
Song- Madirapan (Bangla Translation)
Film- Maatrubhumi
Singers – Javed Ali, Mohd Danish & Soumee Sailesh
Star Cast- Salman Khan, Chitrangda Singh
Music Composer – Himesh Reshammiya
Lyrics – Sameer Anjaan
মদিরাপান (বাংলা লিরিক্স)
জারা ঝুম জারা ঝুম
এসো, দুলে দুলে নাচো, দুলে দুলে নাচো!
জারা ঝুম জারা ঝুম
এসো, দুলে দুলে নাচো, দুলে দুলে নাচো!
জারা ঝুম ঝুম জারা ঝুম
দুলতে থাকো, নাচতে থাকো, এসো দুলে ওঠো!
আয়ে ফালাক পে চান্দ সিতারে সারে
আকাশে চাঁদ আর সব তারার আবির্ভাব ঘটেছে।
মাস্তি মে মাস্ত হে
সবাই আনন্দ আর উচ্ছ্বাসে মেতে আছে।
মাস্ত নাজারে সারে
চারপাশের সব দৃশ্যই মনোমুগ্ধকর।
আজ জিয়েঙ্গে ইয়ারা
বন্ধুরা, আজ রাতটা আমরা প্রাণভরে উপভোগ করব।
ঝুম কে হাম সারে
আমরা সবাই মন খুলে নেচে উঠব।
ঝুম ঝুম ঝুম ঝুম ঝুম
নাচো, দোলো, নাচো, দোলো, নাচো!
হাম ফৌলাদ হে
আমরা ইস্পাতের মতো শক্ত।
হাম হে সাখত সারে
আমরা সবাই ভীষণ কঠিন ও শক্ত মনের।
হাম জোশিলে হে
আমরা সবাই উদ্দীপনা আর প্রাণশক্তিতে ভরপুর।
হোশ মে হে সারে
আমরা সবাই নিজেদের নিয়ন্ত্রণে আছি।
আজ জিয়েঙ্গে ইয়ারা
বন্ধুরা, আজ রাতটা আমরা প্রাণভরে উপভোগ করব।
ঝুম কে হাম সারে
আমরা সবাই মন খুলে নেচে উঠব।
ঝুম ঝুম ঝুম ঝুম ঝুম
নাচো, দোলো, নাচো, দোলো, নাচো!
মদিরাপান কারেঙ্গে সারে
আমরা সবাই মদ খাবো।
আজ নাজারিয়ে কারে ইশারে
আজ আমাদের চোখের চাহনিই ইশারা করবে।
মদিরাপান কারেঙ্গে সারে
আমরা সবাই মদ খাবো আর আনন্দ-উল্লাসে মেতে উঠব।
আজ নাজারিয়ে কারে ইশারে
আজ আমাদের চোখের চাহনিই ইশারা করবে।
মদিরাপান কারেঙ্গে সারে
আমরা সবাই ড্রিংক করবো আর আনন্দ-উল্লাসে মেতে উঠব।
আজ নাজারিয়ে কারে ইশারে
আজ আমাদের চোখের চাহনিই ইশারা করবে।
মদিরাপান কারেঙ্গে সারে
আমরা সবাই পানাহার আর আনন্দ-উল্লাসে মেতে উঠব।
আজ নাজারিয়ে কারে ইশারে
আজ আমাদের চোখের চাহনিই ইশারা করবে।
জাব ভি মে দেখু তুঝে
যখনই আমি তোমার দিকে তাকাই,
আই ফল ইন লাভ উইথ ইউ
আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাই।
দিল কো হে বাস হার ঘড়ি
আমার হৃদয় প্রতিটি মুহূর্তে শুধু একটাই জিনিস চায়,
এক তেরি হি আরজু
আর তা হলো শুধু তোমাকেই পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা।
দূর হো ইয়া হো মেরে
তুমি দূরে থাকো কিংবা আমার কাছে,
মাহিয়া পাস তু
ও প্রিয়, তুমি সবসময় আমার কাছেই আছো।
দিল কো এ এহসাস হে
আমার হৃদয় এই অনুভূতি জানে,
তু হে মেরে রুবারু
তুমি আমার একেবারে সামনে আছো।
মজ মে হে ইয়ার সারে
আমার সব বন্ধুই আনন্দে মেতে আছে।
মজ মে জওয়ানি হে
তারুণ্য আজ আনন্দ-উচ্ছ্বাসে ভরপুর।
আজ সির্ফ হে হাকিকত
আজ শুধু বর্তমানটাই সত্য।
কাল তো বাস কাহানি হে
আগামীকাল তো কেবল একটি গল্প হয়ে থাকবে।
ধুন সুনায়ি দে রাহি হে
একটি সুর ভেসে আসছে,
পাও কে পেজানিয়া কি
তার পায়ের নূপুরের ঝংকার থেকে।
ইয়াদ আ রাহি হে হামকো
আমাদের মনে পড়ে যাচ্ছে,
মাঞ্চালি দুলহানিয়া কি
সেই চঞ্চল, উচ্ছল কনের কথা।
হাম ফৌলাদ হে
আমরা ইস্পাতের মতো শক্ত।
হাম হে সাখত সারে
আমরা সবাই ভীষণ কঠিন ও শক্ত মনের।
হাম জোশিলে হে
আমরা সবাই উদ্দীপনা আর প্রাণশক্তিতে ভরপুর।
হোশ মে হে সারে
আমরা সবাই নিজেদের নিয়ন্ত্রণে আছি।
আজ জিয়েঙ্গে ইয়ারা
বন্ধুরা, আজ রাতটা আমরা প্রাণভরে উপভোগ করব।
ঝুম কে হাম সারে
আমরা সবাই মন খুলে নেচে উঠব।
ঝুম ঝুম ঝুম ঝুম ঝুম
নাচো, দোলো, নাচো, দোলো, নাচো!
