
Song – Deewana Hai Dekho (Bangla Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Alka Yagnik, Sonu Nigam & Kareena Kapoor
Star Cast – Hrithik Roshan | Kareena Kapoor
Director – Karan Johar
Producer – Yash Johar
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
দিওয়ানা হে দেখো- (বাংলা লিরিক্স)
ও মাই গশ!
ও ঈশ্বর!
দিওয়ানা হে দেখো বেকারার ও
দেখো, ছেলেটি প্রেমে পাগল, অস্থির হয়ে আছে।
সামভালো সামভালো না পেয়ার হো
সাবধান, সাবধান! আবার যেন প্রেমে পড়ে না যাও।
হে … দিওয়ানা হে দেখো বেকারার ও
হে … দেখো, ছেলেটি প্রেমে পাগল, অস্থির হয়ে আছে।
সামভালো সামভালো না পেয়ার হো
সাবধান, সাবধান! আবার যেন প্রেমে পড়ে না যাও।
আপনা বানা কে দেখো
তাকে নিজের করে দেখো,
দিল না চুরালে ও
নইলে সে তোমার হৃদয় চুরি করে নিতে পারে।
অ্যায়সা কিউ লাগে হে বোলো না
বলো তো, এমন মনে হচ্ছে কেন?
ঝুম চিক্কি চিক্কি ঝুম
দুলে ওঠো, নেচে ওঠো, চিক্কি চিক্কি ঝুম!
তুম বোলো হে ওহ কন জো
বলো তো, সেই মানুষটি কে,
বার বার এ দিল খোতা হে
যার দিকে তাকালেই এই হৃদয় বারবার নিজেকে হারিয়ে ফেলে?
দেখ কে উসকো
তাকে দেখলেই।
ঝুম চিক্কি চিক্কি ঝুম
দুলে ওঠো, নেচে ওঠো, চিক্কি চিক্কি ঝুম!
তুম বোলো হে ওহ কন জো
বলো তো, সেই মানুষটি কে,
বার বার এ দিল খোতা হে
যার দিকে তাকালেই এই হৃদয় বারবার নিজেকে হারিয়ে ফেলে?
দেখ কে উসকো
তাকে দেখলেই।
হে হে হে … লে হিলে হিলে হি এ ইয়া
হে হে হে … লে হিলে হিলে হি এ ইয়া!
এ হিলে হিলে হি এ ইয়া
এ হিলে হিলে হি এ ইয়া!
লে হিলে হিলে হি এ ইয়া
লে হিলে হিলে হি এ ইয়া!
উই আর কুল লাইক দ্যাট!
আমরা এমনই কুল/আধুনিক!
উই আর হিপ লাইক দ্যাট!
আমরা এমনই ট্রেন্ডি!
গ্রুভ লাইক দ্যাট!
এমনই ছন্দে চলি!
উই আর, উই আর লাইক দ্যাট!
আমরা, আমরা এমনই!
হোয়াটএভার!
যা খুশি!
পেহলি বার দেখা হে অ্যায়সা
এমন কিছু আমি জীবনে প্রথমবার দেখেছি।
আজনবি না আজনবি কে জায়সা
অচেনা হয়েও যেন একেবারে অচেনা নয়।
পেহলি বার দেখা হে অ্যায়সা
এমন কিছু আমি জীবনে প্রথমবার দেখেছি।
আজনবি না আজনবি কে জায়সা
অচেনা হয়েও যেন একেবারে অচেনা নয়।
দুনিয়া মে দোস্তো কি
এই পৃথিবীতে বন্ধুদের
ওয়াইসে কামি নেহি হে ইয়ার
এমনিতেই কোনো অভাব নেই, বন্ধু।
হোতা হে ফির ভি না জানে
তবুও জানি না কেন,
কিউ দিল বেকারার
হৃদয়টা এত অস্থির হয়ে থাকে।
হায় রে হায় কেয়া হুয়া না জানে কিউ
হায় ঈশ্বর! কী যে হয়েছে, কেন হয়েছে, কিছুই জানি না।
ধাড়কে হে দিল বার বার
হৃদয়টা বারবার ধড়ফড় করে।
বেগানা হে দেখো থোড়া ইয়ার ও
দেখো, ছেলেটিকে একটু অচেনা অচেনা মনে হয়, বন্ধু।
সামভালো সামভালো না পেয়ার হো
সাবধান, সাবধান! আবার যেন প্রেমে পড়ে না যাও।
আপনা বানা কে দেখো
তাকে নিজের করে দেখো,
দিল না চুরালে ও
নইলে সে তোমার হৃদয় চুরি করে নিতে পারে।
অ্যায়সা কিউ লাগে হে বোলো না
বলো তো, এমন মনে হচ্ছে কেন?
