Song: O Mere Dil Ke Chain (Bangla Translation)
Film: Mere Jeevan Saathi
Artist: Kishore Kumar
Music Director: R.D Burman
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
Filmstar: Rajesh Khanna, Tanuja, Sujit Kumar, Bindu,
Director: Ravi Nagaich
ও মেরে দিল কে চ্যান লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
ও মেরে দিল কে চ্যান
ও আমার হৃদয়ের শান্তি
ও মেরে দিল কে চ্যান
ও আমার হৃদয়ের শান্তি
চ্যান আয়ে মেরে দিল কো, দুয়া কি জিয়ে
আমার হৃদয়ে শান্তি ফিরে আসুক, সেই দোয়া করো ।
ও মেরে দিল কে চ্যান
ও আমার হৃদয়ের শান্তি
চ্যান আয়ে মেরে দিল কো, দুয়া কি জিয়ে
আমার হৃদয়ে শান্তি ফিরে আসুক, সেই দোয়া করো ।
আপনা হি সায়া দেখকে তুম জান-এ-জাহা শর্মা গায়া
নিজেরই ছায়া দেখে তুমি, হে আমার প্রিয়তমা, লজ্জা পেয়ে গেলে।
আভি তো ইয়ে পেহলি মঞ্জিল হে, তুম তো আভি সে ঘাবরা গায়া
এ তো সবে প্রথম ধাপ, অথচ তুমি এখন থেকেই ঘাবড়ে গেলে।
মেরা কেয়া হোগা, সোচো তো জারা
আমার কী হবে, একটু ভেবে দেখো।
হায়ে, অ্যায়সে না আহেঁ ভরা কি জিয়ে
আহা, এভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলো না।
ও মেরে দিল কে চ্যান
ও আমার হৃদয়ের শান্তি
চ্যান আয়ে মেরে দিল কো, দুয়া কি জিয়ে
আমার হৃদয়ে শান্তি ফিরে আসুক, সেই দোয়া করো ।
আপকা আরমান, আপকা নাম, মেরা তারানা অর নেহি
তোমায় পাওয়ার ইচ্ছা আর তোমার নামই আমার একমাত্র গানের সুর।
ইন ঝুকতি পালকো কে সিবা, দিল কা ঠিকানা অর নেহি
এই ঝুকে পড়া চোখের পাতা ছাড়া আমার হৃদয়ের আর কোনো ঠিকানা নেই।
জাচতা হি নেহি আখো মে কোই
আমার চোখে আর কাউকেই ভালো লাগে না।
দিল তুমকো হি চাহে তো কেয়া কি জিয়ে
আমার হৃদয় যখন শুধু তোমাকেই চায়, তখন আমি আর কী করতে পারি?
ও মেরে দিল কে চ্যান
ও আমার হৃদয়ের শান্তি
চ্যান আয়ে মেরে দিল কো, দুয়া কি জিয়ে
আমার হৃদয়ে শান্তি ফিরে আসুক, সেই দোয়া করো ।
ইউ তো আকেলা ভি আকসার গিরকে সাম্ভাল সাকতা হু ম্যায়
এমনিতে আমি একাই প্রায়ই পড়ে গিয়েও নিজেকে সামলে নিতে পারি।
তুম জো পাকাড় লো হাত মেরা, দুনিয়া বদল সাকতা হু ম্যায়
কিন্তু তুমি যদি আমার হাত ধরো, আমি পুরো পৃথিবী বদলে দিতে পারি।
মাঙ্গা হে তুমহে দুনিয়া কে লিয়ে
এই পৃথিবীতে আমার সঙ্গী হিসেবে আমি তোমাকেই চেয়েছি।
আব খুদ হি সানাম ফয়সালা কি জিয়ে
এখন, প্রিয়তমা, সিদ্ধান্তটা তোমাকেই নিতে হবে।
ও মেরে দিল কে চ্যান
ও আমার হৃদয়ের শান্তি
চ্যান আয়ে মেরে দিল কো, দুয়া কি জিয়ে
আমার হৃদয়ে শান্তি ফিরে আসুক, সেই দোয়া করো ।
