Song: Dil To Pagal Hai (English Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Starring: Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor, Akshay Kumar
Music: Uttam Singh
Lyrics: Anand Bakshi
Movie: Dil To Pagal Hai
Director & Producer: : Yash Chopra
Dil To Pagal Hai — Hindi Lyrics with English Translation
Tu ru ru tu … tu ru ru tu
Tu ru ru tu … tu ru ru tu
Tu ru ru tu … tu ru ru tu
Tu ru ru tu … tu ru ru tu
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Pehli pehli baar milata hai yehi
It’s the heart that brings two people together for the first time
Seene mein phir aag lagata hai
Then it sets a fire burning in the chest
Dheere dheere pyar sikhata hai yehi
It’s the heart that slowly teaches us how to love
Hansata hai yehi, yehi rulata hai
It’s the heart that makes us laugh and makes us cry
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Saari saari raat jagata hai yehi
It’s the heart that keeps us awake all night
Ankhiyon se neend churata hai
It steals the sleep from our eyes
Sache jhoothe khwaab dikhata hai yehi
It’s the heart that shows us dreams, both true and false
Hansata hai yehi, yehi rulata hai
It’s the heart that makes us laugh and makes us cry
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
La la la … la la la
La la la … la la la
La la la … la la la
La la la … la la la
Is dil ki baaton mein joh aate hai
Those who fall for what this heart tells them
Woh bhi deewane ho jaate hai
They too become lovesick
Manzil to raahi dhoondh lete hai
Destinations eventually find their paths
Raste magar kho jaate hai
But the lanes/roads themselves get lost
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Soorat se main na pehchanungi
I won’t recognise him by his face
Naam se bhi na usko jaanungi
Nor will I know him by his name
Dekhungi kuch na main sochungi
I’ll simply look at him without thinking
Dil jo kahega wohi manungi
I’ll follow whatever my heart tells me
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Haan yeh pagal hai
Yes, this heart is crazy
Haan deewana hai
Yes, it’s lovesick
Hmmm … aa ha ha
Hmmm … aa ha ha
Hmmm … oh oh oh
Hmmm … oh oh oh
Dil ka kehna hum sab maane
We all listen to what the heart tells us
Dil na kisi ki maane
But the heart listens to no one
Jaan di humne jaan gaye sab
I gave my life for love, and everyone knows it
Ek wohi na jaane
Only that one person doesn’t know
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Rehne do chhodo yeh kahaniyan
Let it be; forget these stories
Deewanepan ki sab nishaniyan
They’re all signs of being lovesick
Logon ki sari pareshaniyan
All the troubles people go through
Is dil ki hai yeh meherbaniyan
Are all gifts bestowed by this heart
Ho dil to pagal hai
Oh, this heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Saari saari raat jagata hai yehi
It’s the heart that keeps us awake all night
Ankhiyon se neend churata hai
It steals the sleep from our eyes
Dheere dheere pyar sikhata hai yehi
It’s the heart that slowly teaches us how to love
Hansata hai yehi, yehi rulata hai
It’s the heart that makes us laugh and makes us cry
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Dil to pagal hai
This heart is crazy
Dil deewana hai
This heart is lovesick
Vocabulary & Meaning — Dil To Pagal Hai (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Dil | Heart |
| Pagal | Crazy; mad |
| Deewana | Lovesick; madly in love |
| Dil to pagal hai | This heart is crazy |
| Pehli pehli baar | For the very first time |
| Milna | To meet |
| Milata hai | Brings together; makes meet |
| Seena | Chest |
| Seene mein | In the chest |
| Aag | Fire |
| Aag lagana | To set something on fire; to ignite |
| Seene mein aag lagana | To set the heart ablaze with passion |
| Dheere dheere | Slowly; gradually |
| Pyar | Love |
| Pyar sikhana | To teach someone how to love |
| Hansana | To make someone laugh |
| Rulana | To make someone cry |
| Saari saari raat | All night long |
| Jagana | To keep someone awake |
| Ankhiyan | Eyes (poetic or regional form) |
| Neend | Sleep |
| Neend churana | To steal someone’s sleep |
| Sach | Truth |
| Jhooth | Lie; falsehood |
| Sache jhoothe khwaab | True and false dreams |
| Khwaab | Dream |
| Dikhana | To show |
| Is dil ki baatein | The things this heart says |
| Baaton mein aana | To be persuaded; to fall for someone’s words |
| Deewanepan | Madness; the state of being lovesick |
| Ho jaana | To become |
| Manzil | Destination; goal |
| Raahi | Traveller; someone on a journey |
| Rasta | Road; path; way |
| Kho jaana | To get lost; to disappear |
| Soorat | Face; appearance |
| Pehchanna | To recognise |
| Naam | Name |
| Jaan-na | To know |
| Dekhna | To see; to look |
| Sochna | To think |
| Dil jo kahe | Whatever the heart says |
| Maan-na | To accept; to obey; to agree |
| Maanna | To believe or accept something as true |
| Dil ka kehna | What the heart says |
| Kisi ki na maanna | To listen to no one; to refuse to obey anyone |
| Jaan dena | To give one’s life; to sacrifice oneself |
| Ek wohi | That one person alone |
| Rehne do | Let it be; leave it |
| Chhodna | To leave; to let go |
| Kahaniyan | Stories |
| Nishaniyan | Signs; marks; indications |
| Pareshaniyan | Problems; worries; troubles |
| Meherbani | Kindness; favour; blessing |
| Meherbaniyan | Kindnesses; favours; blessings |
