Song: Yeh Mera Deewanapan Hai (Bangla Translation)
Vocalist: Susheela Raman
Original Song Credit:
Movie: Yahudi (1958)
Starcast: Dilip Kumar & Meena Kumari
Singer: Mukesh (Original Version)
Music Director: Shankar Jaikishan
Lyricist: Shailendra
ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
দিল সে তুঝকো বেদিলি হ্যায়, মুঝকো হ্যায় দিল কা গুরুর
তুমি আমার হৃদয়ের প্রতি উদাসীন হতে পারো, কিন্তু আমি আমার ভালোবাসা নিয়ে গর্বিত।
তু ইয়ে মানে কে না মানে, লোগ মানেঙ্গে জরুর
তুমি মানো বা না মানো, মানুষ ঠিকই তা মেনে নেবে।
ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে ইয়া মোহব্বত কা সুরুর
এ কি আমার উন্মাদনা, নাকি ভালোবাসার নেশা?
ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে ইয়া মোহব্বত কা সুরুর
এ কি আমার উন্মাদনা, নাকি ভালোবাসার নেশা?
তু না পেহচানে তো হে ইয়ে তেরি নাজরো কা কুসুর
তুমি যদি তা চিনতে না পারো, তবে সেটা তোমার চোখেরই দোষ।
ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে
এটাই আমার উন্মাদনা।
দিল কো তেরি হি তামান্না, দিল কো হে তুঝসে হি পেয়ার
আমার হৃদয় শুধু তোমাকেই চায়, আমার হৃদয় শুধু তোমাকেই ভালোবাসে।
চাহে তু আয়ে না আয়ে, হাম কারেঙ্গে ইনতেজার
তুমি আসো বা না আসো, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে ইয়া মোহব্বত কা সুরুর
এ কি আমার উন্মাদনা, নাকি ভালোবাসার নেশা?
তু না পেহচানে তো হে ইয়ে তেরি নাজরো কা কুসুর
তুমি যদি তা চিনতে না পারো, তবে সেটা তোমার চোখেরই দোষ।
অ্যায়সে ভীরানে মে এক দিন ঘুটকে মার যায়েঙ্গে হাম
এমন নির্জনতায় একদিন দম বন্ধ হয়ে আমি মরে যাব।
জিতনা জি চাহে পুকারো, ফির নেহি আয়েঙ্গে হাম
তুমি যত ইচ্ছা ডাকো, আমি আর ফিরে আসব না।
ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে ইয়া মোহব্বত কা সুরুর
এ কি আমার উন্মাদনা, নাকি ভালোবাসার নেশা?
ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে ইয়া মোহব্বত কা সুরুর
এ কি আমার উন্মাদনা, নাকি ভালোবাসার নেশা?
ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে ইয়া মোহব্বত কা সুরুর
এ কি আমার উন্মাদনা, নাকি ভালোবাসার নেশা?
ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে
এটাই আমার উন্মাদনা।
অরিজিনাল ভার্সনঃ ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে লিরিক্স
শব্দার্থঃ ইয়ে মেরা দিওয়ানাপান হে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| বেদিলি (Bedili) | উদাসীনতা; ভালোবাসার অভাব |
| দিল কা গুরুর (Dil ka guroor) | নিজের ভালোবাসা নিয়ে গর্ব; হৃদয়ের অহংকার |
| মানে (Maane) | বিশ্বাস করা; মেনে নেওয়া |
| মানেঙ্গে (Maanenge) | বিশ্বাস করবে; মেনে নেবে |
| দিওয়ানাপন (Deewanapan) | উন্মাদনা; ভালোবাসাজনিত পাগলামি |
| মোহাব্বত (Mohabbat) | ভালোবাসা |
| সুরুর (Suroor) | নেশা; উচ্ছ্বাস; আবেগে অভিভূত হওয়ার অবস্থা |
| পেহচানে (Pehchane) | চিনতে পারা; বুঝতে পারা |
| নজরোঁ কা কুসুর (Nazaron ka kusoor) | চোখের দোষ |
| তামান্না (Tamanna) | ইচ্ছা; আকাঙ্ক্ষা; আকুলতা |
| তুঝসে হি প্যার (Tujhse hi pyar) | শুধু তোমার প্রতিই ভালোবাসা |
| চাহে (Chahe) | হোক; এমনকি যদি; চাইলে |
| আয়ে (Aaye) | আসা; এসো |
| ইনতেজার (Intezaar) | অপেক্ষা; প্রতীক্ষা |
| ভীরানে (Veerane) | নির্জনতা; জনশূন্য স্থান |
| ঘুটকে মরনা (Ghutke marna) | দমবন্ধ হয়ে মারা যাওয়া |
| জিতনা জি চাহে (Jitna ji chahe) | যতটা ইচ্ছা; যতটা মন চায় |
| পুকারো (Pukaaro) | ডাকো; কাউকে ডেকে বলো |
| ফির নেহি আয়েঙ্গে (Phir nahi aayenge) | আর কখনো ফিরে আসবে না |
