Song: Dil To Pagal Hai (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Starring: Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor, Akshay Kumar
Music: Uttam Singh
Lyrics: Anand Bakshi
Movie: Dil To Pagal Hai
Director & Producer: : Yash Chopra
দিল তো পাগল হে — হিন্দি গানের বাংলা অনুবাদ
তু রু রু তু … তু রু রু তু
তু রু রু তু … তু রু রু তু
তু রু রু তু … তু রু রু তু
তু রু রু তু … তু রু রু তু
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
পেহলি পেহলি বার মিলাতা হে এহি
এই হৃদয়ই প্রথমবার দুজনকে মিলিয়ে দেয়।
সিনে মে ফির আগ লাগাতা হে
তারপর বুকের ভেতর ভালোবাসার আগুন জ্বালিয়ে দেয়।
ধীরে ধীরে পেয়ার সিখাতা হে এহি
এই হৃদয়ই ধীরে ধীরে ভালোবাসতে শেখায়।
হাসাতা হে এহি, এহি রুলাতা হে
এই হৃদয়ই হাসায়, আবার এই হৃদয়ই কাঁদায়।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
সারি সারি রাত জাগাতা হে এহি
এই হৃদয়ই সারা রাত জাগিয়ে রাখে।
আঁখিয়ো সে নিন্দ চুরাতা হে
চোখ থেকে ঘুম কেড়ে নেয়।
সাচ্চে ঝুঠে খোয়াব দিখাতা হে এহি
এই হৃদয়ই সত্য-মিথ্যা নানা স্বপ্ন দেখায়।
হাসাতা হে এহি, এহি রুলাতা হে
এই হৃদয়ই হাসায়, আবার এই হৃদয়ই কাদায়।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
লা লা লা … লা লা লা
লা লা লা … লা লা লা
লা লা লা … লা লা লা
লা লা লা … লা লা লা
ইস দিল কি বাতো মে জো আতে হে
যারা এই হৃদয়ের কথায় বিশ্বাস করে,
ও ভি দিওয়ানে হো জাতে হে
তারাও প্রেমে দিশেহারা হয়ে যায়।
মঞ্জিল তো রাহি ডুন্ড লেতে হে
গন্তব্যও শেষ পর্যন্ত নিজেদের পথ খুঁজে নেয়।
রাসতে মাগার খো জাতে হে
কিন্তু রাস্তা গুলোই পথ ভূলে যায়।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
সুরাত সে মে না পেহচানুঙ্গি
চেহারা দেখে আমি তাকে চিনব না।
নাম সে ভি না উসকো জানুঙ্গি
এমনকি নাম দিয়েও তাকে চিনব না।
দেখুঙ্গি কুছ না মে সোচুঙ্গি
আমি শুধু তাকিয়ে থাকব, কিছুই ভাবব না।
দিল জো কাহেগা ওহি মানুঙ্গি
আমার হৃদয় যা বলবে, আমি তা-ই মানব।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
হা এহ পাগল হে
হ্যাঁ, এ হৃদয় পাগল।
হা দিওয়ানা হে
হ্যাঁ, প্রেমে দিশেহারা।
হুম … আ হা হা
হুম … আ হা হা
হুম … ওহ ওহ ওহ
হুম … ওহ ওহ ওহ
দিল কা কেহনা হাম সাব মানে
আমরা সবাই হৃদয়ের কথা মেনে চলি।
দিল না কিসি কি মানে
কিন্তু হৃদয় কারও কথা মানে না।
জান দি হামনে জান গায়া সাব
আমি ভালোবাসার জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করেছি, এ কথা সবাই জানে।
এক ওহি না জানে
শুধু সেই একজনই জানে না।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
রেহনে দো ছোড়ো এহ কাহানিয়া
থাক, বাদ দাও এসব কাহিনি।
দিওয়ানেপান কি সাব নিশানিয়া
এগুলো প্রেমে পাগল হওয়ারই নানা নিদর্শন।
লোগো কি সারি পেরেশানিয়া
মানুষের যত দুশ্চিন্তা আর দুর্ভোগ,
