
Song Name – Bole Chudiyan (Bangla Translation)
Movie – Kabhi Khushi Kabhie Gham
Singer – Amit Kumar, Sonu Nigam, Alka Yagnik, Udit Narayan & Kavita Krishnamurthy
Starring- Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Kajol, Kareena, Hrithik Roshan
Lyrics – Sameer Anjaan
Music – Jatin – Lalit
Director – Karan Johar
Studio – Dharma Productions
Producer – Yash Johar
Music Label – Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
বোলে চুড়িয়া (বাংলা লিরিক্স)
বোলে চুড়িয়া
চুড়িগুলো কথা বলছে।
বোলে কাঙ্গনা
কাঁকনগুলো কথা বলছে।
হায়, মে হো গায়ি তেরি, সাজনা
হায়, আমি তো তোমারই হয়ে গেছি, ও আমার প্রিয়তম।
তেরে বিন জিয়ো নাইয়ো লাগদা
তোমাকে ছাড়া বাঁচার কথা ভাবতেই পারি না।
মে তে মার গায়া
তোমাকে ছাড়া আমি তো মরেই যাব।
লেহজা লেহজা … দিল লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও।
লেহজা লেহজা … সোনিয়ে লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … ও আমার প্রিয়তমা, নিয়ে যাও।
লেহজা লেহজা … দিল লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও।
লেহজা লেহজা … সোনিয়ে লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … ও আমার প্রিয়তমা, নিয়ে যাও।
আ আ … আ আ
আ আ … আ আ
বোলে চুড়িয়া
চুড়িগুলো কথা বলছে।
বোলে কাঙ্গনা
কাঁকনগুলো কথা বলছে।
হায়, মে হো গায়ি তেরি, সাজনা
হায়, আমি তো তোমারই হয়ে গেছি, ও আমার প্রিয়তম।
বোলে চুড়িয়া
চুড়িগুলো কথা বলছে।
বোলে কাঙ্গনা
কাঁকনগুলো কথা বলছে।
হায়, মে হো গায়ি তেরি, সাজনা
হায়, আমি তো তোমারই হয়ে গেছি, ও আমার প্রিয়তম।
তেরে বিন জিয়ো নাইয়ো লাগদা
তোমাকে ছাড়া বাঁচার কথা ভাবতেই পারি না।
মে তে মার গায়া
তোমাকে ছাড়া আমি তো মরেই যাব।
লেহজা লেহজা … সোনিয়ে লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … ও আমার প্রিয়তমা, নিয়ে যাও।
দিল লেহজা লেহজা … হো হো ও
আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও … হো হো ও।
বোলে চুড়িয়া
চুড়িগুলো কথা বলছে।
বোলে কাঙ্গনা
কাঁকনগুলো কথা বলছে।
হায়, মে হো গায়া তেরা, সাজনা
হায়, আমি তো তোমারই হয়ে গেছি, ও আমার প্রিয়তম।
তেরে বিন জিয়ো নাইয়ো লাগদা
তোমাকে ছাড়া বাঁচার কথা ভাবতেই পারি না।
মে তে মার জাওয়া
তোমাকে ছাড়া আমি তো মরেই যাব।
লেহজা লেহজা … সোনিয়ে লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … ও আমার প্রিয়তমা, নিয়ে যাও।
দিল লেহজা লেহজা … হো হো ও
আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও … হো হো ও।
ও হো … আহ হা
ও হো … আহ হা
হায় হায়, মে মার জাওয়া
হায় হায়, আমি তো মরে যাব!
মার জাওয়া তেরে বিন
তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারব না।
আব তো মেরি রাতে
এখন তো আমার রাতগুলো
কাটতি তারে গিন গিন
এক এক করে তারা গুনতেই কেটে যায়।
বাস তুঝকো পুকারা কারে
শুধু তোমাকেই ডেকে চলে।
মেরি বিন্দিয়া ইশারা কারে
আমার কপালের টিপ তোমাকে ইশারা করে।
ওয়ে লাশকারা লাশকারা
ওহ, কী ঝলমলে ঝলক!
