Song: Kabhi Alvida Naa Kehna (Bangla Translation)
Movie: Kabhi Alvida Naa Kehna
Singers: Sonu Nigam, Alka Yagnik
Music: Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonsa
Lyrics: Javed Akhtar
Cast: Shah Rukh Khan, Rani Mukerji, Preity Zinta, Abhishek Bachchan
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
তুমকো-ভি হে খবর
তুমিও জানো/ তোমারও জানা আছে
মুঝকো-ভি হে পাতা
আমিও জানি / আমারও জানা আছে
হো রাহা হে জুদা, দোনো-কা রাস্তা
আলাদা হয়ে যাচ্ছে, (আমাদের) দুজনের চলার পথ/রাস্তা
দূর যা কে ভি মুঝছে
দূরে গিয়েও আমাকে
তুম মেরি ইয়াদো-মে র্যাহেনা
তুমি আমার স্মৃতিতে থেকে যেও
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
জিতনী-থি খুশিয়া ছাব খোচুকি হে
যতগুলো খুশি/আনন্দের মুহুর্ত ছিল, সব হারিয়ে গিয়েছে
বাছ এক ঘাম হে কে যাতা নেহি
শুধু এক কষ্ট আছে- যেটা চলে যাচ্ছে না
ছামঝা-কে দেখা ব্যাহেলা কে দেখা
বুঝিয়ে দেখেছি, আদর করে/অনুরোধ করে দেখেছি
দিল হে চ্যান- ইছকো আতা নেহি, আতা নেহি
কিন্তু, এই দিল/হৃদয় কোনো শান্তিই পাচ্ছে না
আছু হে কে হে আঙ্গারি, আগ হে আব আখো-ছে ব্যাহেনা
এগুলো অশ্রুজল নাকি অঙ্গার, চোখে থেকে যেনো আগুন ঝড়ে পড়ছে
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
রুত আ-রাহি-হে, রুত যা-রাহি-হে
ঋতু আসে, ঋতু চলে যায়
দার্দ-কা মছাম বাদলা নেহি
কষ্টের ঋতু/মৌসুম বদলায় না
রঙ্গ এ ঘাম-কা ইতনা হে গেহরা
কষ্টের এ রঙ এতটা গভীর যে…
ছাদিও-ভি হোগা হালকা নেহি, হালকা নেহি
শত বছরেও এটা হালকা হবে না, হালকা হবে না (কষ্টের রঙ)
কন জানে কেয়া হোনা হে
কে জানে, কি হবে
হামকো হে আব কেয়া কেয়া ছ্যাহেনা
আমাকে আরও কত কি যে সহ্য করতে হবে
কাভি আলবিদা…
কখনও ‘বিদায়’…
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
তুমকো-ভি হে খবর
তুমিও জানো/ তোমারও জানা আছে
মুঝকো-ভি হে পাতা
আমিও জানি / আমারও জানা আছে
হো রাহা হে জুদা, দোনো-কা রাস্তা
আলাদা হয়ে যাচ্ছে, (আমাদের) দুজনের চলার পথ/রাস্তা
দূর যা কে ভি মুঝছে
দূরে গিয়েও আমাকে
তুম মেরি ইয়াদো-মে র্যাহেনা
তুমি আমার স্মৃতিতে থেকে যেও
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা
কখনও ‘বিদায়’ বলিওনা
শব্দার্থ- কাভি আলবিদা না ক্যাহেনা গানের বাংলা লিরিক্স
Alvida – বিদায়
Juda – আলাদা, বিচ্ছিন্ন
Raasta – পথ, রাস্তা
Yaadein – স্মৃতি
Khushi – আনন্দ
Gham – দুঃখ, কষ্ট
Chain – শান্তি, প্রশান্তি
Aansu – অশ্রু
Angaare – অঙ্গার, জ্বলন্ত কয়লা
Dard – ব্যথা, কষ্ট
Mausam – ঋতু, সময়
Rang – রং
Gehra – গভীর
Sadiyan – শতাব্দী, দীর্ঘ সময়
Sahana – সহ্য করা
Khabar – খবর, জানা
Pata – জানা, অবগত থাকা
