
Song – Deewana Hai Dekho (English Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Alka Yagnik, Sonu Nigam & Kareena Kapoor
Star Cast – Hrithik Roshan | Kareena Kapoor
Director – Karan Johar
Producer – Yash Johar
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
Deewana Hai Dekho- (English Lyrics)
Oh my gosh!
Oh my gosh!
Deewana hai dekho bekaraar woh
Look at him! He’s lovestruck and restless.
Sambhalo sambhalo na pyar ho
Careful, careful! Don’t fall in love.
Hey … deewana hai dekho bekaraar woh
Hey … look at him! He’s lovestruck and restless.
Sambhalo sambhalo na pyar ho
Careful, careful! Don’t fall in love.
Apna bana ke dekho
Try making him yours,
Dil na churale woh
Or he might steal your heart.
Aaisa kyun lage hai bolo na
Tell me, why does it feel this way?
Jhoom chikki chikki jhoom
Sway and dance, chikki chikki jhoom!
Tum bolo hai woh kaun joh
Tell me, who is that person
Baar baar yeh dil khota hai
Who keeps making this heart lose itself,
Dekh ke usko
Every time I see him?
Jhoom chikki chikki jhoom
Sway and dance, chikki chikki jhoom!
Tum bolo hai woh kaun joh
Tell me, who is that person
Baar baar yeh dil khota hai
Who keeps making this heart lose itself,
Dekh ke usko
Every time I see him?
Hey hey hey … le hile hile hi yeh ya
Hey hey hey … le hile hile hi yeh ya!
Ye hile hile hi yeh ya
Ye hile hile hi yeh ya!
Le hile hile hi yeh ya
Le hile hile hi yeh ya!
We’re cool like that
We’re cool like that.
We’re hip like that
We’re hip like that.
Groove like that
We groove like that.
We’re … we’re like that
We’re … we’re like that.
Hey we’re like that
Hey, that’s how we are!
Whatever!
Whatever!
Pehli bar dekha hai aaisa
I’ve never seen anything like this before.
Ajnabee na ajnabee ke jaisa
A stranger who somehow doesn’t feel like a stranger.
Pehli bar dekha hai aaisa
I’ve never seen anything like this before.
Ajnabee na ajnabee ke jaisa
A stranger who somehow doesn’t feel like a stranger.
Duniya mein doston ki
There are plenty of friends
Waise kami nahin hai yaar
In this world, you know.
Hota hai phir bhi na jaane
And yet, I don’t know why
Kyun dil bekaraar
My heart feels so restless.
Haai re haai kya hua na jaane kyun
Oh, goodness! I don’t know what’s happening or why.
Dhadke hai dil baar baar
My heart keeps pounding again and again.
Begaana hai dekho thoda yaar woh
Look, that guy seems a little distant and unfamiliar.
Sambhalo sambhalo na pyar ho
Careful, careful! Don’t fall in love.
Apna bana ke dekho
Try making him yours,
Dil na churale woh
Or he might steal your heart.
Aaisa kyun lage hai bolo na
Tell me, why does it feel this way?
Bolo, bolo, bolo
Tell me, tell me, tell me!
Jhoom chikki chikki jhoom
Sway and dance, chikki chikki jhoom!
Tum bolo hai woh kaun joh
Tell me, who is that person
Baar baar yeh dil khota hai
Who keeps making this heart lose itself,
Dekh ke usko
Every time I see him?
Na na na … na na na
Na na na … na na na!
Na na na … na na na
Na na na … na na na!
Oh!
Oh!
Attitude haan … what does he think of himself
Attitude, huh? What does he think of himself?
Just go tell him who I am
Just go and tell him who I am.
Aankhon mein doob jaane ko
I’m longing to lose myself in her eyes.
Hum bekaraar baithe hai
I sit here, restless with anticipation.
Ek pal mein sab lootane ko
Ready to give everything away in a single moment,
Us pe hi yaar baithe hai
I’ve set my heart on her, my friend.
Us pe hi yaar baithe hai
Yes, I’ve set my heart on her, my friend.
Barso se ek chehra
For years, one face
Dil mein rehta hai joh yaar
Has lived in my heart, my friend.
Shayad kahin usko
Perhaps somewhere, she too
Hai hamara intezar
Is waiting for me.
Haai re haai kya kahe jab dekhe woh
Oh, goodness! What will I say when she looks at me
Bhar ke aankhon mein pyar
With her eyes filled with love?
Deewani hai dekho bekaraar woh
Look at her! She’s lovestruck and restless.
Sambhalo sambhalo na pyar ho
Careful, careful! Don’t fall in love.
Apna bana ke dekho
Try making her yours,
Dil na churale woh
Or she might steal your heart.
Aaisa kyun lage hai bolo na
Tell me, why does it feel this way?
Bolo, bolo, bolo
Tell me, tell me, tell me!
Jhoom chikki chikki jhoom
Sway and dance, chikki chikki jhoom!
Tum kya jaano mere haal ko
You have no idea what I’m going through.
Baar baar yeh dil khota hai
This heart keeps losing itself again and again,
Dekh ke usko
Every time I see her.
Jhoom chikki chikki jhoom
Sway and dance, chikki chikki jhoom!
Tum bolo hai woh kaun joh
Tell me, who is that person
Baar baar yeh dil khota hai
Who keeps making this heart lose itself,
Dekh ke usko
Every time I see him.
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on!
Come tell us … tell us who you are
Come on, tell us … tell us who you are!
Who are you?
Who are you?
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on!
Come tell us … tell us who you are
Come on, tell us … tell us who you are!
Who are you?
Who are you?
Vocabulary & Meaning – Deewana Hai Dekho- (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Kaun hai | Who is it? / Who is that? |
| Doobara | Again |
| Mudhke | Turning around / Looking back |
| Dekhna | To see / To look |
| Deewana | Lovestruck / Madly in love (male) |
| Deewani | Lovestruck / Madly in love (female) |
| Bekaraar | Restless / Impatient / Longing |
| Sambhalo | Control yourself / Hold yourself back |
| Pyar | Love |
| Apna banana | To make someone yours / To win someone’s heart |
| Dil churana | To steal someone’s heart |
| Aisa kyun lage | Why does it feel this way? |
| Bolo na | Tell me / Come on, tell me |
| Jhoomna | To sway / To dance with joy |
| Baar baar | Again and again |
| Dil khona | To lose one’s heart / To get carried away |
| Dekh ke usko | Every time I see him/her |
| Pehli baar | For the first time |
| Ajnabee | Stranger / Unknown person |
| Ajnabee ke jaisa | Like a stranger |
| Duniya | World |
| Dost | Friend |
| Kami | Shortage / Lack |
| Na jaane kyun | I don’t know why |
| Dil dhadakna | For the heart to beat / To pound |
| Haai re haai | Oh, goodness! / Oh, my! |
| Kya hua | What happened? |
| Begaana | Stranger / Unfamiliar / Distant |
| Aankhon mein doob jaana | To lose oneself in someone’s eyes |
| Ek pal mein | In a moment / In an instant |
| Sab lootana | To give everything away |
| Chehra | Face |
| Barson se | For years |
| Dil mein rehna | To live in someone’s heart |
| Shayad | Perhaps / Maybe |
| Intezaar | Waiting / Expectation |
| Hamara intezaar | Waiting for me/us |
| Bhar ke aankhon mein pyar | With eyes filled with love |
| Haal | State / Condition / What someone is going through |
| Tum kya jaano | You have no idea |
| Mere haal ko | What I’m going through / My state of mind |