তু মিল যায়ে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)

Song: Tu Mil Jaaye (Bangla Translation)
Movie: KING
Starring: Shah Rukh Khan, Deepika Padukone
Vocals: Arijit Singh, Madhubanti Bagchi
Featuring: Ed Sheeran
Directed by: Siddharth Anand
Produced by: Gauri Khan
Produced by: Mamta Anand
Composed by: Sachin-Jigar
Lyrics: Kumaar

তু মিল যায়ে (বাংলা লিরিক্স)

I see you, I can’t hide the way I feel.
তোমাকে দেখলেই নিজের অনুভূতি আর লুকিয়ে রাখতে পারি না।

Fireworks exploding here, no sudden moves.
আমার ভেতরে যেন আতশবাজি ফুটছে, তাই হঠাৎ কোনো নড়াচড়া কোরো না।

I’m holding still, are you real?
আমি স্থির হয়ে আছি, তুমি কি সত্যিই বাস্তব?

Just one touch can start a chain reaction.
তোমার একটিমাত্র স্পর্শই চেইন রিয়্যাকশন/একটির পর আরেকটি বিষয়/অনুভুতি শুরু করে দিতে পারে।

Think I’m done and then you pull me back in.
ভাবি, সব শেষ—কিন্তু তারপর তুমি আবার আমাকে তোমার কাছে টেনে নাও।

I transform when I look in your eyes
তোমার চোখের দিকে তাকালেই আমি যেন সম্পূর্ণ বদলে যাই।

ওয়ান মোর টাইম, তু মিল যায়ে তো
আর একবার, যদি তোমাকে খুঁজে পাই।

ওয়ান মোর টাইম, তু মিল যায়ে তো
আর একবার, যদি তোমার দেখা পাই।

কাভি জো তু মিল যায়ে, কাহি জো তু মিল যায়ে
কখনো যদি তোমার দেখা পাই, কোথাও যদি তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে যায়।

দিল কো সুকুন আয়ে, কাহি জো তু মিল যায়ে তো
কোথাও যদি তোমার দেখা পাই, তবে আমার হৃদয় শান্তি খুঁজে পাবে।

সুকুন আয়ে তো এ সারি দুনিয়া হে কেয়া, হে কেয়া?
হৃদয়ে শান্তি ফিরে এলে, এই গোটা পৃথিবীরই বা কী মূল্য থাকবে?

হে জিদ তেরি, জিদ তেরে নাম কি
তোমাকে পাওয়ার জেদ, তোমার নামেই আমার এই জেদ।

হে জিদ তেরে নাম কি, ম্যায়নে সুবাহ-শাম কি
তোমার নামেই আমার এই জেদ, সকাল-সন্ধ্যা জুড়েই তোমাকে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।

ম্যায়নে তো সুবাহ-শাম কি
আমি তো সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত তোমার কথাই ভেবেছি।

ও আসমান সুন লে মেরি, অর এ দুয়া চুন লে মেরি
ও আকাশ, আমার কথা শোনো, আর আমার এই প্রার্থনাটি কবুল করো।

মেরে ইয়ার, মেরে ইয়ার, মেরে ইয়ার (তু মিল যায়ে তো)
ও আমার প্রিয়, আমার প্রিয়, আমার প্রিয় (যদি তোমার দেখা পাই)।

কাভি জো তু মিল যায়ে, কাহি জো তু মিল যায়ে
কখনো যদি তোমার দেখা পাই, কোথাও যদি তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে যায়।

দিল কো সুকুন আয়ে, কাহি জো তু মিল যায়ে তো
কোথাও যদি তোমার দেখা পাই, তবে আমার হৃদয় শান্তি খুঁজে পাবে।

সুকুন আয়ে তো এ সারি দুনিয়া হে কেয়া, হে কেয়া?
হৃদয়ে শান্তি ফিরে এলে, এই গোটা পৃথিবীরই বা কী মূল্য থাকবে?

এ দৌর ইশক দা, নাসিবা নাল হে মিলদা
এই প্রেমের যাত্রায় ভাগ্যের সহায়তায়ই দুজনের মিলন ঘটে।

কার সাকদা তা পার কার লে, দারিয়া জো হে দিল দা
যদি পারো, তবে হৃদয়ের এই নদীটা পেরিয়ে এসো।

দারিয়া জো হে দিল দা, দিল দা
যে নদী বয়ে চলে হৃদয়ের ভেতর, হৃদয়ের ভেতর।

Stuck in a whirlwind of love, we let the rain pour.
প্রেমের ঘূর্ণাবর্তে আটকে গিয়ে আমরা বৃষ্টিকে ঝরতে দিই।

I can’t control my brain, I want more.
আমি আমার মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না, আরও বেশি করে তোমাকে চাই।

It’s paradise behind the locked doors.
বন্ধ দরজার ওপারে যেন এক স্বর্গীয় জগৎ।

Will it crumble if we let the world in? Not sure!
পৃথিবীকে সেই জগতে ঢুকতে দিলে সবকিছু ভেঙে পড়বে কি না, তা জানি না!

Now my blood beats around my heart, connecting hands.
এখন আমার হৃদয়ের চারপাশে রক্ত স্পন্দিত হচ্ছে, আমাদের হাত দুটিকে এক সুতোয় বেঁধে দিচ্ছে।

Under the stars, under the sheets, can’t understand.
তারাভরা আকাশের নিচে, চাদরের আড়ালে—কিছুই যেন বুঝে উঠতে পারি না।

And was it part of the destiny or part of the plan?
এ কি ভাগ্যেরই অংশ ছিল, নাকি আগে থেকেই ঠিক করা কোনো পরিকল্পনা?

Cause when it’s over, all I want to do is do it again.
কারণ সবকিছু শেষ হয়ে গেলে, আমি শুধু সেটাই আবার করতে চাই।

And I see you, I can’t hide the way I feel.
আর তোমাকে দেখলেই নিজের অনুভূতি আর লুকিয়ে রাখতে পারি না।

Fireworks exploding here, no sudden moves.
এখানে যেন আতশবাজির বিস্ফোরণ ঘটছে, তাই হঠাৎ কোনো নড়াচড়া কোরো না।

I’m holding still, are you real?
আমি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছি, তুমি কি সত্যিই বাস্তব?

Just one touch can start a chain reaction.
তোমার একটিমাত্র স্পর্শই চেইন রিয়্যাকশন/একটির পর আরেকটি বিষয়/অনুভুতি শুরু করে দিতে পারে।

Think I’m done and then you pull me back in.
ভাবি, সব শেষ—কিন্তু তারপর তুমি আবার আমাকে তোমার কাছে টেনে নাও।

I transform when I look in your eyes.
তোমার চোখের দিকে তাকালেই আমি যেন এক নতুন মানুষ হয়ে উঠি।

ওয়ান মোর টাইম, তু মিল যায়ে তো
আর একবার, যদি তোমাকে খুঁজে পাই।

এ দৌর ইশক দা, নাসিবা নাল হে মিলদা
এই প্রেমের যাত্রায় ভাগ্যের সহায়তায়ই দুজনের মিলন ঘটে।

কার সাকদা তা পার কার লে, দারিয়া জো হে দিল দা
যদি পারো, তবে হৃদয়ের এই নদীটা পেরিয়ে এসো।

দারিয়া জো হে দিল দা, দিল দা
যে নদী বয়ে চলে হৃদয়ের ভেতর, হৃদয়ের ভেতর।

শব্দার্থ – তু মিল যায়ে (বাংলা অর্থ)