Song: Hai Apna Dil To Awara (English Translation)
Album: Solva Saal (1958)
Artist: Hemant Kumar
Music Director: Sachin Dev Burman
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
Film Star: Dev Anand, Waheeda Rehman, Bir Sakhuja, Sunder,
Hai Apna Dil To Awara English Lyrics
Hai Apna Dil To Aawara
My heart is a wanderer.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Hai Apna Dil To Aawara
My heart is a wanderer.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Haseeno Ne Bulaya
Beautiful women have called me.
Gale Se Bhi Lagaya
They have even embraced me.
Bahut Samjhaya
They tried hard to convince me.
Yehi Na Samjha
But this heart would not understand.
Haseeno Ne Bulaya
Beautiful women have called me.
Gale Se Bhi Lagaya
They have even embraced me.
Bahut Samjhaya
They tried hard to convince me.
Yehi Na Samjha
But this heart would not understand.
Bahut Bhola Hai Bechaara
This poor heart is so innocent.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Hai Apna Dil To Aawara
My heart is a wanderer.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Ajab Hai Deewaana
This crazy heart is strange.
Na Dar, Na Thikaana
It has neither a home nor a destination.
Zameen Se Begaana
It is a stranger to the earth.
Falak Se Juda
And separated from the sky.
Ajab Hai Deewaana
This crazy heart is strange.
Na Dar, Na Thikaana
It has neither a home nor a destination.
Zameen Se Begaana
It is a stranger to the earth.
Falak Se Juda
And separated from the sky.
Yeh Ek Toota Hua Taara
It is like a broken star.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Hai Apna Dil To Aawara
My heart is a wanderer.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Zamaana Dekha Saara
I have seen the whole world.
Hai Sabka Sahaara
Everyone seems to have someone to support them.
Yeh Dil Hi Hamaara
But this heart of mine
Hua Na Kisi Ka
Has never belonged to anyone.
Zamaana Dekha Saara
I have seen the whole world.
Hai Sabka Sahaara
Everyone seems to have someone to support them.
Yeh Dil Hi Hamaara
But this heart of mine
Hua Na Kisi Ka
Has never belonged to anyone.
Safar Mein Hai Yeh Banjaara
This heart is a wanderer on a journey.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Hai Apna Dil To Aawara
My heart is a wanderer.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Hua Jo Kabhi Raazi
Whenever it was ready to settle down,
To Mila Nahin Qaazi
I could never find a matchmaker.
Jahaan Pe Lagi Baazi
Wherever it placed its bet,
Wahin Pe Haara
That was exactly where it lost.
Hua Jo Kabhi Raazi
Whenever it was ready to settle down,
To Mila Nahin Qaazi
I could never find a matchmaker.
Jahaan Pe Lagi Baazi
Wherever it placed its bet,
Wahin Pe Haara
That was exactly where it lost.
Zamaane Bhar Ka Naakaara
Rejected by the whole world.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Hai Apna Dil To Aawara
My heart is a wanderer.
Na Jaane Kis Pe Aayega
Who knows whom it will fall for.
Vocabulary & Meaning: Hai Apna Dil To Awara (English Translation)
| Hindi/Urdu Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Aawara | Wanderer; roaming; free-spirited |
| Na Jaane | Who knows; I don’t know |
| Kis Pe Aayega | Whom it will fall for; whom it will be attracted to |
| Haseen / Haseeno | Beautiful; beautiful women |
| Bulaya | Called; invited |
| Gale Se Lagana | To embrace; to hug |
| Samjhaya | Tried to explain; tried to convince |
| Bhola | Innocent; naive |
| Bechaara | Poor; unfortunate; pitiable |
| Ajab | Strange; peculiar; unusual |
| Deewaana | Crazy; lovestruck; passionate lover |
| Dar | Home; abode |
| Thikaana | Place; destination; dwelling |
| Zameen | Earth; ground; land |
| Begaana | Stranger; alien; unfamiliar |
| Falak | Sky; heavens |
| Juda | Separated; apart |
| Toota Hua | Broken |
| Taara | Star |
| Zamaana | World; society; era |
| Saara | Entire; whole |
| Sahaara | Support; assistance |
| Kisi Ka | Belonging to someone; someone’s |
| Banjaara | Nomad; wanderer |
| Safar | Journey; travel |
| Raazi | Willing; agreeable; ready to accept |
| Qaazi | Islamic judge; traditionally, a person who officiates or solemnizes a marriage |
| Baazi | Bet; wager; game |
| Lagi Baazi | A bet was placed; the gamble began |
| Haara | Lost; was defeated |
| Zamaane Bhar Ka | Of the whole world; rejected by everyone |
| Naakaara | Worthless; rejected; good-for-nothing |
| Dil Aawara | A wandering, restless heart |
| Dil Ka Kisi Ka Hona | For the heart to belong to someone |
