Song: Khamoshiyan (Bangla Translation)
Movie: Khamoshiyan
Singer: Arijit Singh
Music: Jeet Gannguli
Lyrics: Rashmi Singh
খামোশিয়া গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
খামোশিয়া, আওয়াজ হে
নীরবতারও একটি কণ্ঠ আছে
তুম ছুননে তো আয়ো কাভি
তুমি শুনতে এসো কখনও,
ছু কার তুমহে খিল জায়েঙ্গে
তোমাকে ছুঁলেই তারা ফুটে উঠবে
ঘর ইনকো বুলায়ো কাভি
বাড়িতে ডেকে নিও- কখনও
বেকারার হে, বাত কারনে কো
অধৈর্য হয়ে আছে, কথা বলার জন্য
ক্যাহেনো দো ইনকো জারা,
ওদেরকে একটু কথা বলতে দাও,
খামোশিয়া, তেরি মেরি খামোশিয়া
নিরবতা, তোমার আমার নিরবতা
খামোশিয়া, লিপ্টি হুয়ি খামোশিয়া
এই গভীরভাবে জড়িয়ে থাকা নীরবতাগুলো
… …
কেয়া উছ গালি মে কাভি তেরা জানা হুয়া ?
তুমি কি কখনও ওই গলিতে/পথে গিয়েছো ?
জাহা-ছে জামানে কো গুজরে জামানা হুয়া
যেখানে যুগ যুগ ধরে কেউ হাঁটেনি
মেরা ছমায় তো ওহি পে হে ঠেহরা হুয়া
আমার সময়তো ওখানেই থেমে আছে
বাতাউ তুমহে কেয়া মেরে ছাথ কেয়া কেয়া হুয়া
কিভাবে তোমাকে বলবো- আমার সাথে কি কি হয়েছে
হুমম
খামোশিয়া এক ছাজ হে
নিরবতাগুলো এক বাদ্যযন্ত্রের মতো,
তুম ডুন কোয়ি লাও জারা
তুমি কিছু সুর খুজে নিয়ে এসো
খামোশিয়া আলফায হে
নীরবতা যেন গানের শব্দ
কাভি আ গুনগুনা লে জারা
কখনও এসে সেগুলো গুনগুন করে গাও
বেকারার হে, বাত কারনে কো
অধৈর্য হয়ে আছে, কথা বলার জন্য
ক্যাহেনো দো ইনকো জারা,
ওদেরকে একটু কথা বলতে দাও,
খামোশিয়া, তেরি মেরি খামোশিয়া
নিরবতা, তোমার আমার নিরবতা
খামোশিয়া, লিপ্টি হুয়ি খামোশিয়া
এই গভীরভাবে জড়িয়ে থাকা নীরবতাগুলো
নদীয়া-কা পানি ভি খামোশ বেহতা ইয়াহা
নদীর পানিও নিঃশব্দে বয়ে যায় এখানে
খিলি চান্দনী-মে ছিপি লাখ খামোশিয়া
এই উজ্জ্বল চাঁদের আলোতেও অসংখ্য নীরবতা লুকিয়ে আছে
বারিশ কি বুন্দো-কি হোতি কাহা হে জুবা(ন)
বৃষ্টির ফোঁটার কি আর কণ্ঠ থাকে
ছুলাগতে দিলো-মে হে খামোশ উঠতা ধুয়া
জ্বলন্ত হৃদয়ে নিরবে উঠে ধোঁয়া,
খামোশিয়া আকাশ হে
নিরবতা আকাশের মতো
তুম উড়নে তো আয়ো জারা
তুমি একটুখানি উড়তে এসো
খামোশিয়া এহছাছ হে
নীরবতা যেন অনুভূতি
তুমহে মেহছুছ হোতি হে কেয়া
তুমি কি সেগুলো অনুভব করতে পারো?
বেকারার হে, বাত কারনে কো
অধৈর্য হয়ে আছে, কথা বলার জন্য
ক্যাহেনো দো ইনকো জারা,
ওদেরকে একটু কথা বলতে দাও,
খামোশিয়া, তেরি মেরি খামোশিয়া
নিরবতা, তোমার আমার নিরবতা
খামোশিয়া, লিপ্টি হুয়ি খামোশিয়া
এই গভীরভাবে জড়িয়ে থাকা নীরবতাগুলো
খামোশিয়া, তেরি মেরি খামোশিয়া
নিরবতা, তোমার আমার নিরবতা
খামোশিয়া, লিপ্টি হুয়ি খামোশিয়া
নিরবতা, এই আঁকড়ে/জড়িয়ে থাকা নিরবতা।
শব্দার্থ- খামোশিয়া গানের বাংলা লিরিক্স
Khamoshiyan – নীরবতা
Aawaz – আওয়াজ, কণ্ঠ
Ehsaas – অনুভূতি
Alfaaz – শব্দ, কথা
Beqarar – অস্থির, অধৈর্য
Gali – গলি, পথ
Safar – যাত্রা
Yaadein – স্মৃতি
Chandni – চাঁদের আলো
Barish – বৃষ্টি
Dhuan – ধোঁয়া
Dil – হৃদয়
Zamana – যুগ, সময়কাল
Gungunana – গুনগুন করা
