Song: Dil Ke Armaan Aansuo Mein Bah Gaye (English Translation)
Starcast: Salma Agha
Singer: Salma Agha
Music: Ravi
Lyrics: Hasan Kamal
Film: Nikaah (1982)
Starring : Salma Agha, Raj Babbar, Deepak Parashar, Govardhan Asrani, & others
Producer & Director: B. R. Chopra
Dil Ke Arman Aansuon Men Bah Gaye English Lyrics with Translation
Dil ke armaan aansuon mein beh gaye
The desires of my heart were swept away with my tears.
Dil ke armaan aansuon mein beh gaye
The desires of my heart were swept away with my tears.
Dil ke armaan aansuon mein beh gaye
The desires of my heart were swept away with my tears.
Hum wafa karke bhi tanha reh gaye
Even after being faithful, I was left alone.
Dil ke armaan aansuon mein beh gaye
The desires of my heart were swept away with my tears.
Zindagi ik pyaas bankar reh gayi
Life has been reduced to a thirst.
Zindagi ik pyaas bankar reh gayi
Life has been reduced to a thirst.
Pyaar ke kisse adhoore reh gaye
The stories of love remained incomplete.
Pyaar ke kisse adhoore reh gaye
The stories of love remained incomplete.
Hum wafa karke bhi tanha reh gaye
Even after being faithful, I was left alone.
Dil ke armaan aansuon mein beh gaye
The desires of my heart were swept away with my tears.
Shayad unka aakhri ho yeh sitam
Perhaps this is his final act of cruelty.
Shayad unka aakhri ho yeh sitam
Perhaps this is his final act of cruelty.
Har sitam yeh sochkar hum seh gaye
I endured every cruelty, thinking it might be the last.
Har sitam yeh sochkar hum seh gaye
I endured every cruelty, thinking it might be the last.
Hum wafa karke bhi tanha reh gaye
Even after being faithful, I was left alone.
Dil ke armaan aansuon mein beh gaye
The desires of my heart were swept away with my tears.
Khudko bhi humne mita daala magar
I even destroyed myself, but…
Khudko bhi humne mita daala magar
I even destroyed myself, but…
Faasle jo darmiyaan the, reh gaye
The distances that existed between us remained.
Faasle jo darmiyaan the, reh gaye
The distances that existed between us remained.
Hum wafa karke bhi tanha reh gaye
Even after being faithful, I was left alone.
Dil ke armaan aansuon mein beh gaye
The desires of my heart were swept away with my tears.
Dil ke armaan aansuon mein beh gaye
The desires of my heart were swept away with my tears.
Vocabulary & Meaning: Dil Ke Arman Aansuon Men Bah Gaye English & Lyrics
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Dil | Heart |
| Armaan | Desires / wishes / longings |
| Aansoo | Tears |
| Beh jaana | To be swept away / to flow away |
| Wafa | Faithfulness / loyalty |
| Wafa karna | To remain faithful / to be loyal |
| Tanha | Lonely / alone |
| Reh jaana | To be left / to remain |
| Zindagi | Life |
| Pyaas | Thirst / longing |
| Bankar | Becoming / as |
| Pyaar | Love |
| Kissa | Story / tale |
| Kisse | Stories / tales |
| Adhoora | Incomplete / unfinished |
| Shayad | Perhaps / maybe |
| Unka | His / her / their |
| Aakhri | Last / final |
| Sitam | Cruelty / torment / hardship |
| Har | Every / each |
| Sochkar | Thinking / having thought |
| Sehna | To endure / to bear |
| Khudko | Myself / oneself |
| Mita daalna | To erase / destroy completely |
| Magar | But / however |
| Faasla | Distance / separation |
| Faasle | Distances / separations |
| Darmiyaan | Between / in between |
| Jo | That / which / who |
| Reh gaye | Remained / were left behind |
| Humne | We / I (depending on context) |
| Armaan aansuon mein beh gaye | The heart’s desires were swept away with tears |
| Wafa karke bhi | Even after being faithful |
| Tanha reh gaye | Were left alone / ended up lonely |
| Pyaar ke kisse | Stories of love |
| Adhoore reh gaye | Remained incomplete |
| Har sitam sehna | To endure every hardship/cruelty |
| Faasle darmiyaan reh gaye | The distance between us remained |
