Song : Kisi ki Muskurahaton (Bangla Translation)
Movie : Anari
Starring: Raj Kapoor & Nutan
Singer : Mukesh
Music : Shankar Jaikishan
Lyrics : Shailendra
কিসি কি মুসকুরাহাটো পে হো নিসার বাংলা লিরিক্স
কিসি কি মুসকুরাহাটো পে হো নিসার
কারও মুখে হাসি ফোটাতে নিজেকে উৎসর্গ করে দাও।
কিসি কা দারদ মিল সাকে তো লে উধার
যদি পারো, অন্যের কষ্ট নিজের করে নাও।
কিসি কে বাস্তে হো তেরে দিল মে পেয়ার
তোমার হৃদয়ে যেন কারও জন্য ভালোবাসা থাকে।
জীনা ইসি কা নাম হ্যায়
এভাবেই বাঁচার নাম জীবন।
কিসি কি মুসকুরাহাটো পে হো নিসার
কারও মুখে হাসি ফোটাতে নিজেকে উৎসর্গ করে দাও।
কিসি কা দারদ মিল সাকে তো লে উধার
যদি পারো, অন্যের কষ্ট নিজের করে নাও।
কিসি কে বাস্তে হো তেরে দিল মে পেয়ার
তোমার হৃদয়ে যেন কারও জন্য ভালোবাসা থাকে।
জীনা ইসি কা নাম হ্যায়
এভাবেই বাঁচার নাম জীবন।
মানা আপনি জেব সে ফকির হ্যায়
মানি, টাকার দিক থেকে আমি গরিব।
ফির ভি ইয়ারো দিল কে হাম আমির হ্যায়
তবুও বন্ধু, হৃদয়ের দিক থেকে আমি ধনী।
মানা আপনি জেব সে ফকির হ্যায়
মানি, টাকার দিক থেকে আমি গরিব।
ফির ভি ইয়ারো দিল কে হাম আমির হ্যায়
তবুও বন্ধু, হৃদয়ের দিক থেকে আমি ধনী।
মিটে জো পেয়ার কে লিয়ে ও জিন্দেগি
যে জীবন ভালোবাসার জন্য বিলীন হয়ে যায়, সেই জীবনই সার্থক।
জ্বলে বাহার কে লিয়ে ও জিন্দেগি
যে জীবন অন্যের জীবনে বসন্ত আনতে নিজেই জ্বলে, সেই জীবনই সার্থক।
কিসি কো হো না হো, হামে তো এতবার
অন্য কেউ বিশ্বাস করুক বা না-করুক, আমি তো বিশ্বাস করি।
জীনা ইসি কা নাম হ্যায়
এভাবেই বাঁচার নাম জীবন।
রিশতা দিল সে দিল কে এতবার কা
হৃদয় থেকে হৃদয়ের সম্পর্ক গড়ে ওঠে বিশ্বাসের ওপর।
জিন্দা হ্যায় হাম হি সে নাম পেয়ার কা
আমাদের মতো মানুষের কারণেই ভালোবাসার নাম আজও বেঁচে আছে।
রিশতা দিল সে দিল কে এতবার কা
হৃদয় থেকে হৃদয়ের সম্পর্ক গড়ে ওঠে বিশ্বাসের ওপর।
জিন্দা হ্যায় হাম হি সে নাম পেয়ার কা
আমাদের মতো মানুষের কারণেই ভালোবাসার নাম আজও বেঁচে আছে।
কে মার কে ভি কিসি কো ইয়াদ আয়েঙ্গে
মরার পরও আমাকে কারও না কারও মনে পড়ব।
কিসি কে আসুও মে মুসকুরায়েঙ্গে
কারও চোখের অশ্রুর মাঝেও আমি হাসি ফুটাবো ।
কাহেগা ফুল হার কলি সে বার বার
প্রতিটি ফুল প্রতিটি কুঁড়িকে বারবার বলবে—
জীনা ইসি কা নাম হ্যায়
এভাবেই বাঁচার নাম জীবন।
কিসি কি মুসকুরাহাটো পে হো নিসার
কারও মুখে হাসি ফোটাতে নিজেকে উৎসর্গ করে দাও।
কিসি কা দারদ মিল সাকে তো লে উধার
যদি পারো, অন্যের কষ্ট নিজের করে নাও।
কিসি কে বাস্তে হো তেরে দিল মে পেয়ার
তোমার হৃদয়ে যেন কারও জন্য ভালোবাসা থাকে।
জীনা ইসি কা নাম হ্যায়
এভাবেই বাঁচার নাম জীবন।
শব্দার্থঃ কিসি কি মুসকুরাহাটো পে হো নিসার (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি/উর্দু শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Kisi | কেউ; কোনো ব্যক্তি |
| Muskurahat | হাসি |
| Muskurahaton Pe | কারও হাসির জন্য; কারও আনন্দের জন্য |
| Nisaar Hona | নিজেকে উৎসর্গ করা; বিলিয়ে দেওয়া |
| Dard | ব্যথা; কষ্ট; বেদনা |
| Mil Sake | যদি পাওয়া যায়; যদি সম্ভব হয় |
| Udhaar Lena | ধার নেওয়া |
| Dard Udhaar Lena | অন্যের কষ্ট নিজের কাঁধে তুলে নেওয়া |
| Vaaste | জন্য; কারও উদ্দেশ্যে |
| Dil | হৃদয়; মন |
| Pyaar | ভালোবাসা |
| Jeena | বেঁচে থাকা; জীবনযাপন করা |
| Isi Ka Naam Hai | এটাই হলো; একেই বলা হয় |
| Maana | মানি; স্বীকার করি; যদিও |
| Apni | নিজের |
| Jeb | পকেট |
| Faqeer | দরিদ্র ব্যক্তি; অভাবী |
| Yaaro | বন্ধুরা; প্রিয় বন্ধুগণ |
| Ameer | ধনী; সম্পদশালী |
| Dil Ke Ameer | মনের দিক থেকে ধনী; হৃদয়ে ধনী |
| Mite | বিলীন হয়; আত্মত্যাগ করে; নিজেকে উৎসর্গ করে |
| Jo | যে; যা |
| Bahaar | বসন্ত; আনন্দ; সুখ-সমৃদ্ধি |
| Jale | জ্বলে; নিজেকে জ্বালিয়ে দেয় |
| Aitbaar | বিশ্বাস; আস্থা; ভরসা |
| Kisi Ko Ho Na Ho | অন্য কারও থাকুক বা না থাকুক; কেউ বিশ্বাস করুক বা না করুক |
| Humein | আমাকে; আমাদের |
| Phir Bhi | তবুও; তারপরও |
| Rishta | সম্পর্ক; বন্ধন |
| Dil Se Dil Ka | এক হৃদয় থেকে আরেক হৃদয়ের; দুই হৃদয়ের মধ্যে |
| Zinda | জীবিত; বেঁচে থাকা |
| Naam Pyaar Ka | ভালোবাসার নাম; ভালোবাসার ধারণা |
| Marke Bhi | মরার পরেও |
| Yaad Aayenge | মনে পড়বে; স্মরণ করা হবে |
| Aansoo | অশ্রু; চোখের জল |
| Muskurayenge | হাসবে; হাসি ফুটিয়ে তুলবে |
| Phool | ফুল |
| Kali | ফুলের কুঁড়ি |
| Baar Baar | বারবার; বারংবার |