বোলো, বোলো, বোলো
বলো, বলো, বলো!
ঝুম চিক্কি চিক্কি ঝুম
দুলে ওঠো, নেচে ওঠো, চিক্কি চিক্কি ঝুম!
তুম বোলো হে ওহ কৌন জো
বলো তো, সেই মানুষটি কে,
বার বার এ দিল খোতা হে
যার দিকে তাকালেই এই হৃদয় বারবার নিজেকে হারিয়ে ফেলে?
দেখ কে উসকো
তাকে দেখলেই।
না না না … না না না
না না না … না না না!
না না না … না না না
না না না … না না না!
ওহ!
ওহ!
অ্যাটিটিউড হা … হোয়াট ডাজ হি থিংক অব হিমসেলফ?
ভাবটা দেখো! নিজেকে সে কী মনে করে?
জাস্ট টেল হিম হু আই অ্যাম।
যাও, তাকে গিয়ে বলে দাও আমি কে।
আঁখো মে ডুব জানে কো
তার চোখের গভীরে হারিয়ে যাওয়ার জন্য
হাম বেকারার বৈঠে হে
আমি অধীর আগ্রহে বসে আছি।
এক পাল মে সাব লুটানে কো
এক মুহূর্তেই সবকিছু বিলিয়ে দিতে
উস পে হি ইয়ার বৈঠে হে
আমি শুধু তারই অপেক্ষায় বসে আছি, বন্ধু।
উস পে হি ইয়ার বৈঠে হে
হ্যাঁ, আমি শুধু তারই অপেক্ষায় বসে আছি, বন্ধু।
বারসো সে এক চেহেরা
বহু বছর ধরে একটি মুখ
দিল মে রেহতা হে জো ইয়ার
আমার হৃদয়ে বাস করে আছে, বন্ধু।
শায়েদ কাহি উসকো
হয়তো কোথাও সেও
হে হামারা ইন্তেজার
আমার অপেক্ষায় রয়েছে।
হায় রে হায় কেয়া কাহে জাব দেখে ও
হায় ঈশ্বর! সে যখন আমার দিকে তাকাবে, তখন কী বলব?
ভার কে আঁখো মে পেয়ার
তার চোখজুড়ে ভালোবাসা নিয়ে।
দিওয়ানি হে দেখো বেকারার ও
দেখো, মেয়েটি প্রেমে পাগল, অস্থির হয়ে আছে।
সামভালো সামভালো না পেয়ার হো
সাবধান, সাবধান! আবার যেন প্রেমে পড়ে না যাও।
আপনা বানা কে দেখো
তাকে নিজের করে দেখো,
দিল না চুরালে ও
নইলে সে তোমার হৃদয় চুরি করে নিতে পারে।
অ্যায়সা কিউ লাগে হে বোলো না
বলো তো, এমন মনে হচ্ছে কেন?
বোলো, বোলো, বোলো
বলো, বলো, বলো!
ঝুম চিক্কি চিক্কি ঝুম
দুলে ওঠো, নেচে ওঠো, চিক্কি চিক্কি ঝুম!
