Song: Tumhi Dekho Na (Bangla Translation)
Movie: Kabhi Alvida Naa Kehna
Singers: Sonu Nigam, Alka Yagnik
Music: Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonsa
Lyrics: Javed Akhtar
Cast: Shah Rukh Khan, Rani Mukerji, Preity Zinta, Abhishek Bachchan
তুমহি দেখো না গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
তুমহি দেখো না, এ কেয়া হোগায়া
তুমিই দেখো নাহ- এটা কি হয়ে গেলো
তুমহারা হু মে, অর তুম মেরি
আমি তোমার, আর তুমি আমার
মে হেরান হু
আমি অবাক হয়েছি
তুমহে কেয়া কাহু
তোমায় কি আর বলবো
কে দিন মে হুয়ি ক্যায়ছি চান্দনি
যেনো দিনেও (দেখা যাচ্ছে) এ কেমন চাঁদনী
জাগি জাগি-ছি হে
সজাগই আছি
ফির-ভি খাবো-মে হে, খোয়ি খোয়ি জিন্দেগী
তবুও স্বপ্নের মধ্যেই যেনো জীবন চলছে
তুমহি দেখো না, এ কেয়া হোগায়া
তুমিই দেখো নাহ- এটা কি হয়ে গেলো
তুমহারা হু মে, অর তুম মেরি
আমি তোমার, আর তুমি আমার
ব্যাহকে ব্যাহকে-ছে মান
হৃদয় বিভ্রান্ত (হয়ে আছে)
ম্যাহকে ম্যাহকে-ছে তান
শরীর সুবাসিত (হয়ে আছে)
উজলি উজলি ফিজায়ো-মে হে
এই আলোকজ্জ্বল আবহাওয়ায়
আজ হাম হে জাহা কিতনি রঙ্গিনীয়া
আজ আমরা যেখানে আছি, এখানে কত রঙ
ছালকি ছালকি নিগাহো মে হে
জ্বলজ্বল করছে (আমাদের) চোখের ভিতরে
নীলি নীলি ঘাটাও-ছে হে ছান রাহি, হালকি হালকি রশনি
নীল নীল মেঘ থেকে (যেনো) উঁকি দিচ্ছে হালকা হালকা আলোক-রশ্নি
তুমহি দেখো না, এ কেয়া হোগায়া
তুমিই দেখো নাহ- এটা কি হয়ে গেলো
তুমহারা হু মে, অর তুম মেরি
আমি তোমার, আর তুমি আমার
মে হেরান হু
আমি অবাক হয়েছি
তুমহে কেয়া কাহু
তোমায় কি আর বলবো
কে দিন মে হুয়ি ক্যায়ছি চান্দনি
যেনো দিনেও (দেখা যাচ্ছে) এ কেমন চাঁদনী
মে তো আনজান থি, ইউ ভি হোগা কাভি
আমি অজ্ঞাত ছিলাম- যে এরকমও কখনও হবে/
আমি তো ভাবিইনি এরকমও কখনও হবে
পেয়ার বারছেগা ইউ টুট-কে
আমার উপরে (ভেঙেচুড়ে) প্রেমের বর্ষণ হবে
হো… ছাচ এ ইকরার হে, ছাচ এহি পেয়ার হে
সত্য-আমার এই স্বীকারোক্তি , সত্যি এটাই প্রেম
বাকি বন্ধন হে ছাব ঝুট কে
বাকি সব বন্ধন- মিথ্যা
মেরি ছাছো-মে হে ঘুল রাহি পেয়ার-কি, ধিমি-ধিমি রাগিণী
আমার নিশ্বাসে ধীরে ধীরে মিশে যাচ্ছে- প্রেমের সুর
তুমহি দেখো না, এ কেয়া হোগায়া
তুমিই দেখো নাহ- এটা কি হয়ে গেলো
তুমহারা হু মে, অর তুম মেরি
আমি তোমার, আর তুমি আমার
মে হেরান হু
আমি অবাক হয়েছি
তুমহে কেয়া কাহু
তোমায় কি আর বলবো
কে দিন মে হুয়ি ক্যায়ছি চান্দনি
যেনো দিনেও (দেখা যাচ্ছে) এ কেমন চাঁদনী
জাগি জাগি-ছি হে
সজাগই আছি
ফির-ভি খাবো-মে হে, খোয়ি খোয়ি জিন্দেগী
তবুও স্বপ্নের মধ্যেই যেনো জীবন চলছে
তুমহারা হু মে, অর তুম মেরি
আমি তোমার, আর তুমি আমার
কে দিন মে হুয়ি ক্যায়ছি চান্দনি
যেনো দিনেও (দেখা যাচ্ছে) এ কেমন চাঁদনী
শব্দার্থ- তুমহি দেখো না গানের বাংলা লিরিক্স
Tumhi – তুমিই
Dekho – দেখো
Hairaan – অবাক, বিস্মিত
Chaandni – চাঁদের আলো
Khwaab – স্বপ্ন
Zindagi – জীবন
Behka – বিভোর, মাতাল
Mehka – সুবাসিত
Fiza – পরিবেশ, আবহাওয়া
Ranginiyan – রঙিন সৌন্দর্য
Nigaahein – দৃষ্টি, চোখ
Ghata – মেঘমালা
Roshni – আলো
Anjaan – অজানা, অজ্ঞাত
Iqraar – স্বীকারোক্তি
Bandhan – বন্ধন
Saans – নিশ্বাস
Raagini – সুর, সংগীতের রাগিণী
Pyaar – ভালোবাসা
