক | গভীর প্রেম; ভালোবাসা |
| ছাও | ছায়া; আশ্রয় |
| পাও | পা |
| নিচে | নিচে; তলায় |
| জান্নাত | স্বর্গ; বেহেশত |
| চাল | চলো; এগিয়ে চলো |
| ছাইয়া ছাইয়া | ছায়ায় ছায়ায়; আশ্রয়ের ছায়ায় |
| ইয়ার | প্রিয়জন; বন্ধু |
| খুশবু | সুগন্ধ; সুবাস |
| কি তারাহ | মতো; ন্যায় |
| জুবান | ভাষা; জিহ্বা; কথাবার্তা |
| উর্দু | উর্দু ভাষা |
| শাম | সন্ধ্যা |
| রাত | রাত |
| কায়নাত | মহাবিশ্ব; সমগ্র সৃষ্টি |
| সাইয়া(ন) | প্রিয়তম; ভালোবাসার মানুষ |
| গুলপোশ | ফুলে সজ্জিত; ফুলে আবৃত |
| ইতরায়ে | গর্বভরে দুলে ওঠে; লজ্জামিশ্রিত ভঙ্গিতে ভাব দেখায় |
| মেহকে | সুবাস ছড়ায়; সুগন্ধ ছড়ায় |
| নজর আনা | চোখে পড়া; দৃশ্যমান হওয়া |
| তাবিজ | তাবিজ; রক্ষাকবচ |
| বানা কে | বানিয়ে; তৈরি করে |
| পেহনু | আমি পরি; আমি ধারণ করি |
| আয়াত | কোরআনের একটি পবিত্র বাণী |
| মিল যায়ে | পাওয়া যাক; খুঁজে পাওয়া যায় |
| ইমান | বিশ্বাস; ধর্মবিশ্বাস |
| নাগমা | গান; সুর |
| কালমা | ধর্মবিশ্বাসের পবিত্র বাণী |
| মিসাল | উদাহরণ; তুলনা |
| ওস | শিশির |
| মিসাল-এ-ওস | শিশিরের মতো; শিশিরবিন্দুর ন্যায় |
| তলে | নিচে; তলায় |
| ফিরদৌস | জান্নাত; সর্বোচ্চ স্বর্গ |
| ডাল | গাছের ডাল |
| পাত | পাতা |
| ডাল ডাল, পাত পাত | ডালে ডালে, পাতায় পাতায় |
| হাওয়া | বাতাস |
| ডুনডু | আমি খুঁজি; আমি অনুসন্ধান করি |
| নিশান | চিহ্ন; নিদর্শন; আভাস |
| রূপ | সৌন্দর্য; চেহারা; অবয়ব |
| শেহদায়ি | একনিষ্ঠ অনুরাগী; প্রেমে মুগ্ধ ব্যক্তি |
| ধূপ | রোদ; সূর্যের আলো |
| ছাও | ছায়া |
| হারজায়ি | চঞ্চল; অবিশ্বস্ত; যাকে ধরে রাখা কঠিন |
| শোখ | চঞ্চল; প্রাণবন্ত; দুষ্টুমিভরা |
| রং | রং; বর্ণ |
| বাদালতা হে | বদলায়; পরিবর্তিত হয় |
| রং-রূপ | রং ও সৌন্দর্য; বাহ্যিক রূপ |
| সৌদায়ি | মোহগ্রস্ত ব্যক্তি; কোনো কিছুর প্রতি গভীরভাবে আসক্ত |
| ইশক কি ছাও | ভালোবাসার ছায়া; প্রেমের আশ্রয় |
| পাও কে নিচে জান্নাত | পায়ের নিচে স্বর্গ |
| খুশবু কি তারাহ | সুগন্ধের মতো |
| ইমান কি তারাহ | বিশ্বাসের মতো |
| রং বদলনা | রং বদলানো; স্বভাব পরিবর্তন করা |
| দিল-ও-জান | হৃদয় ও প্রাণ; মনপ্রাণ |
| মেহকা হুয়া | সুগন্ধে ভরা; সুবাসিত |
| সায়া | ছায়া; আশ্রয়; আড়াল |
