Song: Aye Ajnabi Tu Bhi Kabhi (Bangla Translation)
Movie: Dil Se (1998)
Director: Maniratnam
Artists: Shahrukh Khan, Manisha Koirala and Preity Zinta.
Music: A R Rahman
Singers: Udit Narayan and Mahalakshmi
Lyricist: Gulzar
এ আজনবি তু ভি কাভি (বাংলা লিরিক্স)
ও পাখি পাখি পরদেশি
ও পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
পাখি পাখি পরদেশি
পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
পাখি পাখি পরদেশি
পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
পাখি পাখি পরদেশি
পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
পাখি পাখি পরদেশি
পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
পাখি পাখি পরদেশি
পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহি সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহি সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
মে এহা টুকড়ো মে জি রাহা হু
আমি এখানে টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে আছি।
মে এহা টুকড়ো মে জি রাহা হু
আমি এখানে টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে আছি।
তু কাহি টুকড়ো মে জি রাহি হে
তুমিও কোথাও টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে আছ।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহি সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহি সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
রোজ রোজ রেশম সি হাওয়া
প্রতিদিন রেশমের মতো কোমল বাতাস
আতে জাতে কেহতি হে বাতা
আসা-যাওয়ার পথে আমাকে জিজ্ঞেস করে, বলো তো—
রেশম সি হাওয়া কেহতি হে বাতা
রেশমের মতো কোমল বাতাস জিজ্ঞেস করে, বলো তো—
ও জো দুধ ধুলি মাসুম কলি
সেই দুধে ধোয়া নিষ্পাপ কুঁড়িটি,
ও হে কাহা, কাহা হে
সে কোথায়, কোথায় আছে?
ও রোশনি কাহা হে
সেই আলো কোথায়?
ও জান সি কাহা হে
সেই প্রাণপ্রিয় মানুষটি কোথায়?
মে আধুরা, তু আধুরি জি রাহি হে
আমি অসম্পূর্ণ, তুমিও অসম্পূর্ণ হয়ে বেঁচে আছ।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহি সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহি সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
মে এহা টুকড়ো মে জি রাহা হু
আমি এখানে টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে আছি।
মে এহা টুকড়ো মে জি রাহা হু
আমি এখানে টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে আছি।
তু কাহি টুকড়ো মে জি রাহি হে
তুমিও কোথাও টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে আছ।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহি সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
পাখি পাখি পরদেশি
পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
পাখি পাখি পরদেশি
পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
পাখি পাখি পরদেশি
পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
পাখি পাখি পরদেশি
পাখির মতো দূরদেশি পথিক।
তু তো নেহি হে লেকিন
তুমি তো এখানে নেই, তবুও
তেরি মুসকুরাহটে হে
তোমার হাসিগুলো রয়ে গেছে।
চেহরা কাহি নেহি হে
তোমার মুখ কোথাও দেখা যায় না,
পার তেরি আহাটে হে
তবুও তোমার পদধ্বনি শুনতে পাই।
তু হে কাহা, কাহা হে
তুমি কোথায়, কোথায় আছ?
তেরা নিশান কাহা হে
তোমার কোনো চিহ্ন কোথায়?
মেরা জাহা কাহা হে
আমার পৃথিবী কোথায়?
