Song: Chalte Chalte Yunhi (English Translation)
Singers: Udbhav, Manohar Shetty, Ishaan, Shweta Pandit, Sonali Bhatawdekar, Pritha Mazumdar
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Starring: Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai, Uday Chopra, Jugal Hansraj, Jimmy Shergill, Shamita Shetty, Kim Sharma, Preeti Jhangiani
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
চালতে চালতে ইউহি (বাংলা লিরিক্স)
চালতে চালতে ইউহি
হাঁটতে হাঁটতে, এমনি এমনি
রুক জাতা হু ম্যায়
হঠাৎ করেই থেমে যাই আমি।
ব্যায়ঠে ব্যায়ঠে কাহি
কোথাও বসে বসে,
খো জাতা হু ম্যায়
নিজের ভাবনায় হারিয়ে যাই আমি।
কেহতে কেহতে হি
কথা বলতে বলতেই,
চুপ হো জাতা হু ম্যায়
হঠাৎ চুপ হয়ে যাই আমি।
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
চালতে চালতে ইউহি
হাঁটতে হাঁটতে, এমনি এমনি
রুক জাতা হু ম্যায়
হঠাৎ করেই থেমে যাই আমি।
ব্যায়ঠে ব্যায়ঠে কাহি
কোথাও বসে বসে,
খো জাতা হু ম্যায়
নিজের ভাবনায় হারিয়ে যাই আমি।
কেহতে কেহতে হি
কথা বলতে বলতেই,
চুপ হো জাতা হু ম্যায়
হঠাৎ চুপ হয়ে যাই আমি।
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
তু … তু রু … তু রু … তু রু রু
তু … তু রু … তু রু … তু রু রু
তু … তু রু … তু রু … তু রু রু
তু … তু রু … তু রু … তু রু রু
তুমপে মারতে হে কিউ
তোমার জন্য এত পাগল হই কেন?
হাম নেহি জানতে
তা আমরা জানি না।
তুমপে মারতে হে কিউ
তোমার জন্য এত পাগল হই কেন?
হাম নেহি জানতে
তা আমরা জানি না।
এয়সা কারতে হে কিউ
এমন আচরণ করি কেন?
হাম নেহি জানতে
তা আমরা জানি না।
বান্দ গলিয়ো সে চুপ চুপকে
নীরব গলিগুলো দিয়ে লুকিয়ে লুকিয়ে
হাম গুজারনে লাগে
আমরা চলাচল করতে শুরু করেছি।
সারি দুনিয়া সে রেহ রেহ কার
ধীরে ধীরে গোটা পৃথিবীকে
হাম তো ডারনে লাগে
আমরা ভয় পেতে শুরু করেছি।
হে এ কেয়া কারনে লাগে
এ আমরা কী করতে শুরু করেছি!
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
চালতে চালতে ইউহি
হাঁটতে হাঁটতে, এমনি এমনি
রুক জাতা হু ম্যায়
হঠাৎ করেই থেমে যাই আমি।
ব্যায়ঠে ব্যায়ঠে কাহি
কোথাও বসে বসে,
খো জাতা হু ম্যায়
নিজের ভাবনায় হারিয়ে যাই আমি।
কেহতে কেহতে হি
কথা বলতে বলতেই,
চুপ হো জাতা হু ম্যায়
হঠাৎ চুপ হয়ে যাই আমি।
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
তু রু রু … রু রু রু
তু রু রু … রু রু রু
তু রু রু … রু রু রু
তু রু রু … রু রু রু
তেরি বাতো মে এ
তোমার কথার মধ্যে
এক শারারাত সি হে
একটু দুষ্টুমির আভাস আছে।
তেরি বাতো মে
তোমার কথার মধ্যে
এক শারারাত সি হে
একটু দুষ্টুমির আভাস আছে।
মেরে হোঠো পে এ
আমার ঠোঁটে
এক শিকায়াত সি হে
একটু অভিযোগের আভাস আছে।
তেরি আঁখো কো আঁখো সে
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে
চুমনে হাম লাগে
আমি চোখ দিয়েই চুমু খেতে শুরু করেছি।
তুঝকো বাহো মে লে লেকার
তোমাকে বাহুডোরে জড়িয়ে
ঝুমনে হাম লাগে
আমি আনন্দে দুলতে শুরু করেছি।
হে এ কেয়া কারনে লাগে
এ আমরা কী করতে শুরু করেছি!