তেরি বিন্দিয়া কা লাশকারা
তোমার টিপের সেই ঝলমলে আভা
অ্যায়সে চামকে জ্যায়সে চামকে
এমনভাবে ঝলমল করে, যেন
চাঁদ কে পাস সিতারা
চাঁদের পাশে জ্বলজ্বল করা একটি তারা।
ও ও ও … মেরি পায়েল বুলায়ে তুঝে
ও ও ও … আমার নূপুর তোমাকে ডাকছে।
জো রুঠে মানায়ে তুঝে
তুমি অভিমান করলে, সে তোমার অভিমান ভাঙাবে।
ও সাজন জি
ও আমার প্রিয়তম।
হা সাজন জি
হ্যাঁ, ও আমার প্রিয়তম।
কুছ সোচো, কুছ সামঝো মেরি বাত কো
একটু ভেবে দেখো, আমার কথাটা একটু বোঝার চেষ্টা করো।
বোলে চুড়িয়া
চুড়িগুলো কথা বলছে।
বোলে কাঙ্গনা
কাঁকনগুলো কথা বলছে।
হায়, মে হো গয়া তেরা, সাজনা
হায়, আমি তো তোমারই হয়ে গেছি, ও আমার প্রিয়তম।
তেরে বিন জিয়ো নাইয়ো লাগদা
তোমাকে ছাড়া বাঁচার কথা ভাবতেই পারি না।
মে তে মার জাওয়া
তোমাকে ছাড়া আমি তো মরেই যাব।
লেহজা লেহজা … সোনিয়ে লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … ও আমার প্রিয়তমা, নিয়ে যাও।
দিল লেহজা লেহজা … হো হো ও
আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও … হো হো ও।
আপনি মাংগ সুহাগান হো
তোমার সিঁথি চিরকাল সিঁদুরে রাঙানো থাকুক।
সাংগ হামেশা সাজন হো
তোমার প্রিয়তম যেন সবসময় তোমার পাশে থাকে।
আকে মেরি দুনিয়া মে
আমার পৃথিবীতে একবার এসে
ওয়াপাস না জানা
আর কখনো ফিরে যেয়ো না।
সেহরা বান্ধ কে, মাহি
ও আমার প্রিয়, বিয়ের পাগড়ি পরে
তু মেরে ঘর আনা
তুমি আমার ঘরে এসো।
ওয়ে সোনি কিত্তি সোনি আজ তু লাগদি ভে
ও আমার সুন্দরী, আজ তোমাকে কী যে সুন্দর দেখাচ্ছে!
বাস মেরা সাথ, এ জোড়ি তেরি সাজদি ভে
আমার সঙ্গে তোমাকে দারুণ মানায়, আমাদের জুটিটা যেন একে অপরের জন্যই তৈরি।
রূপ অ্যায়সা সুহানা তেরা
তোমার রূপ এতটাই মনোহর,
চাঁদ ভি হে দিওয়ানা তেরা
চাঁদও তোমার সৌন্দর্যে মুগ্ধ।
জা রে জা, ও ঝুঠে
দূর হও, ও মিথ্যাবাদী!
তেরি গাল্লা হাম না মানে
তোমার মিষ্টি কথায় আমি ভুলছি না।
কিউ তারিফে কারতা হে তু?
তুমি কেন এত প্রশংসা করছ?
হাম তো সব কুছ জানে
তোমার সব কৌশলই আমি জানি।
হো ও ও ও … মেরি দিল কি দুয়া এ কাহে
ও ও ও … আমার হৃদয়ের প্রার্থনা এ কথাই বলে—
তেরি জোড়ি সালামত রাহে
তোমাদের জুটি চিরকাল অটুট ও মঙ্গলময় থাকুক।
ও সাজন জি
ও আমার প্রিয়তম।
হা সাজন জি
হ্যাঁ, ও আমার প্রিয়তম।
ইউহি বিতে সারে জীবন সাথ মে
এভাবেই যেন পুরো জীবন একসঙ্গে কেটে যায়।
বোলে চুড়িয়া
চুড়িগুলো কথা বলছে।
বোলে কাঙ্গনা
কাঁকনগুলো কথা বলছে।
হায়, মে হো গয়া তেরা, সাজনা
হায়, আমি তো তোমারই হয়ে গেছি, ও আমার প্রিয়তম।
তেরে বিন জিয়ো নাইয়ো লাগদা
তোমাকে ছাড়া বাঁচার কথা ভাবতেই পারি না।
মে তে মার গায়া
তোমাকে ছাড়া আমি তো মরেই যাব।
লেহজা লেহজা … সোনিয়ে লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … ও আমার প্রিয়তমা, নিয়ে যাও।
দিল লেহজা লেহজা … হো হো ও
আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও … হো হো ও।
লেহজা লেহজা … সোনিয়ে লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … ও আমার প্রিয়তমা, নিয়ে যাও।
দিল লেহজা লেহজা … হো হো ও
আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও … হো হো ও।
আজা হিরিয়ে … ও জা জা রাঞ্ঝনা
এসো ও সুন্দরী হীর … ও রাঞ্ঝা, যাও, যাও!
ও আজা হিরিয়ে … জা জা রাঞ্ঝনা
ও এসো সুন্দরী হীর … যাও, যাও, ও রাঞ্ঝা!
