Chupke Chupke Raat Din Lyrics (Bangla Translation) | চুপকে চুপকে রাত দিন লিরিক্স (বাংলা অর্থ) | Ghazal | Ghulam Ali
চুপকে চুপকে রাত দিন লিরিক্স বাংলা অর্থ
চুপকে চুপকে রাত দিন আঁসু বাহানা ইয়াদ হে
লুকিয়ে লুকিয়ে, দিন-রাত অশ্রু ঝরানোর কথা আজও মনে আছে।
চুপকে চুপকে রাত দিন আঁসু বাহানা ইয়াদ হে
নীরবে নীরবে, দিন-রাত চোখের জল ফেলার স্মৃতি আজও মনে আছে।
হামকো আব তাক আশিকি কা ওহ জামানা ইয়াদ হে
এখনও আমার সেই প্রেমের দিনগুলোর কথা মনে আছে।
চুপকে চুপকে রাত দিন আঁসু বহানা ইয়াদ হে
লুকিয়ে লুকিয়ে, দিন-রাত অশ্রু ঝরানোর কথা আজও মনে আছে।
তুঝ সে মিলতে হি ওহ কুছ বেবাক হো জানা মেরা
তোমার সাথে দেখা হতেই, আমার একটু নির্ভীক/বেপরোয়া হয়ে যাওয়া—
তুঝ সে মিলতে হি ওহ কুছ বেবাক হো জানা মেরা
তোমার সাথে দেখা হতেই, আমার সেই একটু সাহসী হয়ে ওঠা—
অর তেরা দাঁতো মে উঙ্গলি দাবানা ইয়াদ হে
আর তোমার দাঁতের মাঝে আঙুল চেপে ধরা (লাজুক ভঙ্গিতে)— সেই কথা আজও মনে আছে।
হাম কো আব তাক আশিকি কা ওহ জামানা ইয়াদ হে
এখনও আমার সেই ভালোবাসা/প্রেমের দিনগুলোর কথা মনে আছে।
চুপকে চুপকে রাত দিন আনসু বহানা ইয়াদ হে
চুপিচুপি দিন-রাত অশ্রু ঝরানোর সেই সময়ের কথা এখনও মনে আছে।
চোরি চোরি হাম সে তুম আকার মিলে থে জিস জাগাহ
চুপিচুপি তুমি এসে আমার সাথে দেখা করেছিলে যে জায়গায়
চোরি চোরি হাম সে তুম আকার মিলে থে জিস জগাহ
গোপনে তুমি এসে আমার সাথে মিলিত হয়েছিলে যে সেই জায়গায়
মুদ্দতেঁ গুজরি, পর আব তক ওহ ঠিকানা ইয়াদ হে
যুগের পর যুগ কেটে গেলেও, এখনও সেই ঠিকানার কথা মনে আছে।
হাম কো আব তাক আশিকি কা ওহ জামানা ইয়াদ হে
এখনও আমার সেই ভালোবাসা/প্রেমের দিনগুলোর কথা মনে আছে।
চুপকে চুপকে রাত দিন আনসু বহানা ইয়াদ হে
চুপিচুপি দিন-রাত অশ্রু ঝরানোর সেই সময়ের কথা এখনও মনে আছে।
খীচ লেনা ওহ মেরা পার্দে কা কোনা দাফাতান
হঠাৎ করে আমার পর্দার কোণ টেনে ধরার সেই কথা এখনও মনে আছে।
খীচ লেনা ওহ মেরা পার্দে কা কোণা দফাতান
হঠাৎ করে তুমি আমার পর্দারকোণ টেনে ধরেছিলে— সেই মুহূর্ত এখনও মনে আছে।
অর দুপাট্টে সে তেরা ওহ মুহ ছুপানা ইয়াদ হে
আর তোমার ওড়নার আড়ালে মুখ লুকানোর সেই দৃশ্য এখনও মনে আছে।
হাম কো আব তাক আশিকি কা ওহ জামানা ইয়াদ হে
এখনও আমার সেই ভালোবাসা/প্রেমের দিনগুলোর কথা মনে আছে।
চুপকে চুপকে রাত দিন আনসু বাহানা ইয়াদ হে
চুপিচুপি দিন-রাত অশ্রু ঝরানোর সেই সময়ের কথা এখনও মনে আছে।
