Song : Baazigar O Baazigar (Bangla Translation)
Singers : Kumar Sanu & Alka Yagnik
Music : Anu Malik
Lyrics : Nawab Arzoo
Director : Abbas – Mustan
Producer : Ganesh Jain
Movie : Baazigar
Star Cast : Shahrukh Khan, Kajol, Shilpa Shetty
বাজিগর ও বাজিগর লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
ও মেরা দিল থা অ্যাকেলা
আমার হৃদয়টা ছিল একেবারে একা।
তুনে খেল অ্যায়সা খেলা
তুমি এমন এক খেলা খেললে।
তেরি ইয়াদ মে জাগু রাত ভর
সারারাত তোমার কথা মনে করে জেগে থাকি।
বাজিগর ও বাজিগর
ওহ, বাজিগর/ভেল্কিওয়ালা/ভেল্কিবাজ, আমার বাজিগর।
তু হে বড়া জাদুগর
তুমি তো বড় মায়াবী জাদুকর।
বাজিগর ও বাজিগর
ওহ, বাজিগর, আমার বাজিগর।
তু হে বড়া জাদুগর
তুমি তো বড় মায়াবী জাদুকর।
ও মেরা দিল থা অ্যাকেলা
আমার হৃদয়টা ছিল একেবারে একা।
তুনে খেল অ্যায়সা খেলা
তুমি এমন এক খেলা খেললে।
তেরি ইয়াদ মে জাগু রাত ভর
সারারাত তোমার কথা মনে করে জেগে থাকি।
বাজিগর ম্যায় বাজিগর
আমি বাজিগর, আমি বাজিগর।
দিলওয়ালো কা ম্যায় দিলবর
আমি প্রেমিকাদের প্রেমিক।
বাজিগর ম্যায় বাজিগর
আমি বাজিগর, আমি বাজিগর।
দিলওয়ালো কা ম্যায় দিলবর
আমি প্রেমিকাদের প্রিয়তম।
ও দিল লেকে দিল দিয়া হে
তোমার হৃদয় নিয়ে তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি।
সওদা পেয়ার কা কিয়া হে
ভালোবাসার এই লেনদেন করেছি।
দিল কি বাজি জীতা দিল হার কর
নিজের হৃদয় হারিয়েই ভালোবাসার খেলায় জয়ী হয়েছি।
বাজিগর ও বাজিগর
ওহ, বাজিগর, আমার বাজিগর।
তু হে বড়া জাদুগর
তুমি তো বড় মায়াবী জাদুকর।
চুপকে সে আখো কে রাস্তে
গোপনে, চোখের পথ ধরে,
তু মেরে দিল মে সামায়া
তুমি আমার হৃদয়ে এসে জায়গা করে নিলে।
চাহাত কা জাদু জাগাকে
ভালোবাসার জাদু জাগিয়ে,
মুঝকো দিওয়ানা বানায়া
আমাকে পাগল করে দিলে।
পেহলি নাজার মে বানি হে
প্রথম দেখাতেই তুমি হয়ে গেছ
তু মেরে সপ্নো কি রানী
আমার স্বপ্নের রানি।
ইয়াদ রাখেগি এ দুনিয়া
এই দুনিয়া মনে রাখবে
আপনি ওয়াফা কি কাহানি
আমাদের বিশ্বস্ত ভালোবাসার কাহিনি।
ও মেরা চ্যান চুরাকে
ওহ, আমার মনের শান্তি চুরি করে,
মেরি নিন্দে উড়াকে
আমার ঘুম কেড়ে নিয়ে,
খো না জানা কিসি মোড় পর
জীবনের কোনো বাঁকে হারিয়ে যেও না।
বাজিগর ম্যায় বাজিগর
আমি বাজিগর, আমি বাজিগর।
দিলওয়ালো কা ম্যায় দিলবর
আমি প্রেমিকাদের প্রিয়তম।
বাজিগর ও বাজিগর
ওহ, বাজিগর, আমার বাজিগর।
তু হে বড়া জাদুগর
তুমি তো বড় মায়াবী জাদুকর।
ও দিল লেকে দিল দিয়া হে
তোমার হৃদয় নিয়ে তোমাকে আমার হৃদয় দিয়েছি।
সওদা পেয়ার কা কিয়া হে
ভালোবাসার এই লেনদেন করেছি।
দিল কি বাজি জীতা দিল হার কর
নিজের হৃদয় হারিয়েই ভালোবাসার খেলায় জয়ী হয়েছি।
বাজিগর ও বাজিগর
ওহ, বাজিগর, আমার বাজিগর।
বাজিগর ম্যায় বাজিগর
আমি বাজিগর, আমি বাজিগর।
ধক ধক ধড়াকতা হে এ দিল
এই হৃদয়টা ধকধক করে স্পন্দিত হচ্ছে।
বোলো না কেয়া কেহ রাহা হে
বলো না, এ কী বলছে?
