Song: Maine Dil Se Kaha (Bangla Translation)
Album: Rog
Singer: K.K.
Music Director: M.M. Kreem
Lyricist: Nilesh Mishra
Director: Himanshu Brahmbhatt
Cast: Irrfan Khan, Ilene Hamann
ম্যায়নে দিল সে কাহা গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
ম্যায়নে দিল-সে কাহা
আমি মনকে/দিলকে বলেছিলাম
ডুন্ড লানা খুশি
খুশি খুঁজে নিয়ে আসতে
নাসামাঝ লায়া গাম
কিন্তু বোকার মতো দুঃখ নিয়ে এলো
তো এ গাম হি সেহি
তাহলে এই দুঃখই ঠিক আছে
ম্যায়নে দিল-সে কাহা
আমি মনকে/দিলকে বলেছিলাম
ডুন্ড লানা খুশি
খুশি খুঁজে নিয়ে আসতে
নাসামাঝ লায়া গাম
কিন্তু বোকার মতো দুঃখ নিয়ে এলো
তো এ গাম হি সেহি
তাহলে এই দুঃখই ঠিক আছে
ম্যায়নে দিল-সে কাহা
আমি মনকে/দিলকে বলেছিলাম
ডুন্ড লানা খুশি
খুশি খুঁজে নিয়ে আসতে
———-
বেচারা কাহা জানতা হ্যায়
বেচার মন কোথায় জানতো
খালিশ হ্যায় এ কেয়া খালা হ্যায়
কষ্টই বা কী, শূন্যতাই বা কী
শ্যাহের ভার-কি খুশি-ছে
পুরো শহরের খুশি থেকেও
এ দারদ মেরা ভালা হ্যায়
এই দুঃখই আমার জন্য ভালো
জোশনা এ রাজ না আয়ে
উৎসবে আর আনন্দ পাইনা
মাজা তোহ বাছ, গাম-মে আয়া হ্যায়
মজা তো শুধু এই দুঃখেই এসেছে
ম্যায়নে দিল-সে কাহা
আমি মনকে/দিলকে বলেছিলাম
ডুন্ড লানা খুশি
খুশি খুঁজে নিয়ে আসতে
নাসামাঝ লায়া গাম
কিন্তু বোকার মতো দুঃখ নিয়ে এলো
তো এ গাম হি সেহি
তাহলে এই দুঃখই ঠিক আছে
———-
কাভি হ্যায় ইশ্ক কা উজালা
কখনও প্রেমের আলো থাকে
কাভি হ্যায় মউত কা আন্ধেরা
কখনও মৃত্যুর অন্ধকার
বাতাও কন বেশ হোগা?
বলো, এটা কিসের ছদ্মবেশ ?
ম্যায় যোগি বানু ইয়া লুটেরা
আমি কি সন্ন্যাসী হবো, না ডাকাত?
কায়ি চেহরে হ্যায় ইস দিল কে
এই হৃদয়ের অনেক চেহারা আছে
না জানে কোনসা মেরা
কে জানে কোনটা আমার
ম্যায়নে দিল-সে কাহা
আমি মনকে/দিলকে বলেছিলাম
ডুন্ড লানা খুশি
খুশি খুঁজে নিয়ে আসতে
নাসামাঝ লায়া গাম
কিন্তু বোকার মতো দুঃখ নিয়ে এলো
তো এ গাম হি সেহি
তাহলে এই দুঃখই ঠিক আছে
———–
হাজারো অ্যায়সে ফাসলে থে
হাজারো মাইলের দূরত্ব ছিল
জো তাই কারনে চালে থে
যা আমি পার হতে চেয়েছিলাম
রাহে মাগার চাল পাড়ি থি
কিন্তু পথ নিজেই চলে যাচ্ছিল
অর পিছে হাম রেহ গায়ে থে
আর আমি পিছনে রয়ে গেলাম
কদম দো চার চাল পায়ে
দু’চার কদমই চলতে পেরেছিলাম
কিয়ে ফেরে তেরে মান কে
তারপর ঘুরপাক খেয়েছি তোমার মনে
ম্যায়নে দিল-সে কাহা
আমি মনকে/দিলকে বলেছিলাম
ডুন্ড লানা খুশি
খুশি খুঁজে নিয়ে আসতে
নাসামাঝ লায়া গাম
কিন্তু বোকার মতো দুঃখ নিয়ে এলো
তো এ গাম হি সেহি
তাহলে এই দুঃখই ঠিক আছে
ম্যায়নে দিল-সে কাহা
আমি মনকে/দিলকে বলেছিলাম
ডুন্ড লানা খুশি
খুশি খুঁজে নিয়ে আসতে
নাসামাঝ লায়া গাম
কিন্তু বোকার মতো দুঃখ নিয়ে এলো
তো এ গাম হি সেহি
তাহলে এই দুঃখই ঠিক আছে
শব্দার্থ- ম্যায়নে দিল সে কাহা গানের বাংলা অর্থ
Dil – মন / হৃদয়
Khushi – আনন্দ
Gham – দুঃখ
Khali – শূন্য
Dard – কষ্ট / ব্যথা
Rasta – পথ
Fasle – দূরত্ব
Man – মন
Zindagi – জীবন
