Song: Chand Sifarish (English Translation)
Movie: Fanaa
Starring: Aamir Khan, Kajol
Singers: Shaan, Kailash Kher
Music: Jatin–Lalit
Lyrics: Prasoon Joshi
Label: YRF Music
Year: 2006
Chand Sifarish lyrics English translation
Subhanallah, Subhanallah, Subhanallah, Subhanallah, Subhanallah.
Glory be to God!
Chand sifarish jo karta humari, deta woh tumko bata.
If the moon could plead on my behalf, it would tell you this.
Sharam-o-haya ke parde giraake, karni hai humko khata.
I want to drop the veils of modesty and commit this sin.
Zid hai ab to, hai khud ko mitaana — hona hai tujh mein fanaa.
Now I’m resolved: to erase myself, to be annihilated in you.
Chand sifarish jo karta humari, deta woh tumko bata.
If the moon could plead on my behalf, it would tell you this.
Sharam-o-haya ke parde giraake, karni hai humko khata.
I want to drop the veils of modesty and commit this sin.
Teri ada bhi hai jhonke wali — chhoo ke guzar jaane de.
Your charm is like a breeze — let it brush past me.
Teri lachak hai ke jaise daali — dil mein utar jaane de.
Your sway is like a branch — let it sink into my heart.
Aaja baahon mein kar ke bahaana — hona hai tujh mein fanaa.
Come into my arms under any pretext; I want to be annihilated in you.
Chand sifarish jo karta humari, deta woh tumko bata.
If the moon could plead on my behalf, it would tell you this.
Sharam-o-haya ke parde giraake, karni hai humko khata.
I want to drop the veils of modesty and commit this sin.
Subhanallah, Subhanallah, Subhanallah, Subhanallah, Subhanallah.
Glory be to God!
Hai jo iraade bata doon tumko, sharma hi jaogi tum.
If I tell you my intentions, you’ll only grow shy.
Dhadkanein jo suna doon tumko, ghabra hi jaogi tum.
If I let you hear my heartbeats, you’ll be flustered.
Humko aata nahin hai chhupaana — hona hai tujh mein fanaa.
I don’t know how to hide them — I want to be annihilated in you.
Chand sifarish jo karta humari, deta woh tumko bata.
If the moon could plead on my behalf, it would tell you this.
Sharam-o-haya ke parde giraake, karni hai humko khata.
I want to drop the veils of modesty and commit this sin.
Zid hai ab to, hai khud ko mitaana — hona hai tujh mein fanaa.
Now I’m resolved: to erase myself, to be annihilated in you.
Enjoyed this song? Why not sing it yourself? Try a Bluetooth karaoke machine.
As an Amazon Associate, ‘Galaxy Bangla’ earns from qualifying purchases at no extra cost to you.
Vocabulary & Meaning: Chand Sifarish English lyrics
Sifarish = Request / pleading
Sharam-o-haya = Modesty / shyness
Parde = Veils / barriers
Khata = Mistake / sin
Zid = Stubbornness / determination
Fanaa = Annihilation / self-dissolution in love
Ada = Charm / style
Lachak = Graceful movement
Iraade = Intentions
Dhadkanein = Heartbeats
Ghabraana = To feel nervous / overwhelmed
Subhanallah = Glory be to God / admiration