মদিরাপান কারেঙ্গে সারে
আমরা সবাই পানাহার আর আনন্দ-উল্লাসে মেতে উঠব।
আজ নাজারিয়ে কারে ইশারে
আজ আমাদের চোখের চাহনিই ইশারা করবে।
মদিরাপান কারেঙ্গে সারে
আমরা সবাই পানাহার আর আনন্দ-উল্লাসে মেতে উঠব।
আজ নাজারিয়ে কারে ইশারে
আজ আমাদের চোখের চাহনিই ইশারা করবে।
মদিরাপান কারেঙ্গে সারে
আমরা সবাই পানাহার আর আনন্দ-উল্লাসে মেতে উঠব।
আজ নাজারিয়ে কারে ইশারে
আজ আমাদের চোখের চাহনিই ইশারা করবে।
মদিরাপান কারেঙ্গে সারে
আমরা সবাই পানাহার আর আনন্দ-উল্লাসে মেতে উঠব।
আজ নাজারিয়ে কারে ইশারে
আজ আমাদের চোখের চাহনিই ইশারা করবে।
শব্দার্থ- মদিরাপান (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| জারা | একটু; সামান্য; এসো |
| ঝুম | দুলে ওঠা; নাচা; আনন্দে দোলা |
| ফালাক | আকাশ; গগন |
| চান্দ | চাঁদ |
| সিতারে | তারারা |
| সারে | সব; সবাই |
| মাস্তি | আনন্দ; উচ্ছ্বাস; ফুর্তি |
| মাস্ত | আনন্দে মগ্ন; উচ্ছ্বসিত; নেশাগ্রস্ত |
| নাজারে | দৃশ্য; মনোরম দৃশ্য |
| আজ | আজ; আজ রাতে |
| জিয়েঙ্গে | বাঁচব; জীবন উপভোগ করব |
| ইয়ারা | বন্ধু; সঙ্গী; প্রিয়জন |
| ঝুম কে | মন খুলে; দারুণ উৎসাহে |
| ফৌলাদ | ইস্পাত |
| সাখত | কঠিন; শক্ত; দৃঢ় |
| জোশিলে | উদ্দীপনাপূর্ণ; প্রাণবন্ত; উৎসাহী |
| হোশ | সচেতনতা; হুঁশ; জ্ঞান |
| হোশ মে | হুঁশে; নিজের নিয়ন্ত্রণে; সচেতন অবস্থায় |
| মদিরাপান | মদ্যপান; মদ পান করা |
| কারেঙ্গে | করব |
| নাজারিয়ে | দৃষ্টিপাত; চাহনি |
| ইশারে | ইশারা; সংকেত; অঙ্গভঙ্গি |
| জাব ভি | যখনই |
| দেখু | আমি দেখি; আমি তাকাই |
| তুঝে | তোমাকে; তোমার দিকে |
| দিল | হৃদয়; মন |
| হার ঘড়ি | প্রতিটি মুহূর্তে; সবসময় |
| এক | এক; শুধু |
| তেরি হি | শুধু তোমারই; একমাত্র তোমার |
| আরজু | আকাঙ্ক্ষা; বাসনা; প্রবল ইচ্ছা |
| দূর | দূরে; দূরবর্তী |
| পাস | কাছে; নিকটে |
| মাহিয়া | প্রিয়তম; ভালোবাসার মানুষ |
| এহসাস | অনুভূতি; উপলব্ধি |
| রুবরু | মুখোমুখি; একেবারে সামনে |
| মৌজ/মজ | আনন্দ; ফুর্তি; আমোদ-প্রমোদ |
| ইয়ার | বন্ধু; সঙ্গী; প্রিয়জন |
| জওয়ানি | তারুণ্য; যৌবন |
| হাকিকত | বাস্তবতা; সত্য |
| কাল | আগামীকাল; গতকাল (প্রসঙ্গ অনুযায়ী) |
| কাহানি | গল্প; কাহিনি |
| ধুন | সুর; সুরের লহরি |
| সুনায়ি দেনা | শোনা যাওয়া; কানে ভেসে আসা |
| পাও | পা |
| পেজানিয়া | পায়ের নূপুর; গোড়ালিতে পরার অলংকার |
| ইয়াদ আনা | মনে পড়া; স্মরণে আসা |
| মাঞ্চালি | চঞ্চল; দুরন্ত; প্রাণবন্ত |
| দুলহানিয়া | কনে; নববধূ |