Roja Jaaneman (Roja | A. R. Rahman) গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স নিচে দেওয়া হলো।
Roja Jaaneman Bangla Lyrics & Translation
আ…আ…আ…আ…আ…
রোজা জানেমান, তু-হি মেরা দিল
রোজা- জানেমান/জানের জান, তুমিই আমার দিল/হৃদয়
(এই তামিল সিনেমাটিতে নায়িকার নাম থাকে- ‘রোজা’।
তামিল ভাষায় ‘রোজা’ বলতে Rose-গোলাপ ফুলকে বুঝায়।)
তুঝ বিন তারছে ন্যায়না
তোমায় ছাড়া এ নয়ন তৃষ্ণার্ত
দিল-ছে না যাতি হে, ইয়াদে তুমহারি
হৃদয় থেকে তোমার স্মৃতি চলে যাচ্ছে না/
মন থেকে তোমায় ভুলতে পারছি না
ক্যায়ছে তুম বিন জিনা
কিভাবে তোমায় ছাড়া বাঁচবো ?
আখো-মে তু হে
চোখেতে তুমি
আছু-মে তু হে
চোখের জলেও তুমি
আঁখে বান্ধ কার লু
চোখ বন্ধ করলে
তো মান মে ভি তু হে
তখন মনেও তুমি থাকো
খাবো-মে তু, ছাছো-মে তু
স্বপ্নে তুমি, নিশ্বাসে তুমি
রোজা…
রোজা…
রোজা জানেমান, তু-হি মেরা দিল
রোজা- জানেমান/জানের জান, তুমিই আমার দিল/হৃদয়
তুঝ বিন তারছে ন্যায়না
তোমায় ছাড়া এ নয়ন তৃষ্ণার্ত
লা লা লা লা লা
ছুকে ইউ চালি হাওয়া, জ্যাছে ছু-গায়ে হো তুম
হাওয়া এমনভাবে ছুয়ে গিয়েছে, যেভাবে তুমি ছুয়ে গিয়েছো
ফুল জো খিলে-থে, ও শুল বান গায়ে হে কিউ
যে ফুলগুলো ফুটেছিল, সেগুলো কেনো কাটা হয়ে গেলো
জি রাহা হু, ইছলিয়ে দিল-মে পেয়ার হে তেরা
বেঁচে আছি বলেই, হৃদয়ে তোমার জন্য ভালোবাসা
জুলম ছেহ রাহা-হু কিউ ইনতেজার হে তেরা
কষ্ট সহ্য করছি- কেনো… (কারন) তোমার জন্যই এই অপেক্ষা
তুমছে মিলে বিনা, জান-ভি না জায়েগি
তোমার দেখা না পাওয়া পর্যন্ত, জীবনও চলে যাবে না
কায়ামাত-ছে পেহলে, ছামনে তু আয়েগি
কেয়ামত এর আগে, সামনে তুমি আসবে
কাহা হে তু, ক্যাছি হে তু ?
কোথায় তুমি, কেমন আছো তুমি ?
রোজা…
রোজা…
রোজা জানেমান, তু-হি মেরা দিল
রোজা- জানেমান/জানের জান, তুমিই আমার দিল/হৃদয়
তুঝ বিন তারছে ন্যায়না
তোমায় ছাড়া এ নয়ন তৃষ্ণার্ত
আখো-মে তু হে
চোখেতে তুমি
আছু-মে তু হে
চোখের জলেও তুমি
আঁখে বান্ধ কার লু
চোখ বন্ধ করলে
তো মান মে ভি তু হে
তখন মনেও তুমি থাকো
খাবো-মে তু, ছাছো-মে তু
স্বপ্নে তুমি, নিশ্বাসে তুমি
রোজা…
রোজা…
আ…আ…আ…আ…আ…
ঠান্ডি ঠান্ডি এ হাওয়া, তেরা কাম কেয়া ইয়াহা
ঠান্ডা ঠান্ডা হাওয়া আসে, (ও হাওয়া) তোর কি কাজ এখানে ?
মিত নেহি পাছ মে, চান্দনি তু লট যা
প্রিয়া আমার কাছে নেই, ও চাঁদনী তুই চলে যা
ফুল কিউ খিলে হো তুম, জুলফ নেহি হো ইয়াহা
ও ফুল- তুমি ফুটছো কেনো ? তার চুলের গুচ্ছ তো নেই এখানে/
ও ফুল- তুমি ফুটছো কেনো ? (তোমায় কার চুলে গুজে দিবো? প্রিয়াই তো নেই। )
ঝুকে ঝুকে আছমা, মেরি হাছি না উড়া
ও ঝুলন্ত আকাশ, আমায় নিয়ে মজা/হাসাহাসি করিও না
পেয়ার-কে বিনা, মেরি জিন্দেগি উদাছ হে
প্রেম ছাড়া, আমার জীবন উদাস/ হতাশাময়
কোয়ি নেহি হে মেরা, ছিরফ তেরি আছ হে
আমার কেউ নেই, শুধু তোমার আশা আছে
খাবো-মে তু, ছাছো-মে তু
স্বপ্নে তুমি, নিশ্বাসে তুমি
রোজা…
রোজা…
রোজা জানেমান, তু-হি মেরা দিল
রোজা- জানেমান/জানের জান, তুমিই আমার দিল/হৃদয়
তুঝ বিন তারছে ন্যায়না
তোমায় ছাড়া এ নয়ন তৃষ্ণার্ত
আখো-মে তু হে
চোখেতে তুমি
আছু-মে তু হে
চোখের জলেও তুমি
আঁখে বান্ধ কার লু
চোখ বন্ধ করলে
তো মান মে ভি তু হে
তখন মনেও তুমি থাকো
খাবো-মে তু, ছাছো-মে তু
স্বপ্নে তুমি, নিশ্বাসে তুমি
রোজা…
রোজা…
আ…আ…আ…আ…আ
Vocabulary
Haal-e-dil – হৃদয়ের অবস্থা
Sanam – প্রিয়জন
Ishq – ভালোবাসা
Yaadein – স্মৃতি
Aankhein – চোখ
Aansu – চোখের জল
Khwaab – স্বপ্ন
Saans – নিশ্বাস
Intezar – অপেক্ষা
Zindagi – জীবন
Udaas – বিষণ্ণ
Mohabbat – প্রেম
Aas – আশা
Hawa – বাতাস
Chandni – চাঁদের আলো
Khayal – ভাবনা
Song Credits
Song: Roja Jaaneman
Movie: Roja
Music: A. R. Rahman
Singer: S. P. Balasubrahmanyam
Lyrics: Vairamuthu
