Song : Aa Bhi Ja Aa Bhi Ja (Bangla Translation)
Movie : Sur: The Melody Of Life (2002)
Star Cast : Lucky Ali, Gauri Karnik, Simone Singh
Singer : Lucky Ali, Sunidhi Chauhan
Song Lyricists : Muqtida Hasan Nida Fazli
Music Director: M. M. Keeravani
Director: Tanuja Chandra
আ ভি যা গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
আ ভি যা, আ ভি যা, এ সুবাহ, আ ভি যা
এসো না, এসো না, ও সকাল, এসো না
আ ভি যা, আ ভি যা, এ সুবাহ, আ ভি যা
এসো না, এসো না, ও সকাল, এসো না
রাত কো কার বিদা, দিলরুবা আ ভি যা
রাতকে বিদায় দাও, প্রিয়তমা, এসো না
আ ভি যা, আ ভি যা, এ সুবাহ আ ভি যা
এসো না, এসো না, ও সকাল, এসো না
আ ভি যা, আ ভি যা, এ সুবাহ আ ভি যা
এসো না, এসো না, ও সকাল, এসো না
রাত কো কার বিদা, দিলরুবা আ ভি যা
রাতকে বিদায় দাও, প্রিয়তমা, এসো না
আ ভি যা, আ ভি যা, এ সুবাহ আ ভি যা
এসো না, এসো না, ও সকাল, এসো না
মেরে, মেরে দিল-কে পাগলপান-কি ও সীমা কেয়া হ্যায়
আমার, আমার হৃদয়ের পাগলামির কীই বা সীমা আছে
ইউ তো তু হ্যায় মেরি, ছায়া তুঝ-মে, হো, তেরা কেয়া হ্যায়
তুমি তো আমারই, ছায়া হয়ে আছো আমার ভেতরে, তোমার কীই বা আছে
ম্যায় হুঁ গগন তু হ্যায় জমী(ন), আধুরি সি মেরে বিনা
আমি আকাশ, তুমি জমীন, তুমি আমায় ছাড়া অপূর্ণ
রাত কো কার বিদা, দিলরুবা আ ভি যা
রাতকে বিদায় দাও, প্রিয়তমা, এসো না
আ ভি যা, আ ভি যা, এ সুবাহ আ ভি যা
এসো না, এসো না, ও সকাল, এসো না
আ ভি যা, আ ভি যা, এ সুবাহ আ ভি যা
এসো না, এসো না, ও সকাল, এসো না
দেখু চাহে যিসকো, কুছ কুছ তুঝসা দিখতা কিউ হ্যায়
যাকেই দেখি, কিছু কিছু তোমার মতোই লাগে কেন
জানু, জানু না ম্যায়, তেরা মেরা রিশতা কিউ হ্যায়
আমি জানি না, আমাদের সম্পর্ক কেন আছে
ক্যায়সে কাহু কিতনা বেচ্যান হ্যায় দিল মেরা তেরে বিনা
আমি কীভাবে বলি, তোমাকে ছাড়া আমার হৃদয় কতটা অশান্ত
রাত কো কার বিদা, দিলরুবা আ ভি যা
রাতকে বিদায় দাও, প্রিয়তমা, এসো না
আ ভি যা, আ ভি যা, এ সুবাহ আ ভি যা
এসো না, এসো না, ও সকাল, এসো না
শব্দার্থঃ আ ভি যা গানের বাংলা লিরিক্স
| শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Dilruba | প্রিয়তমা, হৃদয়ের মানুষ |
| Subah | সকাল |
| Pagalpan | পাগলামি |
| Gagan | আকাশ |
| Zameen | জমিন, পৃথিবী |
| Rishta | সম্পর্ক |
| Bechain | অস্থির, অশান্ত |
| Vida | বিদায় |
| Saya (Chhaya) | ছায়া |
| Adhuri | অসম্পূর্ণ |
