Song: Dil Ke Armaan Aansuo Mein Bah Gaye (Bangla Translation)
Starcast: Salma Agha
Singer: Salma Agha
Music: Ravi
Lyrics: Hasan Kamal
Film: Nikaah (1982)
Starring : Salma Agha, Raj Babbar, Deepak Parashar, Govardhan Asrani, & others
Producer & Director: B. R. Chopra
দিল কে আরমা আসুও মে বেহে গায়ে বাংলা লিরিক্স
দিল কে আরমান আসুও মে বেহে গায়ে
মনের সব আশা-আকাঙ্ক্ষা অশ্রুর স্রোতে ভেসে গেল।
দিল কে আরমান আসুও মে বেহে গায়ে
মনের সব আশা-আকাঙ্ক্ষা অশ্রুর স্রোতে ভেসে গেল।
দিল কে আরমান আসুও মে বেহে গায়ে
মনের সব আশা-আকাঙ্ক্ষা অশ্রুর স্রোতে ভেসে গেল।
হাম ওয়াফা কারকে ভি তানহা রেহে গায়ে
বিশ্বস্ত থেকেও আমি একা হয়ে রয়ে গেলাম।
দিল কে আরমান আসুও মে বেহে গায়ে
মনের সব আশা-আকাঙ্ক্ষা অশ্রুর স্রোতে ভেসে গেল।
জিন্দেগি এক পিয়াস বানকার রেহে গায়ি
জীবন যেন এক অপূর্ণ তৃষ্ণা হয়ে রয়ে গেল।
জিন্দেগি এক পিয়াস বানকার রেহে গায়ি
জীবন যেন এক অপূর্ণ তৃষ্ণা হয়ে রয়ে গেল।
পেয়ার কে কিসসে আধুরে রেহে গায়ে
ভালোবাসার গল্পগুলো অসম্পূর্ণই রয়ে গেল।
পেয়ার কে কিসসে আধুরে রেহে গায়ে
ভালোবাসার গল্পগুলো অসম্পূর্ণই রয়ে গেল।
হাম ওয়াফা কারকে ভি তানহা রেহে গায়ে
বিশ্বস্ত থেকেও আমি একা হয়ে রয়ে গেলাম।
দিল কে আরমান আসুও মে বেহে গায়ে
মনের সব আশা-আকাঙ্ক্ষা অশ্রুর স্রোতে ভেসে গেল।
শায়েদ উনকা আখরি হো ইয়ে সিতাম
হয়তো এটাই তাঁর দেওয়া শেষ কষ্ট।
শায়েদ উনকা আখরি হো ইয়ে সিতাম
হয়তো এটাই তাঁর দেওয়া শেষ কষ্ট।
হার সিতাম ইয়ে সোচকার হাম সেহে গায়ে
এটাই হয়তো শেষ ভেবে তাঁর দেওয়া প্রতিটি অত্যাচার/কষ্ট সহ্য করে গেলাম।
হার সিতাম ইয়ে সোচকার হাম সেহে গায়ে
এটাই হয়তো শেষ ভেবে তাঁর দেওয়া প্রতিটি অত্যাচার/কষ্ট সহ্য করে গেলাম।
হাম ওয়াফা কারকে ভি তানহা রেহে গায়ে
বিশ্বস্ত থেকেও আমি একা হয়ে রয়ে গেলাম।
দিল কে আরমান আসুও মে বেহে গায়ে
মনের সব আশা-আকাঙ্ক্ষা অশ্রুর স্রোতে ভেসে গেল।
খুদকো ভি হামনে মিটা ডালা মাগার
নিজেকেও আমি শেষ করে দিয়েছি, তবুও…
খুদকো ভি হামনে মিটা ডালা মাগার
নিজেকেও আমি শেষ করে দিয়েছি, তবুও…
ফাসলে জো দারমিয়া থে, রেহে গায়ে
আমাদের মাঝে যে দূরত্ব ছিল, তা রয়ে গেল।
ফাসলে জো দারমিয়া থে, রেহে গায়ে
আমাদের মাঝে যে দূরত্ব ছিল, তা রয়ে গেল।
হাম ওয়াফা কারকে ভি তানহা রেহে গায়ে
বিশ্বস্ত থেকেও আমি একা হয়ে রয়ে গেলাম।
দিল কে আরমান আসুও মে বেহে গায়ে
মনের সব আশা-আকাঙ্ক্ষা অশ্রুর স্রোতে ভেসে গেল।
দিল কে আরমান আসুও মে বেহে গায়ে
মনের সব আশা-আকাঙ্ক্ষা অশ্রুর স্রোতে ভেসে গেল।
ব্দার্থঃ দিল কে আরমা আসুও মে রেহে গায়ি বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Dil | হৃদয়, মন |
| Armaan | আশা, আকাঙ্ক্ষা, মনের ইচ্ছা |
| Aansoo | অশ্রু, চোখের জল |
| Beh jaana | ভেসে যাওয়া, স্রোতে বয়ে যাওয়া |
| Wafa | বিশ্বস্ততা, আনুগত্য |
| Wafa karna | বিশ্বস্ত থাকা, বিশ্বস্ততা রক্ষা করা |
| Tanha | একাকী, নিঃসঙ্গ |
| Reh jaana | থেকে যাওয়া, পড়ে থাকা |
| Zindagi | জীবন |
| Pyaas | তৃষ্ণা, আকাঙ্ক্ষা |
| Bankar | হয়ে, রূপ নিয়ে |
| Pyaar | ভালোবাসা, প্রেম |
| Kissa | গল্প, কাহিনি |
| Kisse | গল্পগুলো, কাহিনিগুলো |
| Adhoora | অসম্পূর্ণ, অপূর্ণ |
| Shayad | হয়তো, সম্ভবত |
| Unka | তাঁর, তার, তাঁদের |
| Aakhri | শেষ, সর্বশেষ |
| Sitam | অত্যাচার, নির্যাতন, কষ্ট |
| Har | প্রত্যেক, প্রতিটি |
| Sochkar | ভেবে, চিন্তা করে |
| Sehna | সহ্য করা, সয়ে নেওয়া |
| Khudko | নিজেকে |
| Mita daalna | সম্পূর্ণভাবে মুছে ফেলা, ধ্বংস করে দেওয়া |
| Magar | কিন্তু, তবে |
| Faasla | দূরত্ব, বিচ্ছেদ |
| Faasle | দূরত্বগুলো, ব্যবধানগুলো |
| Darmiyaan | মাঝে, মধ্যবর্তী স্থানে |
| Jo | যে, যা, যিনি |
| Reh gaye | থেকে গেল, রয়ে গেল |
| Humne | আমরা, আমি (প্রসঙ্গভেদে) |
| Armaan aansuon mein beh gaye | মনের আশা-আকাঙ্ক্ষা অশ্রুর স্রোতে ভেসে গেল |
| Wafa karke bhi | বিশ্বস্ত থেকেও |
| Tanha reh gaye | একা হয়ে রয়ে গেলাম, নিঃসঙ্গ হয়ে গেলাম |
| Pyaar ke kisse | ভালোবাসার গল্প |
| Adhoore reh gaye | অসম্পূর্ণ রয়ে গেল |
| Har sitam sehna | প্রতিটি অত্যাচার/কষ্ট সহ্য করা |
| Faasle darmiyaan reh gaye | আমাদের মাঝের দূরত্ব রয়ে গেল |
