Song : Toh Phir Aao (Bangla Lyrics & Translation)
Singer : Mustafa Zahid
Lyrics : Sayeed Quadri
Music : Pritam
Movie : Awarapan (2007)
Starcast : Emraan Hashmi, Shriya Saran, Mrinalini Sharma and Ashutosh Rana
বাংলা লিরিক্সঃ তো ফির আও
তোহ ফির আও মুঝকো সাতাও
তাহলে আবার এসো, আমাকে কষ্ট দাও।
তোহ ফির আও মুঝকো রুলাও
তাহলে আবার এসো, আমাকে কাঁদাও।
দিল বাদাল বানে
হৃদয় যেন মেঘ হয়ে যায়।
আখেঁ বেহনে লাগে
চোখ থেকে অশ্রু ঝরতে শুরু করে।
আহে অ্যায়সে উঠে জ্যায়সে আঁধি চলে
এমন দীর্ঘশ্বাস বের হয়, যেন ঝড়ো হাওয়া বয়ে চলে।
তোহ ফির আও মুঝকো সাতাও
তাহলে আবার এসো, আমাকে কষ্ট দাও।
তোহ ফির আও মুঝকো রুলাও
তাহলে আবার এসো, আমাকে কাঁদাও।
আ ভি যাও (×৭)
এবার এসো।
গাম লে যা তেরে
তোমার দেওয়া সব দুঃখ নিয়ে যাও।
জো ভি তুনে দিয়ে
যেগুলো তুমি আমাকে দিয়েছ।
ইয়া ফির মুঝকো বাতা
অথবা আমাকে বলো—
ইনকো ক্যাইসে সাহেঁ
এসব কীভাবে সহ্য করব?
তোহ ফির আও মুঝকো সাতাও
তাহলে আবার এসো, আমাকে কষ্ট দাও।
তোহ ফির আও মুঝকো রুলাও
তাহলে আবার এসো, আমাকে কাঁদাও।
আ ভি যাও (×৭)
এবার এসো।
আব তো ইস মঞ্জর সে, মুঝকো চালে জানা হে
এখন তো এই দৃশ্য/অবস্থা ছেড়ে আমাকে চলে যেতে হবে।
জিন রাহো পে মেরা ইয়ার হে
যে পথগুলোতে আমার প্রিয়তম আছে—
উন রাহো কো মুঝসে পানা হে
আমাকে সেই পথগুলো খুঁজে পেতে হবে।
তোহ ফির আও মুঝকো সাতাও
তাহলে আবার এসো, আমাকে কষ্ট দাও।
তোহ ফির আও মুঝকো রুলাও
তাহলে আবার এসো, আমাকে কাঁদাও।
আ ভি যাও (×৭)
এবার এসো।
শব্দার্থ- তো ফির আও লিরিক্স
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Phir | আবার, পুনরায়, তারপর |
| Aao | এসো, আসো |
| Sataana | কষ্ট দেওয়া, বিরক্ত করা, যন্ত্রণা দেওয়া |
| Rulaana | কাঁদানো |
| Dil | হৃদয়, মন |
| Badal | মেঘ |
| Dil Badal Banna | হৃদয় মেঘে পরিণত হওয়া (আবেগে ভারী হয়ে যাওয়ার কাব্যিক প্রকাশ) |
| Aankhein Behna | চোখ দিয়ে অশ্রু ঝরা, চোখের জল প্রবাহিত হওয়া |
| Aahein | দীর্ঘশ্বাস, কষ্ট বা আকাঙ্ক্ষার প্রকাশ |
| Aandhi | ঝড়, প্রবল বাতাস |
| Gham | দুঃখ, বেদনা, কষ্ট |
| Le Jaana | নিয়ে যাওয়া |
| Diye | দিয়েছে, দেওয়া হয়েছে |
| Sahein | সহ্য করা, সহ্য করা/বহন করা |
| Manzar | দৃশ্য, পরিস্থিতি, অবস্থা |
| Chale Jaana | চলে যাওয়া |
| Raah / Raahon | পথ, রাস্তা |
| Yaar | প্রিয়জন, ভালোবাসার মানুষ, সঙ্গী |
| Paana | পাওয়া, অর্জন করা, পৌঁছানো |
| Aa Bhi Jao | এসো না, এখনই এসো, অনুগ্রহ করে এসো |