লেহজা লেহজা … দিল লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও।
লেহজা লেহজা … দিল লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও।
লেহজা লেহজা … সোনিয়ে লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … ও আমার প্রিয়তমা, নিয়ে যাও।
লেহজা লেহজা … দিল লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … আমার হৃদয়টাও নিয়ে যাও।
লেহজা লেহজা … সোনিয়ে লেহজা লেহজা
নিয়ে যাও, নিয়ে যাও … ও আমার প্রিয়তমা, নিয়ে যাও।
আ আ … কাভি খুশি কাভি গাম
আ আ … কখনো সুখ, কখনো দুঃখ।
না জুদা হোঙ্গে হাম
আমরা কখনো একে অপরের থেকে আলাদা হব না।
কাভি খুশি কাভি গাম
কখনো সুখ, কখনো দুঃখ।
শব্দার্থ- বোলে চুড়িয়া (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| বোলে | কথা বলে / শব্দ করে |
| চুড়িয়া | চুড়ি |
| কাঙ্গনা | কাঁকন / বালা |
| সাজনা | প্রিয়তম / ভালোবাসার মানুষ |
| সোনিয়ে | সুন্দরী / প্রিয়তমা |
| তেরে বিন | তোমাকে ছাড়া |
| জিয়ো | বেঁচে থাকা |
| নাইয়ো | না / নয় (পাঞ্জাবি) |
| মে তে | আমি তো / আমি যে |
| মার জাওয়া | আমি মরে যাব |
| দিল | হৃদয় / মন |
| রাত | রাত |
| তারে | তারাগুলো |
| গিন গিন | এক এক করে গুনে গুনে |
| পুকারা কারে | ডেকে চলে / ডাকতে থাকে |
| বিন্দিয়া | কপালে পরার অলংকার / টিপ |
| ইশারা | সংকেত / ইঙ্গিত |
| লাশকারা | ঝলমলে আভা / উজ্জ্বল ঝলক |
| চামকে | ঝলমল করে / চকচক করে |
| চাঁদ | চাঁদ |
| সিতারা | তারা |
| পায়াল | নূপুর |
| বুলায়ে | ডাকে / আহ্বান করে |
| রুঠে | অভিমান করে / রাগ করে |
| মানায়ে | মান ভাঙায় / অভিমান ভাঙায় |
| কুছ সোচো | একটু ভাবো |
| কুছ সামঝো | একটু বোঝার চেষ্টা করো |
| মেরি বাত | আমার কথা |
| আপনি | নিজের / তোমার |
| মাংগ | সিঁথি |
| সুহাগান | স্বামী জীবিত এমন বিবাহিত নারী |
| সাংগ | সঙ্গে / পাশে |
| হামেশা | সবসময় |
| সাজন | প্রিয়তম / স্বামী |
| দুনিয়া | পৃথিবী / জগৎ |
| ওয়াপাস | ফিরে / আবার |
| সেহরা | বরের মাথায় পরার ঐতিহ্যবাহী বিয়ের সাজ |
| বান্ধ কে | বেঁধে / পরে |
| মাহি | প্রিয়তম |
| সোনি | সুন্দর / সুন্দরী |
| কিত্তি সোনি | কত সুন্দর (পাঞ্জাবি) |
| লাগদি ভে | তোমাকে দেখাচ্ছে / তোমাকে মানাচ্ছে (পাঞ্জাবি) |
| রূপ | সৌন্দর্য / রূপ |
| সুহানা | মনোরম / মনমুগ্ধকর |
| দিওয়ানা | মুগ্ধ / প্রেমে পাগল |
| জা রে জা | দূর হও / চলে যাও |
| ঝুঠে | মিথ্যাবাদী / ছলনাকারী |
| গাল্লা | কথা / মিষ্টি কথাবার্তা (পাঞ্জাবি) |
| তারিফে | প্রশংসা / গুণগান |
| হাম না মানে | আমি বিশ্বাস করি না / আমি মানি না |
| দুয়া | প্রার্থনা / আশীর্বাদ |
| জোড়ি | জুটি / যুগল |
| সালামত রাহে | নিরাপদ ও অটুট থাকুক / মঙ্গলময় হোক |
| জীবন | জীবন |
| সাথ মে | একসঙ্গে / পাশে |
| হিরিয়ে | সুন্দরী প্রিয়তমা; হীরের প্রতি সম্বোধন |
| রাঞ্ঝনা | প্রিয়তম; রাঞ্ঝার প্রতি সম্বোধন |
| কাভি খুশি কাভি গম | কখনো সুখ, কখনো দুঃখ |
| জুদা | আলাদা / বিচ্ছিন্ন |
| না হোঙ্গে | হবে না / থাকব না |