“Tum Hi Aana” is a deeply emotional heartbreak song that expresses longing, separation, and the wish for a loved one to return once again, carrying pure emotional devotion and pain.
Tum Hi Aana lyrics English translation
Tere jaane ka gham, aur na aane ka gham.
The sorrow of you leaving, and the sorrow of you not returning.
Phir zamaane ka gham kya karein?
Then what should I do with the pain the world gives me?
Raah dekhe nazar, raat bhar jaag kar,
My eyes wait on the path for you, staying awake the whole night—
Par teri toh khabar na mile.
Yet I receive no news of you.
Bahut aayi-gayi yaadein,
Many memories have come and gone…
Magar iss baar, tum hi aana.
But this time, you must be the one to come.
Iraade phir se jaane ke nahi laana—
Don’t return with intentions of leaving again.
Tum hi aana.
You must be the one to come.
Meri dehleez se hokar, bahaaren jab guzarti hain,
Whenever the spring season passes by my doorstep…
Yahaan kya dhoop, kya saawan—hawayein bhi barasti hain.
Here, neither sunshine nor monsoon matters—
even the winds shower like rain.
Humein poochho kya hota hai,
Ask me what it feels like…
Bina dil ke jiye jaana.
…to go on living without a heart.
Bahut aayi-gayi yaadein,
So many memories have come and gone…
Magar iss baar, tum hi aana.
But this time, you must come.
Ho… Ooo… Ooo…
Koi toh raah woh hogi, jo mere ghar ko aati hai.
There must be some path that leads to my home.
Karo peecha sadaaon ka—suno kya kehna chahti hain.
Follow the voices calling you; listen to what they wish to say.
Tum aaoge mujhe milne—
That you will come to meet me…
Khabar yeh bhi tum hi laana.
Even this news, I want you yourself to bring.
Bahut aayi-gayi yaadein,
Many memories have come and gone…
Magar iss baar, tum hi aana.
But this time, you must come.
Marjaavaan, marjaavaan…
I would die for you, I truly would.
Vocabulary & Meaning
Gham = Sorrow / sadness
Zamaana = World / society / time
Raah = Path / way
Nazar = Eyes / sight
Dehleez = Threshold / doorstep
Hawayein = Winds
Barasna = To rain
Iraade = Intentions
Bahaaren = Spring / happiness / blooming season
Khabar = News / information
Sadaa = Call / voice
Song Credits
Song – Tum Hi Aana
Singer – Jubin Nautiyal
Actors- Sidharth Malhotra, Tara Sutaria
Music – Payal Dev
Lyric – Kunaal Vermaa
Music Producer – Aditya Dev
Mixed & Mastered by – Aditya Dev
Guitars – Krishna Pradhan
Flute – Tejas Vinchurkar
Sarangi – Dilshad Khan
Pianica – Aditya Dev
Meaning of Tum Hi Aana
🎬 In the movie Marjaavaan, the song reflects the emotional pain and longing connected to the love story of Sidharth Malhotra and Tara Sutaria. It represents a situation where love is lost due to circumstances, but the emotional attachment remains unbroken, turning into a deep desire for reunion.
💡 The Tum Hi Aana lyrics English translation expresses the pain of separation and emotional waiting. The singer feels abandoned yet still hopeful that the beloved will return. The lyrics show how memories continue to live even when a person is gone, and how love becomes stronger in absence.
❤️ Emotionally, the song creates a feeling of sadness, longing, and helpless devotion. It captures the emotional state of someone who is waiting endlessly, where even memories become both painful and comforting at the same time.
