
Song Name – Kabhi Khushi Kabhie Gham (English Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Lata Mangeshkar
Star Cast- Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Jaya Bachchan, Rani Mukherji
Lyrics – Sameer Anjaan
Music – Jatin – Lalit
Director – Karan Johar
Studio – Dharma Productions
Producer – Yash Johar
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
Kabhi Khushi Kabhie Gham (English Lyrics)
Kabhi khushi kabhie gham
Sometimes happiness, sometimes sorrow.
Na judaa honge hum
We shall never be apart.
Kabhi khushi kabhie gham
Through happiness and sorrow, we’ll stay together.
Meri saanson mein tu hai samaya
You are woven into every breath I take.
Mera jeevan toh hai tera saaya
My life is but a reflection of yours.
Meri saanson mein tu hai samaya
You are woven into every breath I take.
Mera jeevan toh hai tera saaya
My life is but a reflection of yours.
Teri pooja karoon main toh hardam
I worship you, always and forever.
Yeh hai tere karam
This is all thanks to your grace.
Kabhi khushi kabhie gham
Sometimes happiness, sometimes sorrow.
Na judaa honge hum
We shall never be apart.
Kabhi khushi kabhie gham
Through happiness and sorrow, we’ll stay together.
Meri saanson mein tu hai samaya
You are woven into every breath I take.
Mera jeevan toh hai tera saaya
My life is but a reflection of yours.
Teri pooja karoon main toh hardam
I worship you, always and forever.
Yeh hai tere karam
This is all thanks to your grace.
Kabhi khushi kabhie gham
Sometimes happiness, sometimes sorrow.
Na judaa honge hum
We shall never be apart.
Kabhi khushi kabhie gham
Through happiness and sorrow, we’ll stay together.
Sa pa … ga ma … ga ma … re
Musical notes (Sargam).
Subah shyaam charno mein
Morning and evening, at your feet,
Diye hum jalaye
I light oil lamps in devotion.
Dekhe jahan bhi dekhe
Wherever I look,
Tujhko hi paaye
It’s you alone that I see.
Oh … subah shyaam charno mein
Oh … morning and evening, at your feet,
Diye hum jalaye
I light oil lamps in devotion.
Dekhe jahan bhi dekhe
Wherever I look,
Tujhko hi paaye
It’s you alone that I see.
In labon pe tera bas tera naam ho
May your name alone always be upon my lips.
In labon pe tera bas tera naam ho
May your name alone always be upon my lips.
Pyar dil se kabhi bhi na ho kam
May the love in my heart never fade.
Yeh hai tere karam
This is all thanks to your grace.
Kabhi khushi kabhie gham
Sometimes happiness, sometimes sorrow.
Na judaa honge hum
We shall never be apart.
Kabhi khushi kabhie gham
Through happiness and sorrow, we’ll stay together.
Yeh ghar nahin hai
This is no ordinary home;
Mandir hai tera
It is your sacred temple.
Is mein sada rahe
May you always dwell here,
Tera basera
And make it your home.
Oh … yeh ghar nahin hai
Oh … this is no ordinary home;
Mandir hai tera
It is your sacred temple.
Is mein sada rahe
May you always dwell here,
Tera basera
And make it your home.
Khushboon se teri yeh mehekta rahe
May your fragrance fill this place.
Khushboon se teri yeh mehekta rahe
May your fragrance fill this place.
Aaye jaaye bhale koi mausam
Whatever seasons may come and go.
Yeh hai tere karam
This is all thanks to your grace.
Kabhi khushi kabhie gham
Sometimes happiness, sometimes sorrow.
Na judaa honge hum
We shall never be apart.
Kabhi khushi kabhie gham
Through happiness and sorrow, we’ll stay together.
Meri saanson mein tu hai samaya
You are woven into every breath I take.
Mera jeevan toh hai tera saaya
My life is but a reflection of yours.
Meri saanson mein tu hai samaya
You are woven into every breath I take.
Mera jeevan toh hai tera saaya
My life is but a reflection of yours.
Teri pooja karoon main toh hardam
I worship you, always and forever.
Yeh hai tere karam
This is all thanks to your grace.
Kabhi khushi kabhie gham
Sometimes happiness, sometimes sorrow.
Na judaa honge hum
We shall never be apart.
Kabhi khushi kabhie gham
Through happiness and sorrow, we’ll stay together.
Vocabulary & Meaning – Kabhi Khushi Kabhie Gham (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Kabhi | Sometimes / at times |
| Khushi | Happiness / joy |
| Kabhie gham | Sometimes sorrow |
| Judaa | Separated / apart |
| Na judaa honge hum | We shall never be apart |
| Saanson | Breaths |
| Meri saanson mein | In my every breath |
| Samaya | Resides / is deeply embedded |
| Saanson mein samaya | Woven into one’s very breath |
| Jeevan | Life |
| Saaya | Shadow / reflection |
| Mera jeevan | My life |
| Tera saaya | Your shadow / reflection |
| Pooja | Worship / devotion |
| Karoon | I do / I offer |
| Hardam | Always / constantly |
| Teri pooja karoon | I worship you |
| Karam | Grace / blessing / divine favour |
| Tere karam | Your grace / your blessings |
| Subah | Morning |
| Shyaam | Evening |
| Charno | Feet (a respectful or devotional reference) |
| Charno mein | At your feet |
| Diye | Oil lamps |
| Jalaye | Light / illuminate |
| Diye jalaye | Light oil lamps |
| Dekhe | See / look |
| Jahan | Wherever / the world |
| Tujhko | You |
| Hi | Only / indeed |
| Tujhko hi paaye | Find only you |
| Labon | Lips |
| In labon pe | Upon these lips |
| Bas | Only / nothing but |
| Naam | Name |
| Tera naam | Your name |
| Pyar | Love |
| Dil | Heart |
| Dil se | From the heart |
| Kabhi bhi | Ever / at any time |
| Kam | Less / diminished |
| Pyar dil se kabhi bhi na ho kam | May the love in my heart never fade |
| Ghar | Home / house |
| Mandir | Temple |
| Is mein | In this |
| Sada | Always / forever |
| Rahe | Remain / stay |
| Basera | Dwelling / abode / home |
| Tera basera | Your dwelling place |
| Khushboo | Fragrance / scent |
| Khushboon se | With your fragrance |
| Mehekta rahe | May it remain fragrant |
| Aaye jaaye | Come and go |
| Bhale | Even if / no matter |
| Mausam | Season / weather |
| Aaye jaaye bhale koi mausam | Whatever seasons may come and go |