Song: Alvida (Bangla Translation)
Movie: Life in a Metro
Singer: James
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Varma
Label: Sony BMG
Released: 2007
আলবিদা গানের বাংলা অর্থ ও লিরিক্স
চুপকে ছে কাহি, ধিমে পাও ছে, জানে কিছ তারা(ফ), কিছ ঘাড়ি,
চুপ করে কোথাও, নিঃশব্দ পায়ে, কে জানে কিভাবে, কোন সময়,
আগে বার গায়ে, হাম-ছে রাহো মে, পার তুম তো আভি থে এহি ।
পথে আমার আগে/অনেক সামনে চলে গেছো (আমায় ফেলে) ,
কিন্তু, তুমি-তো এখানেই ছিলে একটু আগে।
কুছ ভি না ছুনা, কাব কা থা গিলা, ক্যায়ছে ক্যাহে দিয়া আলভিদা,
কিছুই না শুনে, কতদিন ছিলে মর্মাহত/মন খারাপ করে, কিভাবে বলে দিলে- বিদায় ?
জিন কে দারমিয়া, গুজরি থি আভি কাল তাক এ মেরি জিন্দেগী ।
যার মধ্যে গতকাল পর্যন্ত এ জীবন নিয়ে বেঁচে ছিলাম।
লো উন বাহো কো, ঠান্ডি ছাহো কো, হাম ভি কার চালে আলবিদা ।
(এখন) ঐ হাত গুলোকে, শীতল ছায়া কে, আমিও করেছি (বলে দিই) বিদায় ।
আলবিদা, আলবিদা, মেরি রাহে আলবিদা, মেরি ছাছে ক্যাহেতি হে আলবিদা ।
বিদায়, বিদায়, আমার চলার পথের পক্ষ থেকে বিদায়, আমার নিশ্বাস বলে বিদায় ।
আলবিদা, আলবিদা, আব ক্যাহেনা অর কেয়া, জাব তুনে ক্যাহে দিয়া আলবিদা ।
বিদায়, বিদায়, আর বলার কি আছে, যখন তুই-ই বলে দিয়েছিস- বিদায় ।
ছুন লে বেখাবার, ইউ আঁখে ফের কার আজ তু চালি যা,
শুনে নে বেখেয়ালী, এ দিকে চোখ ফিরিয়ে, আজ তুই চলে যা,
ডুন্ডেগি নাজার, হাম কো হি মাগার হার জাগা ।
(কিন্তু) নজর খুজবে, আমাকেই, সব জায়গায় ।
এ্যাছি রাতো মে লেকে কারওয়াটে ইয়াদ হামে কারনা,
এমন রাতে, (বিছানায়) পাশ ফিরে, আমাকেই মনে করবি (স্মৃতিতে খুজে বেড়াবি),
অর ফির হার কার, ক্যাহনা কিউ মাগার ক্যাহে দিয়া আলভিদা ।
তারপর হেরে গিয়ে, বলবি (নিজেকেই প্রশ্ন করবি), বলে দিয়েছিস – বিদায় ।
আলবিদা, কোয়ি পুছে তো জারা, কেয়া ছোচা অর কাহা আলভিদা ।
বিদায়, কেউতো একটু জিজ্ঞাসা কর, কি ভাবলো আর বললো- বিদায় ।
আলবিদা, আলবিদা, আব ক্যাহেনা অর কেয়া, জাব তুনে ক্যাহে দিয়া আলবিদা ।
বিদায়, বিদায়, আর বলার কি আছে, যখন তুই-ই বলে দিয়েছিস- বিদায় ।
হাম থে দিল জ্বালে, ফির ভি দিল কাহে,
আমার হৃদয় জ্বলছে, তবুও এই দিল বলে/চায়,
কাশ মেরে ছাঙ আজ হোতে তুম আগার, হোতি হার দাগার গুলছিতা ।
যদি আমার পাশে আজ তুমি থাকতে, সকল পথই হয়ে যেতো বাগান ।
তুমছে হে খাফা, হাম নারাজ হে, দিল হে পারেশা,
তোমার ওপর বিরক্ত, আমি নারাজ তোমার উপরে, হৃদয় পেরেশানিতে আছে,
ছোচা না ছুনা, তুনে কিউ ভালা ক্যাহে দিয়া-
না বুঝে, না শুনে, তুই কেনো বলে দিলি-
(((আলবিদা, কোয়ি পুছে তো জারা, কেয়া ছোচা অর কাহা আলভিদা ।
বিদায়, কেউতো একটু জিজ্ঞাসা কর, কি ভাবলো আর বললো- বিদায় ।
আলবিদা, আলবিদা, আব ক্যাহেনা অর কেয়া, জাব তুনে ক্যাহে দিয়া আলবিদা (২)))
বিদায়, বিদায়, আর বলার কি আছে, যখন তুই-ই বলে দিয়েছিস- বিদায় ।
শব্দার্থঃ আলবিদা গানের বাংলা লিরিক্স
Alvida – বিদায়
Khamoshi – নীরবতা
Dheeme – ধীরে, আস্তে
Raah – পথ
Zindagi – জীবন
Yaadein – স্মৃতি
Aankhein – চোখ
Dil – হৃদয়
Safar – যাত্রা
Darmiyaan – মাঝখান, মধ্যে
Shikayat – অভিযোগ
Naraz – রাগান্বিত
Bechain – অস্থির
Gulistan – ফুলের বাগান
Dagar – পথ
Khafa – অভিমানী, রাগান্বিত
