Song Name: Raat Ka Nasha (Bangla Lyrics And Translation)
Singers- Abhijeet, K.S. Chithra
Starring- Shah Rukh Khan, Kareena Kapoor
Movie – Asoka
Singer – Chithra
Composer – Anu Malik
Lyricists – Gulzar
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
বাংলা অর্থ- রাত কা নেশা আভি
রাত কা নেশা আভি, আখ সে গায়া নেহি (×2)
গত রাতের নেশা এখনও চোখ থেকে কাটেনি।
তেরে নাশীলা বদন, বাহো নে ছোড়া নহি
তোমার মাদকতাময় শরীরকে আমার বাহু এখনও ছেড়ে দেয়নি।
আখে তো খোলি মাগার, সপ্না ওহ তোড়া নেহি
চোখ তো খুলে গেছে, কিন্তু সেই স্বপ্ন এখনও ভাঙেনি।
হা ওহি, ওহি
হ্যা, সেই একই, সেই-ই।
সাসো পে রাখা হুয়া তেরে হোঠো কা সপ্না আভি হে ওহি
আমার নিঃশ্বাসে রাখা তোমার ঠোটের সেই স্বপ্ন এখনও সেখানেই আছে।
ও… রাত কা নেশা আভি, আখ সে গায়া নেহি
ও… গত রাতের নেশা এখনও চোখ থেকে কাটেনি।
রাত কা নেশা আভি, আখ সে গায়া নেহি
গত রাতের নেশা এখনও চোখ থেকে কাটেনি।
তেরে বিনা ভি কাভি, তুঝ সে মাচাল লেতি হু
তোমাকে ছাড়া থেকেও কখনও কখনও তোমার জন্য অস্থির হয়ে উঠি।
করভট বাদালতি হু তো, সপ্না বাদাল লেতি হু
ঘুমের মধ্যে পাশ পরিবর্তন করলে, আমি স্বপ্নও বদলে নিই।
তেরে বিনা ভি কাভি, তুঝ সে মাচাল লেতি হু
তোমাকে ছাড়া থেকেও কখনও কখনও তোমার জন্য ব্যাকুল হয়ে উঠি।
করভট বাদালতি হু তো, সপ্না বাদাল লেতি হু
পাশ ফিরে শুলে, আমি আমার স্বপ্নও বদলে নিই।
তেরে খেয়াল আয়ে তো, বালখা কে পাল জাতা হে
তোমার কথা মনে পড়লে, মুহূর্তটি এক মায়াবী ভঙ্গিতে কেটে যায়।
পানি কি চাদার তলে, তান মেরা জল জাতা হে
জলের আবরণের নিচেও আমার শরীর যেন জ্বলে ওঠে।
হা ওহি, ওহি
হ্যা, সেই একই, সেই-ই।
সাসো পে রাখা হুয়া তেরে হোঠোঁ কা সপ্না আভি হে ওয়াহি
আমার নিঃশ্বাসে রাখা তোমার ঠোঁটের সেই স্বপ্ন এখনও সেখানেই আছে।
ও… রাত কা নশা অভি, আঁখ সে গায়া নেহি
ও… গত রাতের নেশা এখনও চোখ থেকে কাটেনি।
রাত কা নশা অভি, আখ সে গায়া নেহি
গত রাতের নেশা এখনও চোখ থেকে কাটেনি।
তেরে গালে মিলনে কে, মসাম বাড়ে হোতে হ্যায়
তোমাকে আলিঙ্গন করার জন্য অসংখ্য ঋতু অপেক্ষা করে।
জন্মো কা ওয়াদা কোয়ি, ইয়ে গাম বাড়ে ছোটে হ্যায়
জন্ম জন্মের প্রতিশ্রুতির কাছে এই দুঃখগুলো খুবই ছোট।
হো… তেরে গালে মিলনে কে, মসাম বাড়ে হোতে হ্যায়
হো… তোমাকে আলিঙ্গন করার জন্য অসংখ্য সময় আসে।
জন্মো কা ওয়াদা কোয়ি, ইয়ে গাম বাড়ে ছোটে হ্যায়
জন্ম জন্মের অঙ্গীকারের কাছে এই কষ্টগুলো তুচ্ছ।
লাম্বি সি এক রাত হো, লম্বা সা এক দিন মিলে
যেন একটি দীর্ঘ রাত এবং একটি দীর্ঘ দিন একসঙ্গে পাওয়া যায়।
বাস ইতনা সা জিনা হো, মিলন কি ঘাড়ি জাব মিলে
আমি শুধু ততদিন বাঁচতে চাই, যতক্ষণ না মিলনের সেই মুহূর্ত আসে।
হা ওহি, ওহ ওহি
হ্যা, সেটাই, শুধু সেটাই।
সাসো পে রাখা হুয়া তেরে হোঠো কা সপ্না আভি হে ওয়হি
আমার নিঃশ্বাসে রাখা তোমার ঠোঁটের সেই স্বপ্ন এখনও সেখানেই আছে।
হো… রাত কা নেশা আভি, আখ সে গায়া নেহি
ও… গত রাতের নেশা এখনও চোখ থেকে কাটেনি।
রাত কা নেশা আভি, আখ সে গায়া নেহি
গত রাতের নেশা এখনও চোখ থেকে কাটেনি।
শব্দার্থ- রাত কা নেশা আভি (বাংলা লিরিক্স)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Raat | রাত |
| Nasha | নেশা, মোহ, মুগ্ধতা |
| Aankh / Aankhein | চোখ |
| Nasheela | মাদকতাময়, মোহময়, আকর্ষণীয় |
| Badan | শরীর |
| Baahon | বাহু, আলিঙ্গন |
| Chhodna | ছেড়ে দেওয়া, মুক্ত করা |
| Sapna | স্বপ্ন |
| Saans / Saanson | নিশ্বাস, শ্বাস |
| Hothon | ঠোঁট |
| Wohi | সেই একই, সেই-ই |
| Tere Bina | তোমাকে ছাড়া |
| Machalna | অস্থির হয়ে ওঠা, ব্যাকুল হওয়া, আকুল হওয়া |
| Karwat Badalna | ঘুমের মধ্যে পাশ পরিবর্তন করা |
| Khayaal | চিন্তা, ভাবনা, স্মৃতি |
| Aana (Khayaal Aana) | মনে আসা, স্মরণ হওয়া |
| Balkhaana | মৃদু ভঙ্গিতে দুলে ওঠা, বাঁকা ভঙ্গিতে চলা |
| Pal | মুহূর্ত |
| Paani Ki Chaadar | জলের চাদর, পানির আবরণ |
| Tann (Tan) | শরীর |
| Jalna | জ্বলা, পুড়ে যাওয়া |
| Gale Milna | আলিঙ্গন করা, জড়িয়ে ধরা |
| Mausam | ঋতু, সময়, উপলক্ষ |
| Janm / Janmon | জন্ম, জন্মজন্মান্তর |
| Waada | প্রতিশ্রুতি, অঙ্গীকার |
| Gham | দুঃখ, বেদনা, কষ্ট |
| Lamba | দীর্ঘ, লম্বা |
| Jeena | বেঁচে থাকা, জীবনযাপন করা |
| Bas Itna Sa | শুধু এতটুকু, মাত্র এইটুকু |
| Milan | মিলন, দেখা হওয়া, পুনর্মিলন |
| Ghadi | মুহূর্ত, সময় |
| Abhi | এখনও, এখন, এই মুহূর্তে |
| Wahin | সেখানেই, একই জায়গায় |