তুম কেয়া জানো মেরে হাল কো
আমার মনের অবস্থা তুমি কী করে বুঝবে!
বার বার এ দিল খোতা হে
এই হৃদয় বারবার নিজেকে হারিয়ে ফেলে,
দেখ কে উসকো
তাকে দেখলেই।
ঝুম চিক্কি চিক্কি ঝুম
দুলে ওঠো, নেচে ওঠো, চিক্কি চিক্কি ঝুম!
তুম বোলো হে ওহ কন জো
বলো তো, সেই মানুষটি কে,
বার বার এ দিল খোতা হে
যার দিকে তাকালেই এই হৃদয় বারবার নিজেকে হারিয়ে ফেলে?
দেখ কে উসকো
তাকে দেখলেই।
কাম অন, কাম অন, কাম অন
চলো, চলো, চলো!
কাম টেল আস … টেল আস হু আর ইউ!
এসো, আমাদের বলো … বলো তুমি কে!
হু আর ইউ?
তুমি কে?
কাম অন, কাম অন, কাম অন
চলো, চলো, চলো!
কাম টেল আস … টেল আস হু আর ইউ!
এসো, আমাদের বলো … বলো তুমি কে!
হু আর ইউ?
তুমি কে?
শব্দার্থ – দিওয়ানা হে দেখো- (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| কন হ্যায় | কে? / কে সে? |
| দুবারা | আবার |
| মুড়কে | ফিরে তাকানো |
| দেখনা | দেখা / তাকানো |
| দিওয়ানা | প্রেমে পাগল (পুরুষ) |
| দিওয়ানি | প্রেমে পাগল (নারী) |
| বেকারার | অস্থির / ব্যাকুল |
| সামহালো/সামভালো | নিজেকে সামলাও |
| পেয়ার | ভালোবাসা / প্রেম |
| আপনা বানানা | নিজের করে নেওয়া |
| দিল চুরানা | মন চুরি করা |
| অ্যায়সা কিউ লাগে | এমন কেন মনে হয়? |
| বোলো না | বলো না / বলো তো |
| ঝুমনা | দুলে ওঠা / আনন্দে নাচা |
| বার বার | বারবার |
| দিল খোনা | মন হারানো / প্রেমে পড়ে যাওয়া |
| দেখ কে উসকো | তাকে দেখে |
| পেহলি বার | প্রথমবার |
| অজনবি | অপরিচিত ব্যক্তি |
| অজনবি কে জ্যায়সা | অপরিচিত কারও মতো |
| দুনিয়া | পৃথিবী / দুনিয়া |
| দোস্ত | বন্ধু |
| কমি | অভাব / ঘাটতি |
| না জানে কিউ | কেন জানি না |
| দিল ধড়কনা | বুক ধড়ফড় করা |
| হায় রে হায় | হায় রে হায়! |
| কেয়া হুয়া | কী হয়েছে? |
| বেগানা | পর / অপরিচিত |
| আঁখো মে ডুব জানা | চোখের গভীরে হারিয়ে যাওয়া |
| এক পল মে | এক মুহূর্তে |
| সব লুটানা | সবকিছু উজাড় করে দেওয়া |
| চেহরা | মুখমণ্ডল / চেহারা |
| বরসো সে | বছরের পর বছর ধরে |
| দিল মে রেহনা | মনে বাস করা |
| শায়েদ | হয়তো / সম্ভবত |
| ইনতেজার | অপেক্ষা / প্রতীক্ষা |
| হামারা ইনতেজার | আমার / আমাদের জন্য অপেক্ষা |
| ভর কে আঁখো মে পেয়ার | চোখভরা ভালোবাসা নিয়ে |
| হাল | অবস্থা / মনের অবস্থা |
| তুম কেয়া জানো | তুমি কী জানো! / তুমি বুঝবে না |
| মেরে হাল কো | আমার মনের অবস্থা |