Song : Hum To Deewane Huye (English Translation)
Singers : Abhijeet & Alka Yagnik
Music : Anu Malik
Lyrics : Sameer
Director : Abbas – Mustan
Producer : Bhawar Jain – Girish Jain
Movie : Baadshah
Star Cast : Shahrukh Khan,Twinkle Khanna
Hum To Deewane Huye (English Lyrics)
Dil kyun dhak dhak karta hai
Why does my heart beat so fast?
Kyun yeh tujhpe marta hai
Why is it so crazy about you?
Dil kyun dhak dhak karta hai
Why does my heart beat so fast?
Kyun yeh tujhpe marta hai
Why is it so crazy about you?
Dil tujhko hi chaahe baar baar
My heart longs for you, again and again
Arre oye oye oye oye
Oh, hey, hey, hey, hey!
Hum to deewane hue yaar
I’ve fallen head over heels, my love
Tere deewane hue yaar
I’ve gone crazy for you, my love
Ki ab kya karein hum… hey hey
Now what am I supposed to do? Hey, hey!
Kaise jiyein hum… hey hey
How am I supposed to live? Hey, hey!
Itna bata de, o mere yaar, haaye
Just tell me what to do, my love, oh!
Hum to deewane hue yaar
I’ve fallen head over heels, my love
Tere deewane hue yaar
I’ve gone crazy for you, my love
Rakh loon nazar mein chehra tera
I’ll keep your face before my eyes
Din raat ispe marta rahoon
I’ll be crazy about you day and night
Jab tak yeh saansein chalti rahein
As long as these breaths keep flowing
Tujhse mohabbat karta rahoon
I’ll keep loving you
Itna jo chaahoge, meri kasam
If you love me this much, I swear
Sab kuch luta doongi tujhpe, sanam
I’ll sacrifice everything for you, my love
Tumne kiya hai beqaraar
You’ve made me restless with longing
Beqaraar, beqaraar, beqaraar
Restless, restless, restless
Arre oye oye oye oye
Oh, hey, hey, hey, hey!
Hum to deewane hue yaar
I’ve fallen head over heels, my love
Tere deewane hue yaar
I’ve gone crazy for you, my love
Bhar ke mujhe apni aaghosh mein
Gather me into your embrace
So ja mere gesuon ke tale
Fall asleep beneath my tresses
Tere siva kuch nazar aaye na
May I see nothing but you
Aise laga le mujhko gale
Hold me close in your arms like this
Teri wafaon pe bharosa karoon
I’ll trust in your faithfulness
Tujhse kabhi na dhokha karoon
I’ll never betray you
Tune kiya hai aitbaar
You’ve placed your trust in me
Aitbaar, aitbaar, aitbaar
Trust, trust, trust
Arre oye oye oye oye
Oh, hey, hey, hey, hey!
Hum to deewane hue yaar
I’ve fallen head over heels, my love
Tere deewane hue yaar
I’ve gone crazy for you, my love
Ki ab kya karein hum… hey hey
Now what am I supposed to do? Hey, hey!
Kaise jiyein hum… hey hey
How am I supposed to live? Hey, hey!
Itna bata de, o mere yaar, haaye
Just tell me what to do, my love, oh!
Hum to deewane hue yaar
I’ve fallen head over heels, my love
Tere deewane hue yaar
I’ve gone crazy for you, my love
Vocabulary & Meaning – Hum To Deewane Huye (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Dil | Heart |
| Dhak dhak karna | To beat; to thump (of the heart) |
| Dil dhak dhak karna | For the heart to pound or beat rapidly |
| Kyun | Why |
| Tujhpe | For you; because of you |
| Marna | To die; in romantic expressions, to be crazy about someone |
| Tujhpe marna | To be crazy about someone; to be head over heels in love |
| Chaahe | Wants; desires; longs for |
| Baar baar | Again and again; repeatedly |
| Deewana | Madly in love; crazy about someone |
| Deewane hona | To fall madly in love |
| Yaar | Beloved; lover; dear friend |
| Tere deewane | Madly in love with you |
| Ab | Now |
| Kya karein | What should I do? |
| Kaise | How |
| Jeena | To live |
| Kaise jiyein | How should I live? |
| Itna | So much; this much |
| Bataana | To tell; to explain |
| Bata de | Tell me; let me know |
| O mere yaar | Oh, my beloved |
| Haaye | An exclamation expressing longing, pain, admiration, or emotion |
| Rakhna | To keep; to place |
| Nazar | Sight; gaze; eyes |
| Nazar mein rakhna | To keep in sight; to keep before one’s eyes |
| Chehra | Face |
| Din raat | Day and night |
| Ispe | On this; on him or her, depending on context |
| Marta rahoon | May I keep longing for you; may I remain crazy about you |
| Jab tak | As long as; until |
| Saansein | Breaths |
| Saans chalna | To breathe; for breathing to continue |
| Jab tak saansein chalti rahein | As long as I keep breathing |
| Mohabbat | Love; deep affection |
| Mohabbat karna | To love; to be in love |
| Karta rahoon | May I keep doing; may I continue |
| Chaahoge | You will love; you will desire |
| Meri kasam | I swear; I swear to you |
| Sab kuch | Everything |
| Lutaana | To give away generously; to sacrifice or spend everything |
| Sab kuch luta dena | To sacrifice everything; to give everything away |
| Tujhpe | For you; upon you |
| Sanam | Beloved; sweetheart |
| Beqaraar | Restless; impatient with longing |
| Beqaraar karna | To make someone restless |
| Aaghosh | Embrace; loving arms |
| Apni aaghosh mein lena | To take someone into one’s embrace |
| Bhar ke | By filling; fully into |
| Gesu | Tresses; long, beautiful hair |
| Gesuon ke tale | Beneath one’s tresses |
| Sona | To sleep |
| Siva | Except; apart from |
| Tere siva | Except you; besides you |
| Nazar aana | To be visible; to appear |
| Kuch nazar na aaye | To see nothing; for nothing to come into view |
| Lagaana | To put; to place; to hold close, depending on context |
| Gale lagaana | To embrace; to hug |
| Gale laga le | Hold me close; embrace me |
| Wafa | Faithfulness; loyalty |
| Wafaon | Acts of faithfulness; expressions of loyalty |
| Bharosa | Trust; confidence |
| Bharosa karna | To trust; to rely on |
| Aitbaar | Trust; faith; confidence |
| Aitbaar karna | To trust; to have faith in someone |
| Dhokha | Betrayal; deception |
| Dhokha karna | To deceive; to betray |
| Kabhi na | Never |
| Tujhse | With you; to you; from you, depending on context |
| Tujhse dhokha na karna | Never to betray or deceive you |
| Aise | Like this; in this way |
| Arre | An exclamation used to express surprise, excitement, or emphasis |
| Oye | An informal exclamation used to call attention or express excitement |
| Deewana-e-ishq | A person madly in love |