দোপ্যাহের কি ধুপ মে মেরে বুলানে কে লিয়ে
দুপুরের রোদের মধ্যে, আমার ডাকে সাড়া দেওয়ার জন্য—
দোপ্যাহের কি ধুপ মে মেরে বুলানে কে লিয়ে
দুপুরের রোদের মাঝে, আমার ডাকে সাড়া দিতে—
ওহ তেরা কোঠে পে নাঙ্গে পাঁও আনা ইয়াদ হে
ছাদে খালি পায়ে তোমার চলে আসার সেই কথা এখনও মনে আছে।
হাম কো আব তাক আশিকি কা ওহ জামানা ইয়াদ হে
এখনও আমার সেই ভালোবাসা/প্রেমের দিনগুলোর কথা মনে আছে।
চুপকে চুপকে রাত দিন আসু বাহানা ইয়াদ হে
চুপিচুপি দিন-রাত অশ্রু ঝরানোর সেই সময়ের কথা এখনও মনে আছে।
শব্দার্থ (Vocabulary)- চুপকে চুপকে রাত দিন লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| চুপকে চুপকে | লুকিয়ে লুকিয়ে, গোপনে, নীরবে |
| রাত | রাত্রি |
| দিন | দিবস, দিন |
| আঁসু (আঁসু/আনসু) | অশ্রু, চোখের জল |
| বাহানা | ঝরানো, প্রবাহিত করা |
| ইয়াদ হে | মনে আছে, স্মরণ আছে |
| হামকো | আমাদের/আমার কাছে |
| আব তাক | এখন পর্যন্ত, এখনও |
| আশিকি | প্রেম, ভালোবাসা, প্রণয় |
| জামানা | সময়কাল, যুগ, দিনগুলো |
| তুঝ সে | তোমার সাথে, তোমার থেকে |
| মিলতে হি | দেখা হতেই, মিলিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে |
| কুছ | কিছুটা, একটু |
| বেবাক | নির্ভীক, দ্বিধাহীন, সাহসী |
| হো জানা | হয়ে যাওয়া |
| মেরা | আমার |
| অর | এবং, আর |
| তেরা | তোমার |
| দাঁতো | দাঁতগুলো |
| উঙ্গলি | আঙুল |
| দাবানা | চেপে ধরা, কামড়ে ধরা |
| চোরি চোরি | চুপিচুপি, গোপনে |
| আকার | এসে |
| মিলে থে | দেখা হয়েছিল, মিলিত হয়েছিল |
| জিস জাগাহ | যে জায়গায় |
| মুদ্দতেঁ | দীর্ঘ সময়, বহু বছর |
| গুজরি | কেটে গেছে |
| পর | কিন্তু |
| ঠিকানা | স্থান, জায়গা, ঠিকানা |
| খীচ লেনা | টেনে ধরা |
| পার্দা | পর্দা, ওড়না |
| কোণা | প্রান্ত, কোণ |
| দাফাতান | হঠাৎ করে, আকস্মিকভাবে |
| দুপাট্টা | ওড়না |
| মুহ (মুখ) | মুখ |
| ছুপানা | লুকানো |
| দোপ্যাহের | দুপুর |
| ধুপ | রোদ, সূর্যের আলো |
| বুলানে | ডাকতে, ডাকার জন্য |
| কোঠে | ছাদ, বাড়ির ছাদ |
| নাঙ্গে পাঁও | খালি পায়ে |
| আনা | আসা |
Song Credits – চুপকে চুপকে রাত দিন লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
Song: Chupke Chupke Raat Din
Movie: Nikaah
Singer: Ghulam Ali
Music: Ghulam Ali
Lyrics: Hasrat Mohani
Song Type: Ghazal
Language: Urdu
Release Year: 1982
