Song: Pehle Bhi Main (Bangla Translation)
Movie: Animal
Starring: Ranbir Kapoor
Singer: Vishal Mishra
Composer: Vishal Mishra
Lyrics: Raj Shekhar
Music Producer: Vishal Mishra
পেহলে ভি মে গানটির বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
পেহলে ভি মে, তুমছে মিলা হু
আগেও যেনো তোমার সঙ্গে দেখা হয়েছে
পেহলি দাফা হি, মিলকে লাগা
প্রথমবার দেখার পর, এমনই মনে হচ্ছে
তুনে ছুয়া জখমো কো মেরে
তুমি আমার জখমে ছোঁয়া দিয়েছো
মারহাম মারহাম দিল পে লাগা
হৃদয়ের (জখমের) ওপর মলম লাগিয়ে দিয়েছো মনে হচ্ছে
পাগল পাগল হ্যায় থোড়ে
পাগল পাগল হয়ে আছি কিছুটা
বাদাল বাদাল হ্যায় দোনো
বাদল, বৃষ্টির মতো আমরা দুজনে
খুলকে বারছে ভীগে আ জারা
বৃষ্টি ঝরে পড়ছে, এসো একটু ভিজে নাও
পেহলে ভি মে, তুমছে মিলা হু
আগেও যেনো তোমার সঙ্গে দেখা হয়েছে
পেহলি দাফা হি, মিলকে লাগা
প্রথমবার দেখার পর, এমনই মনে হচ্ছে
তুনে ছুয়া জখমো কো মেরে
তুমি আমার জখমে ছোঁয়া দিয়েছো
মারহাম মারহাম দিল পে লাগা
হৃদয়ের (জখমের) ওপর মলম লাগিয়ে দিয়েছো মনে হচ্ছে
গালাত কেয়া, ছেহি কেয়া, মুঝে না পাতা হ্যায়
ভুল কী, সঠিক কী, তা আমি জানি না
তুমহে আগার পাতা হো বাতা দেনা
তোমার যদি জানা থাকে, আমাকে বলে দিও
মে আরছে-ছে খুদ সে জারা লাপাতা হু
কিছুদিন ধরে আমি নিজেকে কিছুটা হারিয়ে ফেলেছি
তুমহে আগার মিলু তো বাতা দেনা
তোমার সাথে যদি (হারিয়ে যাওয়া আমার) দেখা হয়, আমি জানিও
খো না জানা মুঝে দেখতে দেখতে
নিজেই আবার যেনো হারিয়ে যেও না, আমায় দেখতে দেখতে
তু হি জারিয়া, তু হি মনজিল হ্যায়
তুমি পথ, তুমিই গন্তব্য
ইয়া কি দিল হ্যায়, ইতনা বাতা
নাকি তুমিই (আমার) হৃদয়, এতটুকু অন্তত বলো
তুনে ছুয়া জখমো কো মেরে
তুমি আমার জখমে ছোঁয়া দিয়েছো
মারহাম মারহাম দিল পে লাগা
হৃদয়ের (জখমের) ওপর মলম লাগিয়ে দিয়েছো মনে হচ্ছে
পাগল পাগল হে থোড়ে
পাগল পাগল হয়ে আছি কিছুটা
বাদাল বাদাল হে ভিগে
মেঘগুলো ভিজে আছে
বারছে বারছে ভিগে আ জারা
বৃষ্টি ঝড়ছে, চলো (বৃষ্টিতে) ভিজি
পেহলে ভি মে, তুমছে মিলা হু
আগেও যেনো তোমার সঙ্গে দেখা হয়েছে
পেহলি দাফা হি, মিলকে লাগা
প্রথমবার দেখার পর, এমনই মনে হচ্ছে
তুনে ছুয়া জখমো কো মেরে
তুমি আমার জখমে ছোঁয়া দিয়েছো
মারহাম মারহাম দিল পে লাগা
হৃদয়ের (জখমের) ওপর মলম লাগিয়ে দিয়েছো মনে হচ্ছে
শব্দার্থ- পেহলে ভি মে গানটির বাংলা লিরিক্স
Pehle – আগে
Main – আমি
Tumse – তোমার সাথে
Mila – দেখা হয়েছে
Zakhm – আঘাত, ক্ষত
Marham – মলম
Dil – হৃদয়
Pagal – পাগল
Baadal – মেঘ
Baarish – বৃষ্টি
Khud – নিজে
Manzil – গন্তব্য
Zariya – মাধ্যম
Lapata – হারিয়ে যাওয়া
Galat – ভুল
Sahi – সঠিক
