Song: Chaahat Na Hoti (Bangla Translation)
Film: Chaahat
Star Cast: Shah Rukh Khan, Pooja Bhatt
Singer: Alka Yagnik & Vinod Rathod
Lyrics: Nida Fazil
Music Director: Anu Malik
চাহাত না হোতি লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
চাহাত নদিয়া, চাহাত সাগার
আকাঙ্ক্ষা যেন নদী, আকাঙ্ক্ষা যেন সাগর।
চাহাত ধরতি, চাহাত আম্বার
আকাঙ্ক্ষা যেন পৃথিবী, আকাঙ্ক্ষা যেন আকাশ।
চাহাত রাধা, চাহাত গিরিধর
আকাঙ্ক্ষা রাধা, আকাঙ্ক্ষা গিরিধর।
দিল কা ধাড়াকনা, এহি চাহাত হে
হৃদয়ের স্পন্দন—এটাই আকাঙ্ক্ষা।
নিন্দ না আনা, এহি চাহাত হে
ঘুম না আসা—এটাই আকাঙ্ক্ষা।
চাহাত না হোতি, কুছ ভি না হোতা
আকাঙ্ক্ষা না থাকলে কিছুই থাকত না।
চাহাত না হোতি, কুছ ভি না হোতা
আকাঙ্ক্ষা না থাকলে কিছুই থাকত না।
ম্যায় ভি না হোতি, তু ভি না হোতা
আমি থাকতাম না, তুমিও থাকতে না।
দিল কা ধাড়াকনা, এহি চাহাত হে
হৃদয়ের স্পন্দন—এটাই আকাঙ্ক্ষা।
নিন্দ না আনা, এহি চাহাত হে
ঘুম না আসা—এটাই আকাঙ্ক্ষা।
চাহাত না হোতি, কুছ ভি না হোতা
আকাঙ্ক্ষা না থাকলে কিছুই থাকত না।
চাহাত না হোতি, কুছ ভি না হোতা
আকাঙ্ক্ষা না থাকলে কিছুই থাকত না।
তু ভি না হোতি, ম্যায় ভি না হোতা
তুমিও থাকতে না, আমিও থাকতাম না।
তু ভি না হোতি, ম্যায় ভি না হোতা
তুমিও থাকতে না, আমিও থাকতাম না।
তুম মুঝসে আলাগ কাব হো
তুমি আমার থেকে কখন আলাদা ছিলে?
ম্যায় তুমসে জুদা কাব হু
আমি তোমার থেকে কখন আলাদা ছিলাম?
পানি মে কমল জ্যায়সে
জলের মধ্যে পদ্মফুলের মতো,
রেহতে হো মুঝ মে তুম
তুমি আমার মধ্যেই থাকো।
দেখু তো তুমহে দেখু
আমি যখন তাকাই, শুধু তোমাকেই দেখি।
সোচু তো তুমহে সোচু
আমি যখন ভাবি, শুধু তোমার কথাই ভাবি।
সাগার মে নদী জ্যায়সে
সাগরের মধ্যে নদীর মতো,
বেহতে হো মুঝ মে তুম
তুমি আমার মধ্যেই বয়ে চলেছ।
চাহাত খুশবু, চাহাত রঙ্গাত
আকাঙ্ক্ষা সুগন্ধ, আকাঙ্ক্ষা রঙ।
চাহাত মুরাত, চাহাত কুদরাত
আকাঙ্ক্ষা সৌন্দর্য, আকাঙ্ক্ষা প্রকৃতি।
চাহাত গঙ্গা, চাহাত যমুনা
আকাঙ্ক্ষা গঙ্গা, আকাঙ্ক্ষা যমুনা।
হোশ গাওয়ানা, এহি চাহাত হে
নিজের হুঁশ হারিয়ে ফেলা—এটাই আকাঙ্ক্ষা।
জান সে জানা, এহি চাহাত হে
জীবন উৎসর্গ করে দেওয়া—এটাই আকাঙ্ক্ষা।
চাহাত না হোতি, কুছ ভি না হোতা
আকাঙ্ক্ষা না থাকলে কিছুই থাকত না।
চাহাত না হোতি, কুছ ভি না হোতা
আকাঙ্ক্ষা না থাকলে কিছুই থাকত না।
ম্যায় ভি না হোতি, তু ভি না হোতা
আমি থাকতাম না, তুমিও থাকতে না।
তু ভি না হোতি, ম্যায় ভি না হোতা
তুমিও থাকতে না, আমিও থাকতাম না।
জাব তু নেহি হোতা হে
যখন তুমি কাছে থাকো না,
উস ওয়াক্ত ভি হার শেই মে
তখনও প্রতিটি জিনিসের মধ্যে,
হার গীত মে, হার লেয় মে
প্রতিটি গানে, প্রতিটি সুরে,
তু হি নাজার আতা হে
শুধু তোমাকেই দেখতে পাই।
হা, বিখরা কে কাভি জুলফে
হ্যাঁ, কখনো তোমার কেশরাশি এলোমেলো করে,
চমকা কে কাভি চেহরা
কখনো তোমার মুখমণ্ডল উজ্জ্বল করে,
তুম হি মেরি দুনিয়া কে
তুমিই আমার দুনিয়ার
দিন রাত সাজাতে হো
দিন-রাতকে সুন্দর করে সাজিয়ে রাখো।
চাহাত ঘুঙঘাট, চাহাত দরপান
আকাঙ্ক্ষা ঘোমটা, আকাঙ্ক্ষা দর্পণ।
চাহাত সাজনি, চাহাত সাজান
আকাঙ্ক্ষা প্রিয়তমা, আকাঙ্ক্ষা প্রিয়তম।
চাহাত পূজা, চাহাত দর্শন
আকাঙ্ক্ষা পূজা, আকাঙ্ক্ষা দর্শন।
আখ ভর আনা, এহি চাহাত হে
