Song: Tum Mile Dil Khile (Bangla Translation)
Movie: Criminal
Singers: Kumar Sanu, Alka Yagnik
Music: M. M. Keeravani
Cast: Nagarjuna, Manisha Koirala
Lyrics: Indeevar
তুম মিলে দিল খিলে গানের বাংলা লিরিক্স ও অর্থ
তুম মিলে, দিল খিলে
তোমায় পেয়েছি/ তোমার দেখা পেয়েছি, দিল/হৃদয় (ফুলের মতো করে) প্রস্ফুটিত হয়েছে
অর জিনে কো কেয়া চাহিয়ে
বেঁচে থাকার জন্য আর কি চাই…
তুম মিলে, দিল খিলে
তোমায় পেয়েছি
অর জিনে কো কেয়া চাহিয়ে
বেঁচে থাকার জন্য আর কি চাই…
না হো তু উদাছ, তেরে পাছ পাছ
উদাস হয়ো না, তোমার পাশে/কাছাকাছি
মে রাহুঙ্গা জিন্দেগী ভার
আমি থাকবো জীবন-ভর
না হো তু উদাছ, তেরে পাছ পাছ
উদাস হয়ো না, তোমার পাশে/কাছাকাছি
মে রাহুঙ্গা জিন্দেগী ভার
আমি থাকবো জীবন-ভর
ছারে ছাঙছার-কার পেয়ার ম্যানে তুজি-মে পায়া
সারা দুনিয়া প্রেম, আমি তোমার মাঝে পেয়েছি
তুম মিলে, দিল খিলে
তোমায় পেয়েছি
অর জিনে কো কেয়া চাহিয়ে
বেঁচে থাকার জন্য আর কি চাই…
হা…তুম মিলে, দিল খিলে
হা… তোমায় পেয়েছি, হৃদয় প্রস্ফুটিত হয়েছে
অর জিনে কো কেয়া চাহিয়ে
বেঁচে থাকার জন্য আর কি চাই…
চান্দা তুজে, হো… দেখনে-কো নিকলা কারতা হে
ওই চাঁদ- তোমাকে দেখার জন্য চলে আসে
আয়না-ভি, ওহ… দিদার-কো তারছা কারতা হে
আয়নাও তোমার দেখা পাওয়ার জন্য তৃষ্ণার্ত থাকে
ইতনি হাছি, কোয়ি নেহি
এত সুন্দর- আর কেউই নেই
ইতনি হাছি, কোয়ি নেহি
এত সুন্দর- আর কেউই নেই
উছনো দোনো জাহা(ন) কা, এক তুঝ-মে ছিমাটকে আয়া
দু-জাহানের সোন্দর্য, এক তোমার মাঝে এসে মিশে গিয়েছে
তুম মিলে, দিল খিলে
তোমায় পেয়েছি
অর জিনে কো কেয়া চাহিয়ে
বেঁচে থাকার জন্য আর কি চাই…
আ…হা… … …আ…হা… … … …
আ…হা… … …
আ … …
ডারলিং… এভরি ব্রিদ ইউ টেইক, এভরি মুভ ইউ মেইক,
প্রিয়- তোমার প্রতি নিশ্বাসে, তোমার চলার পথে- প্রতি কদমে
আই উইল বি দেয়ার উইথ ইউ
আমি তোমার সাথেই থাকবো
ওয়াট/হট উড আই ডু উইদাউট ইউ ?
তোমায় ছাড়া আমি কি আর করবো ?
আই ওয়ান্ট টু লাভ ইউ ফরেভার অ্যান্ড এভার অ্যান্ড এভার
আমি তোমাকে ভালোবাসতে চাই চিরকাল, চিরকাল, চিরকাল
পেয়ার কাভি, হো… মারতা নেহি, হাম তুম মারতে হে
প্রেম/ভালোবাসা কখনও মরে না। আমি-তুমি মরে যাই
হোতে হে ও, হো… লোগ আমর, পেয়ার জো কারতে হে
ওই সব লোকজন অমর হয়ে যায়, যারা প্রেম করে
জিতনি আদা, উতনি বাফা
যত বেশি মাধুর্য্যতা, তত বেশি ভালোবাসা/টান
জিতনি আদা, উতনি বাফা
যত বেশি মাধুর্য্যতা, তত বেশি ভালোবাসা/টান
এক নাজার পেয়ার-ছে দেখলো, ফিরছে জিন্দা কার-দো
এক বার প্রেমের নজরে দেখো, আর আমাকে আবার বাচিয়ে তোলো
তুম মিলে, দিল খিলে
তোমায় পেয়েছি
অর জিনে কো কেয়া চাহিয়ে
বেঁচে থাকার জন্য আর কি চাই…
হা…তুম মিলে, দিল খিলে
হা… তোমায় পেয়েছি, হৃদয় প্রস্ফুটিত হয়েছে
অর জিনে কো কেয়া চাহিয়ে
বেঁচে থাকার জন্য আর কি চাই…
না হো তু উদাছ, তেরে পাছ পাছ
উদাস হয়ো না, তোমার পাশে/কাছাকাছি
মে রাহুঙ্গি জিন্দেগী ভার
আমি থাকবো জীবন-ভর
না হো তু উদাছ, তেরে পাছ পাছ
উদাস হয়ো না, তোমার পাশে/কাছাকাছি
মে রাহুঙ্গা জিন্দেগী ভার
আমি থাকবো জীবন-ভর
ছারে ছাঙছার-কার পেয়ার ম্যানে তুজি-মে পায়া
সারা দুনিয়া প্রেম, আমি তোমার মাঝে পেয়েছি
তুম মিলে, দিল খিলে
তোমায় পেয়েছি
অর জিনে কো কেয়া চাহিয়ে
বেঁচে থাকার জন্য আর কি চাই…
আ…হা… … …আ…হা… … …
আ…হা… … …
আ … …
শব্দার্থ- তুম মিলে দিল খিলে গানের বাংলা লিরিক্স
Tum Mile – তোমার দেখা পাওয়া / তোমাকে পাওয়া
Dil Khile – হৃদয় প্রস্ফুটিত হওয়া
Jeene – বেঁচে থাকা
Udaas – উদাস, বিষণ্ণ
Zindagi Bhar – সারাজীবন
Pyaar – ভালোবাসা
Chanda – চাঁদ
Deedar – দর্শন, দেখা পাওয়া
Tarasna – আকুল হওয়া, তৃষ্ণার্ত থাকা
Haseen – সুন্দর
Jahan – পৃথিবী, জগৎ
Ada – মাধুর্য, আকর্ষণীয় ভঙ্গি
Wafa – বিশ্বস্ততা, ভালোবাসার টান
Amar – অমর
Nazar – দৃষ্টি
Saath – সঙ্গ, পাশে থাকা
