Kaise Mujhe Tum Mil Gayi (Ghajini | A. R. Rahman) গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স নিচে দেওয়া হলো।
Kaise Mujhe Tum Mil Gayi Bangla Lyrics and Translation
হো…ও…ও…ও… হো…ও…ও…ও… হো…ও…ও…ও…
ক্যাছে মুঝে তুম মিল গায়ি
আমি কীভাবে তোমাকে খুঁজে পেলাম !
কিছমাত-পে আয়ে না ইয়াকিন
ভাগ্যটাকেই যেনো আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
উতার আয়ি ঝিল-মে, জ্যাছে চান্দ উতারতা
হে কাভি- হলে হলে, ধীরে-ছে
নেমে এসেছে এই ঝিলে/ হৃদে/ লেকে/ সরোবরে,
যেভাবে- চাঁদ ওঠে কখনো কখনো আস্তে আস্তে- ধীরে ধীরে
গুন-গুনি ধুপ-কি তারহা-ছে তারানুম-মে তুম
গুনগুনানি সূর্য্যের রশ্নির মতো করে সুরে-সুরে
ছু-কে মুঝে গুজরি হো ইউ, দেখু তুমহে, ইয়া মে ছুনূ
আমায় ছুয়ে দিয়ে চলে গিয়েছো- তোমায় তাকিয়ে-তাকিয়ে দেখবো নাকি শুনবো
তুম হো ছুকুন, তুম হো জুনুন, কিউ প্যাহলে না আয়ি তুম ?
তুমি আমার শান্তি, তুমিই আকাঙ্খা, কেনো আগেই তুমি এলেনা ?
ক্যাছে মুঝে তুম মিল গায়ি
আমি কীভাবে তোমাকে খুঁজে পেলাম !
কিছমাত-পে আয়ে না ইয়াকিন
ভাগ্যটাকেই যেনো আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
মে তো এ ছোচতা-থা কে আজকাল উপারওয়ালে কো ফুরছাত নেহি
আমি তো এটা ভাবছিলাম যে, উপরওয়ালার সময়ই নেই (আমায় নিয়ে ভাবার মতো)
ফিরভি তুমহে বানাকে ও,মেরি নাজার-মে ছাড় গায়া
তারপরেও তোমায় সৃষ্টি করে, তিনি তোমাকে আমার চোখের সামনে রেখে গিয়েছেন
রুত-পে মে ও অর বাড় গায়া
তার (সৃষ্টিকর্তার) মর্যাদা আরও বেড়ে গেলো (আমার কাছে)
আ…আ…আ…আ…আ…আ…আ…আ…আ…
বাদলে রাস্তে ঝাড়নে অর নদী
বদলে গিয়েছে- রাস্তা, ঝরনা, আর নদী
বাদলি দীপ-কি টিম-টিম
বদলেছে- দীপের/মোমবাতির টিমটিম করে জ্বলা আলো
ছেড়ে জিন্দেগী ধুন কোয়ি নায়ি
জীবন এক নতুন সুর নিয়ে এসেছে
বাদলি বারখা-কি রিমঝিম
বদলে গিয়েছে বৃষ্টির রিমঝিম শব্দ
বাদলেঙ্গি ঋতুয়ে আদা পার মে রাহুঙ্গি ছাদা
বদলাবে ঋতু, ঋতুর স্বভাব- কিন্তু আমি চিরকাল এমনই থাকবো
উছি তারহা তেরি বাহো-মে বাহে ডাল-কে হার লামহা হার-পাল
এরই মতো- তোমার হাতে- হাত রেখে- প্রত্যেক সময়ে- প্রতি মুহুর্তে
আ…আ…আ…আ…আ…আ…আ…আ…আ…
জিন্দেগী- ছিতার হো গায়ি
জীবন- সিতারা (বাদ্যযন্ত্র) এর মতো হয়ে গিয়েছে
রিমঝিম মালহার হো গায়ি
বৃষ্টির রিমঝিম মালহার সুর হয়ে গিয়েছে
(সুর-সঙ্গীতে -‘মালহার’ বলতে একধরনের ‘রাগ’ কে বুঝায়।)
মুঝে আতা নেহি কিছমাত পে আপনি ইয়াকিন
আমার নিজের ভাগ্যটাকেই আমার এখন বিশ্বাস হচ্ছে না
ক্যাছে মুঝকো মিলি তুম
কিভাবে তোমার সাথে আমার দেখা হলো
Vocabulary
Kaise – কিভাবে
Mujhe – আমাকে
Tum – তুমি
Mil gayi – পেয়ে গেলাম / দেখা হলো
Kismat – ভাগ্য
Yakeen – বিশ্বাস
Sukoon – শান্তি
Junoon – আবেগ / উন্মাদনা
Chand – চাঁদ
Jheel – হ্রদ / জলাশয়
Dhoop – সূর্যের আলো
Nazariya – দৃষ্টিভঙ্গি
Zindagi – জীবন
Sitar – সুরের বাদ্যযন্ত্র (রূপক অর্থে সুর)
Malhar – বৃষ্টির রাগ / সুর
Song Credits
Song: Kaise Mujhe Tum Mil Gayi
Movie: Ghajini
Music: A. R. Rahman
Singers: Benny Dayal, Shreya Ghoshal
Cast: Aamir Khan, Asin