চোখে অশ্রু ভরে আসা—এটাই আকাঙ্ক্ষা।
জি ঘাবরানা, এহি চাহাত হে
মনের অস্থিরতা—এটাই আকাঙ্ক্ষা।
চাহাত না হোতি, কুছ ভি না হোতা
আকাঙ্ক্ষা না থাকলে কিছুই থাকত না।
চাহাত না হোতি, কুছ ভি না হোতা
আকাঙ্ক্ষা না থাকলে কিছুই থাকত না।
ম্যায় ভি না হোতি, তু ভি না হোতা
আমি থাকতাম না, তুমিও থাকতে না।
তু ভি না হোতি, ম্যায় ভি না হোতা
তুমিও থাকতে না, আমিও থাকতাম না।
শব্দার্থঃ চাহাত না হোতি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| চাহাত | আকাঙ্ক্ষা; আকুলতা; ভালোবাসা |
| নদিয়াঁ | নদীগুলো |
| সাগার | সাগর |
| ধরতি | পৃথিবী; ভূমি |
| আম্বার | আকাশ; গগন |
| রাধা | রাধা; কৃষ্ণের প্রিয়তমা |
| গিরিধর | কৃষ্ণ; ভগবান কৃষ্ণের একটি নাম |
| দিল | হৃদয়; মন |
| ধাড়াকনা | স্পন্দিত হওয়া; ধকধক করা |
| দিল কা ধারাকনা | হৃদয়ের স্পন্দন |
| নিন্দ | ঘুম |
| নিন্দ না আনা | ঘুম না আসা; ঘুমাতে না পারা |
| কুছ ভি | কিছুই; যেকোনো কিছু |
| মেরা / ম্যায় | আমার / আমি |
| তেরা / তু | তোমার / তুমি |
| আলাগ | আলাদা; পৃথক |
| জুদা | আলাদা; বিচ্ছিন্ন |
| পানি | পানি; জল |
| কমল | পদ্ম |
| পানি মে কমল | জলের মধ্যে পদ্ম |
| রেহনা | থাকা; বসবাস করা |
| মুঝ মে | আমার মধ্যে; আমার ভেতরে |
| দেখনা | দেখা; তাকানো |
| দেখুঁ | আমি দেখি; যখন আমি তাকাই |
| সোচনা | ভাবা; চিন্তা করা |
| সোচুঁ | আমি ভাবি |
| সাগার মে নদী | সাগরের মধ্যে নদী |
| বহনা | বয়ে চলা |
| বহতে হো | তুমি বয়ে চল |
| খুশবু | সুগন্ধ; সুবাস |
| রঙ্গাত | রং; আভা; ঔজ্জ্বল্য |
| মুরাত | প্রতিমা; অবয়ব; রূপ |
| কুদারাত | প্রকৃতি; সৃষ্টিজগৎ |
| গঙ্গা | গঙ্গা নদী |
| যমুনা | যমুনা নদী |
| হোশ | হুঁশ; চেতনা; জ্ঞান |
| হোশ গাওয়ানা | হুঁশ হারানো; চেতনা হারানো |
| জান | জীবন; প্রাণ |
| জান সে জানা | জীবন দিয়ে দেওয়া; মৃত্যুবরণ করা |
| জাব | যখন |
| ওয়াক্ত | সময়; মুহূর্ত |
| হার শেই | সবকিছু; প্রতিটি জিনিস |
| গীত | গান |
| লয়ি | সুর; ছন্দ |
| নজর আনা | চোখে পড়া; দেখা দেওয়া |
| তু হি নজর আতা হে | শুধু তোমাকেই দেখতে পাই |
| বিখারনা | ছড়িয়ে দেওয়া; এলোমেলো করে দেওয়া |
| জুলফেঁ | চুল; কেশরাশি |
| চেহরা | মুখ; মুখমণ্ডল |
| চামকানা | উজ্জ্বল করা; ঝলমলে করে তোলা |
| দিন রাত | দিন-রাত |
| সাজানা | সাজানো; সজ্জিত করা |
| ঘুঙঘাট | মুখ ঢাকার ঘোমটা |
| দরপান | আয়না; প্রতিবিম্ব |
| সাজনি | প্রিয়তমা; প্রেমিকা |
| সাজান | প্রিয়তম; প্রেমিক |
| পূজা | উপাসনা; প্রার্থনা |
| দর্শন | পবিত্র দর্শন; ঈশ্বরের দর্শন |
| আঁখ ভর আনা | চোখে অশ্রু ভরে আসা |
| জি ঘাবরানা | অস্থির বোধ করা; উদ্বিগ্ন হওয়া |
| ঘাবরানা | নার্ভাস বা উদ্বিগ্ন হওয়া; অস্থির হওয়া |
| রোগ | রোগ; ব্যাধি |
| পেয়ার কা রোগ | ভালোবাসার রোগ; প্রেমের ব্যাধি |
| বৈদ | প্রাচীন পদ্ধতির চিকিৎসক |
| হাকিম | চিকিৎসক; রোগ নিরাময়কারী |
| বৈদ-হাকিম | চিকিৎসক; রোগ নিরাময়কারী |
| মিটতা | সেরে যাওয়া; দূর হয়ে যাওয়া |
| মারকে | মরে; মৃত্যুর পর |
| জি জানা | আবার জীবন্ত হয়ে ওঠা; বেঁচে থাকা |
| দরদ | ব্যথা; কষ্ট |
| চারা | প্রতিকার; নিরাময়ের উপায় |
| মেরে দরদ কা চারা | আমার কষ্টের প্রতিকার |