ইস দিল কি হে এহ মেহেরবানিয়া
সবই এই হৃদয়ের দেওয়া উপহার।
হো দিল তো পাগল হে
ওহ, হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
সারি সারি রাত জাগাতা হে এহি
এই হৃদয়ই সারা রাত জাগিয়ে রাখে।
আঁখিয়ো সে নিন্দ চুরাতা হে
চোখ থেকে ঘুম কেড়ে নেয়।
ধীরে ধীরে পেয়ার সিখাতা হে এহি
এই হৃদয়ই ধীরে ধীরে ভালোবাসতে শেখায়।
হাসাতা হে এহি, এহি রুলাতা হে
এই হৃদয়ই হাসায়, আবার এই হৃদয়ই কাঁদায়।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
দিল তো পাগল হে
হৃদয় তো পাগল।
দিল দিওয়ানা হে
হৃদয় প্রেমে দিশেহারা।
শব্দার্থ- দিল তো পাগল হে (বাংলা লিরিক্স)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| দিল | হৃদয়; মন |
| পাগল | পাগল; উন্মাদ |
| দিওয়ানা | প্রেমে দিশেহারা; ভালোবাসায় পাগল |
| দিল তো পাগল হে | হৃদয় তো পাগল |
| পেহলি পেহলি বার | একেবারে প্রথমবার; প্রথমবারের মতো |
| মিলনা | দেখা করা; মিলিত হওয়া |
| মিলাতা হে | মিলিয়ে দেয়; একত্র করে |
| সিনা | বুক; বক্ষ |
| সিনে মে | বুকের ভেতরে |
| আগ | আগুন |
| আগ লাগানা | আগুন লাগানো; জ্বালিয়ে দেওয়া |
| সিনে মে আগ লাগানা | আবেগ ও ভালোবাসায় বুক জ্বালিয়ে দেওয়া |
| ধীরে ধীরে | আস্তে আস্তে; ধীরে ধীরে |
| পেয়ার | ভালোবাসা; প্রেম |
| পেয়ার সিখানা | ভালোবাসতে শেখানো |
| হাসানা | হাসানো |
| রুলানা | কাঁদানো |
| সারি সারি রাত | সারা রাত ধরে |
| জাগানা | জাগিয়ে রাখা |
| আঁখিয়াঁ | চোখ; নয়ন |
| নিন্দ | ঘুম |
| নিন্দ চুরানা | কারও ঘুম কেড়ে নেওয়া |
| সাচ | সত্য |
| ঝুঠ | মিথ্যা |
| সাচে ঝুঠে খোয়াব | সত্যি ও মিথ্যা স্বপ্ন |
| খোয়াব | স্বপ্ন |
| দিখানা | দেখানো |
| ইস দিল কি বাতেঁ | এই হৃদয়ের বলা কথাগুলো |
| বাতো মে আনা | কারও কথায় প্রভাবিত হওয়া; কথায় ভুলে যাওয়া |
| দিওয়ানেপান | প্রেমে পাগল অবস্থা; উন্মাদনা |
| হো জানা | হয়ে যাওয়া |
| মঞ্জিল | গন্তব্য; লক্ষ্য |
| রাহি | পথিক; যাত্রী |
| রাসতা | রাস্তা; পথ |
| খো জানা | হারিয়ে যাওয়া |
| সুরাত | চেহারা; বাহ্যিক রূপ |
| পেহচাননা | চিনতে পারা |
| নাম | নাম |
| জাননা | জানা |
| দেখনা | দেখা; তাকানো |
| সোচনা | ভাবা; চিন্তা করা |
| দিল জো কহে | হৃদয় যা বলে |
| মাননা | মেনে নেওয়া; মান্য করা |
| মান্না | সত্য বলে বিশ্বাস করা; গ্রহণ করা |
| দিল কা কেহনা | হৃদয়ের কথা |
| কিসি কি না মাননা | কারও কথা না মানা; কারও কথা না শোনা |
| জান দেনা | জীবন উৎসর্গ করা; নিজের জীবন বিসর্জন দেওয়া |
| এক ওহি | সেই একজনই; একমাত্র সেই ব্যক্তি |
| রেহনে দো | থাকতে দাও; ছেড়ে দাও |
| ছোড়না | ছেড়ে দেওয়া; পরিত্যাগ করা |
| কাহানিয়া | গল্পগুলো; কাহিনিগুলো |
| নিশানিয়া | চিহ্ন; নিদর্শন |
| পরেশানিয়া | সমস্যা; দুশ্চিন্তা; দুর্ভোগ |
| মেহেরবানি | দয়া; অনুগ্রহ; উপকার |
| মেহেরবানিয়া | দয়া ও অনুগ্রহগুলো; উপকারসমূহ |
