Song: Yeh Mera Deewanapan Hai (English Translation)
Vocalist: Susheela Raman
Original Song Credit:
Movie: Yahudi (1958)
Starcast: Dilip Kumar & Meena Kumari
Singer: Mukesh (Original Version)
Music Director: Shankar Jaikishan
Lyricist: Shailendra
Yeh Mera Deewanapan Hai English Lyrics
Dil se tujhko bedili hai, mujhko hai dil ka guroor
You may be indifferent to my heart, but I take pride in my love
Tu yeh maane ke na maane, log maanenge zaroor
Whether you believe it or not, people will surely believe it
Yeh mera deewanapan hai ya mohabbat ka suroor
Is this my madness, or the intoxication of love?
Yeh mera deewanapan hai ya mohabbat ka suroor
Is this my madness, or the intoxication of love?
Tu na pehchane toh hai yeh teri nazaron ka kusoor
If you fail to recognize it, it is the fault of your eyes
Yeh mera deewanapan hai
This is my madness
Dil ko teri hi tamanna, dil ko hai tujhse hi pyar
My heart longs only for you; my heart is in love with you
Chahe tu aaye na aaye, hum karenge intezar
Whether you come or not, I will keep waiting for you
Yeh mera deewanapan hai ya mohabbat ka suroor
Is this my madness, or the intoxication of love?
Tu na pehchane toh hai yeh teri nazaron ka kusoor
If you fail to recognize it, it is the fault of your eyes
Aise veerane mein ek din ghutke mar jayenge hum
One day, I will suffocate and die in this desolation
Jitna ji chahe pukaaro, phir nahi aayenge hum
Call out to me as much as you want; I will never come back
Yeh mera deewanapan hai ya mohabbat ka suroor
Is this my madness, or the intoxication of love?
Yeh mera deewanapan hai ya mohabbat ka suroor
Is this my madness, or the intoxication of love?
Yeh mera deewanapan hai ya mohabbat ka suroor
Is this my madness, or the intoxication of love?
Yeh mera deewanapan hai
This is my madness
Original Version: Yeh Mera Deewanapan Hai (English Lyrics And Translation)
Vocabulary & Meaning: Yeh Mera Deewanapan Hai (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Bedili | Indifference; lack of affection |
| Dil ka guroor | Pride in one’s love/heart |
| Maane | To believe; to accept |
| Maanenge | Will believe; will accept |
| Deewanapan | Madness; craziness caused by love |
| Mohabbat | Love |
| Suroor | Intoxication; euphoria; a state of being overwhelmed |
| Pehchane | Recognize; understand |
| Nazaron ka kusoor | The fault of the eyes |
| Tamanna | Desire; longing |
| Tujhse hi pyar | Love only for you |
| Chahe | Whether; even if; desire/want |
| Aaye | Come |
| Intezaar | Waiting; anticipation |
| Veerane | Desolation; deserted place |
| Ghutke marna | To suffocate and die |
| Jitna ji chahe | As much as you want |
| Pukaaro | Call out; call for someone |
| Phir nahi aayenge | Will never come back |