পাস আও, বাতা দু
কাছে এসো, তোমাকে বলে দিই।
না বাবা, ডর লাগ রাহা হে
না বাবা, আমার ভয় লাগছে।
মুঝকো গালাত না সামঝানা
আমাকে ভুল বোঝো না।
ম্যায় নেহি বাদল আওয়ারা
আমি কোনো ভবঘুরে মেঘ নই।
দিল কি দিওয়ারো পে ম্যায়নে
আমার হৃদয়ের দেয়ালে
নাম লিখা হে তুমহারা
আমি তোমার নাম লিখে রেখেছি।
ও তেরে পেয়ার পে কুরবান
ওহ, তোমার ভালোবাসার জন্য আমি নিজেকে উৎসর্গ করতে পারি।
মেরা দিল, মেরি জান
আমার হৃদয়, আমার প্রাণ।
তুঝে লাগ যায়ে মেরি উমর
আমার আয়ুও যেন তোমার জীবনে যোগ হয়ে যায়।
বাজিগর ও বাজিগর
ওহ, বাজিগর, আমার বাজিগর।
তু হে বড়া জাদুগর
তুমি তো বড় মায়াবী জাদুকর।
বাজিগর ম্যায় বাজিগর
আমি বাজিগর, আমি বাজিগর।
দিলওয়ালো কা ম্যায় দিলবর
আমি প্রেমিকাদের প্রিয়তম।
ও মেরা দিল থা অ্যাকেলা
আমার হৃদয়টা ছিল একেবারে একা।
তুনে খেল অ্যায়সা খেলা
তুমি এমন এক খেলা খেললে।
তেরি ইয়াদ মে জাগু রাত ভর
সারারাত তোমার কথা মনে করে জেগে থাকি।
বাজিগর ও বাজিগর
ওহ, বাজিগর, আমার বাজিগর।
বাজিগর ম্যায় বাজিগর
আমি বাজিগর, আমি বাজিগর।
বাজিগর ও বাজিগর
ওহ, বাজিগর, আমার বাজিগর।
বাজিগর ম্যায় বাজিগর
আমি বাজিগর, আমি বাজিগর।
শব্দার্থঃ বাজিগর ও বাজিগর (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| বাজিগর | জুয়াড়ি; ভেল্কিবাজ; যে ঝুঁকি নিতে সাহস করে |
| জাদুগর | জাদুকর; যে জাদু করে |
| দিল | হৃদয়; মন |
| অ্যাকেলা | একা |
| খেল | খেলা |
| খেল খেলনা | খেলা খেলা; কোনো খেলায় অংশ নেওয়া |
| তেরি ইয়াদ মে | তোমার কথা মনে করে; তোমার স্মৃতিতে |
| জাগনা | জেগে থাকা |
| রাত ভর | সারারাত |
| দিলওয়ালে | প্রেমময় হৃদয়ের মানুষ; প্রেমিকরা |
| দিলবর | প্রিয়তম; প্রিয়জন |
| দিলওয়ালোঁ কা দিলবর | প্রেমিকদের প্রিয়তম |
| দিল লেকে দিল দেনা | একে অপরকে হৃদয় দেওয়া; ভালোবাসার বিনিময় করা |
| সওদা | লেনদেন; চুক্তি |
| সওদা পেয়ার কা | ভালোবাসার লেনদেন; ভালোবাসার রূপক অর্থে ব্যবহৃত |
| দিল কি বাজি | ভালোবাসার খেলা; হৃদয়ের খেলা |