মে আধুরা, তু আধুরি জি রাহি হে
আমি অসম্পূর্ণ, তুমিও অসম্পূর্ণ হয়ে বেঁচে আছ।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহি সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
অ্যায়ে আজনবি তু ভি কভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহিঁ সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
মে এহা টুকড়ো মে জি রাহা হু
আমি এখানে টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে আছি।
মে এহা টুকড়ো মে জি রাহা হু
আমি এখানে টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে আছি।
তু কাহি টুকড়ো মে জি রাহি হে
তুমিও কোথাও টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে আছ।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
আওয়াজ দে কাহি সে
কোথাও থেকে আমাকে ডাক দিও।
এ আজনবি তু ভি কাভি
ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন
শব্দার্থ – এ আজনবি তু ভি কাভি (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| অ্যায়ে / এ | ও; হে (কাউকে সম্বোধন করার জন্য) |
| আজনবি | অচেনা ব্যক্তি; অপরিচিত |
| পাখি | পাখি |
| পরদেশি | বিদেশি; দূরদেশের মানুষ |
| পাখি পাখি পরদেশি | পাখির মতো দূরদেশি পথিক |
| তু | তুমি (অনানুষ্ঠানিক সম্বোধন) |
| ভি | ও; এছাড়াও |
| কাভি | কোনো একদিন; কখনো |
| আওয়াজ | কণ্ঠস্বর; শব্দ |
| আওয়াজ দে না | ডাকা; কাউকে ডাক দেওয়া |
| কাহি সে | কোথাও থেকে |
| মে | আমি |
| এহা | এখানে |
| কাহিঁ | কোথাও |
| টুকড়া | টুকরো; অংশ |
| টুকড়ো মে | টুকরো টুকরো হয়ে; খণ্ড খণ্ড অবস্থায় |
| জি রাহা হু | বেঁচে আছি; জীবন কাটাচ্ছি |
| জি রাহি হে | বেঁচে আছে; জীবন কাটাচ্ছে |
| আধুরা | অসম্পূর্ণ; অপূর্ণ |
| আধুরি | অসম্পূর্ণ; অপূর্ণ (স্ত্রীলিঙ্গ) |
| রোজ রোজ | প্রতিদিন; দিনের পর দিন |
| রেশম | রেশম |
| রেশম সি | রেশমের মতো; রেশমের মতো কোমল |
| হাওয়া | বাতাস; হাওয়া |
| আতে জাতে | আসা-যাওয়ার পথে; আসতে-যেতে |
| কেহনা | বলা; জানানো |
| কেহতি হে | বলে; জানায় |
| বাতা | বলো; আমাকে বলো |
| দুধ | দুধ |
| ধুলি | ধোয়া; পরিষ্কার করা |
| মাসুম | নিষ্পাপ; সরল |
| কলি | ফুলের কুঁড়ি |
| দুধ ধুলি | দুধে ধোয়া; নির্মল ও নিষ্কলুষ |
| রোশনি | আলো; আলোকচ্ছটা |
| জান | প্রাণ; প্রিয় মানুষ; প্রাণপ্রিয় সত্তা |
| জান সি | প্রাণের মতো প্রিয়; অতি আপনজন |
| তু তো নেহি হে | তুমি তো এখানে নেই |
| লেকিন | কিন্তু; তবে |
| মুসকুরাহাট | মৃদু হাসি; হাসি |
| মুসকুরাহটে | হাসিগুলো |
| চেহরা | মুখমণ্ডল; মুখ |
| কাহি নেহি | কোথাও নেই |
| পার | কিন্তু; তবুও |
| আহাট | পায়ের ক্ষীণ শব্দ; কারও আসার শব্দ |
| আহটে | পায়ের শব্দ; ক্ষীণ পদধ্বনি |
| নিশান | চিহ্ন; নিদর্শন; সন্ধান |
| তেরা নিশান | তোমার চিহ্ন; তোমার কোনো অস্তিত্বের আভাস |
| জাহা | পৃথিবী; জগৎ; বিশ্ব |
| মেরা জাহা | আমার পৃথিবী; আমার জগৎ |
| কাহা | কোথায় |
| কাহা হে | কোথায় আছে? |
| আজনবি তু ভি কাভি | ও অচেনা, তুমিও কোনো একদিন |
| আওয়াজ দে কাহি সে | কোথাও থেকে ডাক দিও |
| টুকড়ো মে জিনা | টুকরো টুকরো হয়ে বেঁচে থাকা; মানসিকভাবে ভেঙে জীবন কাটানো |
| দিল সে জুদা | হৃদয় থেকে বিচ্ছিন্ন; মানসিকভাবে দূরে |
| ইয়াদ আনা | মনে পড়া; কাউকে মনে পড়া |
| ইনতেজার | অপেক্ষা; প্রতীক্ষা |
| তানহায়ি | একাকিত্ব; নিঃসঙ্গতা |
| জুদায়ি | বিচ্ছেদ; আলাদা হয়ে যাওয়া |
| বেচ্যানি | অস্থিরতা; অস্বস্তি |
| মোহাব্বত | ভালোবাসা; প্রেম |
| এহসাস | অনুভূতি; অনুভব |
| দুর | দূরে; দূরবর্তী |
| পাস | কাছে; নিকটে |