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
চালতে চালতে ইউহি
হাঁটতে হাঁটতে, এমনি এমনি
রুক জাতা হু ম্যায়
হঠাৎ করেই থেমে যাই আমি।
বেঠে বেঠে কাহি
কোথাও বসে বসে,
খো জাতা হু ম্যায়
নিজের ভাবনায় হারিয়ে যাই আমি।
কেহতে কেহতে হি
কথা বলতে বলতেই,
চুপ হো জাতা হু ম্যায়
হঠাৎ চুপ হয়ে যাই আমি।
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
কেয়া এহি পেয়ার হে?
এটাই কি ভালোবাসা?
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
হা এহি পেয়ার হে
হ্যাঁ, এটাই ভালোবাসা।
শব্দার্থ – চালতে চালতে ইউহি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| চালতে চালতে | হাঁটতে হাঁটতে |
| ইউহি | এমনি এমনি, কোনো বিশেষ কারণ ছাড়াই |
| রুক জানা | থেমে যাওয়া, থেমে দাঁড়ানো |
| বেঠে বেঠে | বসে বসে |
| কাহি | কোথাও, যেকোনো জায়গায় |
| খো জানা | হারিয়ে যাওয়া, নিজেকে হারিয়ে ফেলা |
| কেহতে কেহতে | বলতে বলতে, কথা বলার মাঝখানে |
| চুপ হো জানা | চুপ হয়ে যাওয়া, নীরব হয়ে যাওয়া |
| কেয়া এহি পেয়ার হে | এটাই কি ভালোবাসা? |
| হা | হ্যাঁ |
| তুমপে | তোমার জন্য, তোমাকে নিয়ে |
| মারনা | মারা যাওয়া, কারও প্রেমে পাগল হওয়া |
| তুমপে মারতে হে | তোমার জন্য পাগল হওয়া, তোমাকে ভীষণ ভালোবাসা |
| কিউ | কেন |
| হাম | আমরা, আমি (প্রসঙ্গ অনুযায়ী) |
| নেহি জানতে | জানি না, জানে না |
| এয়সা | এমন, এ রকম |
| কারনা | করা |
| এয়সা কারনা | এমন আচরণ করা, এ রকম কিছু করা |
| বান্দ | বন্ধ |
| গলি | গলি, সরু রাস্তা |
| বান্দ গলিয়াঁ | বন্ধ বা নির্জন গলিগুলো |
| চুপ চুপকে | গোপনে, লুকিয়ে লুকিয়ে |
| গুজারনা | পার হয়ে যাওয়া, অতিক্রম করা |
| গুজারনে লাগে | পার হতে শুরু করল |
| সারি দুনিয়া | গোটা পৃথিবী, সমগ্র বিশ্ব |
| রেহ রেহ কার | বারবার, মাঝে মাঝে |
| ডারনা | ভয় পাওয়া, ভীত হওয়া |
| ডারনে লাগে | ভয় পেতে শুরু করল |
| কেয়া কারনে লাগে | কী করতে শুরু করেছি? |
| তেরি | তোমার |
| বাতেঁ | কথা, কথাবার্তা |
| তেরি বাতো মে | তোমার কথার মধ্যে, তোমার কথা বলার ভঙ্গিতে |
| শারারাত | দুষ্টুমি, চপলতা |
| শারারাত সি | দুষ্টুমির আভাস, একটু চপলতা |
| হোঠ | ঠোঁট |
| মেরে হোঠো পে | আমার ঠোঁটে |
| শিকায়াত | অভিযোগ, অনুযোগ |
| শিকায়াত সি | অভিযোগের আভাস, একটু অনুযোগ |
| আঁখে | চোখ |
| আঁখো কো আঁখো সে | চোখে চোখ রেখে, চোখের মাধ্যমে |
| চুমনা | চুমু খাওয়া |
| চুমনে লাগে | চুমু খেতে শুরু করল |
| তুঝকো | তোমাকে |
| বাহে | বাহু |
| বাহো মে লেনা | কাউকে বাহুডোরে নেওয়া, জড়িয়ে ধরা |
| লেকার | নিয়ে, সঙ্গে নিয়ে |
| ঝুমনা | দুলতে থাকা, আনন্দে নাচা |
| ঝুমনে লাগে | দুলতে শুরু করল, আনন্দে নাচতে শুরু করল |
| হে এ কেয়া | এ কী? কী ঘটছে? |
| পেয়ার | ভালোবাসা, প্রেম |
| দিল | হৃদয়, মন |
| ইউ | এভাবে, এই রকম |
| লাগনা | অনুভব হওয়া, মনে হওয়া, শুরু হওয়া |
| লাগে | শুরু করল, মনে হলো, অনুভূত হলো |