| জীতনা | জয়ী হওয়া; জেতা |
| হারনা | হেরে যাওয়া |
| দিল হারনা | হৃদয় হারানো; প্রেমে পড়া |
| চুপকে সে | গোপনে; নিঃশব্দে |
| আঁখোঁ কে রাস্তে | চোখের পথ দিয়ে |
| দিল মে সমানা | কারও হৃদয়ে জায়গা করে নেওয়া |
| চাহত | আকাঙ্ক্ষা; ভালোবাসা; আকুলতা |
| জাদু | জাদু; মায়া |
| চাহত কা জাদু | ভালোবাসার জাদু; আকাঙ্ক্ষার মায়া |
| জাগানা | জাগিয়ে তোলা |
| দিওয়ানা | প্রেমে পাগল; ভালোবাসায় মগ্ন |
| পেহলি নজর | প্রথম দৃষ্টি; প্রথম দেখায় |
| পেহলি নজর মে | প্রথম দেখাতেই |
| সপ্নোঁ কি রানী | স্বপ্নের রানি |
| ইয়াদ রাখনা | মনে রাখা |
| ওফা | বিশ্বস্ততা; ভালোবাসায় নিষ্ঠা |
| ওফা কি কহানি | বিশ্বস্ত ভালোবাসার কাহিনি |
| চ্যান | শান্তি; প্রশান্তি |
| চ্যান চুরানা | কারও মনের শান্তি কেড়ে নেওয়া |
| নিন্দ | ঘুম |
| নিন্দেঁ উড়ানা | কারও ঘুম কেড়ে নেওয়া |
| খো জানা | হারিয়ে যাওয়া; অদৃশ্য হয়ে যাওয়া |
| মোড় | বাঁক; মোড়; জীবনের কোনো পরিবর্তনের মুহূর্ত |
| কিসি মোড় পর | জীবনের কোনো এক বাঁকে; পথের কোনো এক জায়গায় |
| ধক ধক | ধকধক; হৃদস্পন্দনের শব্দ |
| ধড়কনা | স্পন্দিত হওয়া; ধকধক করা |
| বোলো না | বলো না; আমাকে বলো |
| পাস আনা | কাছে আসা |
| বতা দেনা | বলে দেওয়া; জানিয়ে দেওয়া |
| ডর লাগনা | ভয় লাগা; ভয় পাওয়া |
| গলত সমঝনা | ভুল বোঝা |
| বাদল | মেঘ |
| আওয়ারা | ভবঘুরে; উদ্দেশ্যহীন |
| বাদল আওয়ারা | ভবঘুরে মেঘ |
| দিল কি দিওয়ারেঁ | হৃদয়ের দেয়াল |
| নাম লিখনা | কারও নাম লেখা |
| পেয়ার পে কুরবান | ভালোবাসার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত |
| কুরবান হোনা | নিজেকে উৎসর্গ করা; সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত হওয়া |
| মেরি জান | আমার প্রাণ; আমার প্রিয়তম |
| উমর | জীবনকাল; আয়ু |
| তুঝে লাগ যায়ে মেরি উমর | আমার আয়ুও যেন তোমার জীবনে যুক্ত হয়; তুমি যেন আমার মতো দীর্ঘ জীবন পাও |