ও মেরে দিল কে চ্যান
ও আমার হৃদয়ের শান্তি
ও মেরে
ও আমার প্রিয়তম।
শব্দার্থঃ ও মেরে দিল কে চ্যান (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| ও | ও; হে; আবেগপূর্ণ সম্বোধন |
| মেরে | আমার |
| দিল | হৃদয়; মন |
| দিল কে চ্যান | হৃদয়ের শান্তি; মনের প্রশান্তি |
| চ্যান | শান্তি; স্বস্তি; প্রশান্তি |
| চ্যান আয়ে | শান্তি ফিরে পাওয়া; শান্তি অনুভব করা |
| দুয়া | দোয়া; প্রার্থনা; আশীর্বাদ |
| দুয়া করনা | দোয়া করা; প্রার্থনা করা |
| আপনা | নিজের |
| সায়া | ছায়া |
| আপনা হি সায়া | নিজেরই ছায়া |
| দেখকে | দেখে; দেখার পর |
| জান-এ-জাহাঁ | আমার প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| শর্মানা | লজ্জা পাওয়া; লজ্জায় মুখ লাল হওয়া |
| পেহলি মঞ্জিল | প্রথম ধাপ; প্রথম পর্যায় |
| মঞ্জিল | গন্তব্য; লক্ষ্য; ধাপ |
| ঘাবরানা | ঘাবড়ে যাওয়া; উদ্বিগ্ন হওয়া |
| মেরা কেয়া হোগা | আমার কী হবে |
| সোচো | ভাবো; চিন্তা করো |
| জারা | একটু; সামান্য; অনুগ্রহ করে |
| আহেঁ | দীর্ঘশ্বাস |
| আহেঁ ভরনা | দীর্ঘশ্বাস ফেলা |
| আপকা | আপনার; তোমার |
| আরমান | ইচ্ছা; আকাঙ্ক্ষা; মনের বাসনা |
| নাম | নাম |
| তরানা | গান; সুর |
| মেরা তরানা | আমার গান; আমার সুর |
| ঝুকতি | নত; নিচু |
| পলকেঁ | চোখের পাতা |
| ঝুকতি পলকেঁ | নত চোখ; নিচু চোখের পাতা |
| সিবা | ছাড়া; ব্যতীত |
| ঠিকানা | স্থান; বাড়ি; আশ্রয় |
| দিল কা ঠিকানা | হৃদয়ের ঠিকানা; যেখানে হৃদয় আপন মনে হয় |
| জাঁচনা | মানানো; ভালো লাগা; আকর্ষণীয় মনে হওয়া |
| আঁখোঁ মে জাঁচনা | চোখে ভালো লাগা; দৃষ্টি আকর্ষণ করা |
| চাহে | চায়; আকাঙ্ক্ষা করে |
| তুমকো হি | শুধু তোমাকে; একমাত্র তোমাকে |
| কেয়া কি জিয়ে | কী করা যায়? |
| ইউঁ তো | এমনিতে; সাধারণত |
| অ্যাকেলা | একা |
| আকসর | প্রায়ই; সাধারণত |
| গিরনা | পড়ে যাওয়া |
| গিরকে | পড়ে গিয়ে; পড়ার পর |
| সাম্ভালনা | নিজেকে সামলে নেওয়া; ভারসাম্য ফিরে পাওয়া |
| হাত পকড়না | কারও হাত ধরা |
| দুনিয়া | পৃথিবী; দুনিয়া |
| দুনিয়া বদলনা | পৃথিবী বদলে দেওয়া |
| মাঙ্গনা | চাওয়া; প্রার্থনা করা; চেয়ে নেওয়া |
| তুমহেঁ মাঙ্গনা | তোমাকে চাওয়া; তোমাকে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করা |
| সানাম | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| ফয়সলা | সিদ্ধান্ত |
| ফয়সলা করনা | সিদ্ধান্ত নেওয়া |
| খুদ হি | নিজেই; নিজের মতো করে |
| কি জিয়ে | করুন; করার অনুরোধসূচক ভদ্র রূপ |
