Song: Pairon Mein Bandhan Hai (English Translation)
Singers: Udbhav, Manohar Shetty, Ishaan, Shweta Pandit, Sonali Bhatawdekar, Pritha Mazumdar
Starring: Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai, Uday Chopra, Jugal Hansraj, Jimmy Shergill, Shamita Shetty, Kim Sharma, Preeti Jhangiani
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
Pairon Mein Bandhan Hai (English Lyrics)
Oh ho ho … oh ho ho … oh ho ho … o o o
Oh ho ho … oh ho ho … oh ho ho … o o o
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Payal ne machaya shor
My anklets are ringing loudly.
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Payal ne machaya shor
My anklets are ringing loudly.
Sab darwaaze kar lo band
Close all the doors.
Sab darwaaze kar lo band
Close all the doors.
Dekho, aaye, aaye chor
Look, the thieves have arrived!
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Todh de saare bandhan tu
Break free from all your restraints.
Todh de saare bandhan tu
Break free from all your restraints.
Machne de payal ka shor
Let the anklets ring out loud.
Todh de saare bandhan tu
Break free from all your restraints.
Machne de payal ka shor
Let the anklets ring out loud.
Dil ke sab darwaaze khol
Open all the doors to your heart.
Dil ke sab darwaaze khol
Open all the doors to your heart.
Dekho, aaye, aaye chor
Look, the thieves have arrived!
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Kahoon main kya, karoon main kya
What should I say? What should I do?
Sharam aa jaati hai
I can’t help feeling shy.
Na yoon tadpa ke, meri jaan
Don’t torment me like this, my love.
Nikalti jaati hai
My life is slipping away.
Tu aashiq hai mera sachcha
You’re my one true lover.
Yakeen toh aane de
At least give me time to believe you.
Tere dil mein agar shaq hai
If there’s doubt in your heart,
Toh bas phir jaane de
Then just let it be.
Itni jaldi laaj ka
I’m not going to lift
Ghoonghat na kholungi
My veil of modesty so soon.
Sochungi, phir soch ke
I’ll think it over, and after giving it some thought,
Kal parson bolungi
I’ll give you my answer in a day or two.
Tu aaj bhi haan na boli
If you still don’t say yes today,
Oye kudiye, teri doli
Oh, girl, your wedding palanquin
Le na jaaye koi aur
Might be carried away by someone else!
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Payal ne machaya shor
My anklets are ringing loudly.
Sab darwaaze kar lo band
Close all the doors.
Sab darwaaze kar lo band
Close all the doors.
Dekho, aaye, aaye chor
Look, the thieves have arrived!
Todh de saare bandhan tu
Break free from all your restraints.
Hoye … todh de saare bandhan tu
Hey … break free from all your restraints.
Machne de payal ka shor
Let the anklets ring out loud.
Dil ke sab darwaaze khol
Open all the doors to your heart.
Dil ke sab darwaaze khol
Open all the doors to your heart.
Dekho, aaye, aaye chor
Look, the thieves have arrived!
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Aa aa aa … aa aa aa
Aa aa aa … aa aa aa
Jinhe milna hai, kuch bhi ho
Those who are destined to meet, no matter what,
Aji mil jaate hain
Will always find their way to each other.
Dilon ke phool toh patjhad mein bhi
Even in autumn, the flowers of love
Khil jaate hain
Continue to bloom.
Zamaana, doston, dil ko
The world, my friends, calls a heart
Deewaana kehta hai
A lovesick heart.
Deewaana dil zamaane ko
But the lovesick heart calls the world
Deewaana kehta hai
Madly in love.
Le, main saiyaan aa gayi
Here I am, my beloved!
Saari duniya chhod ke
Leaving the whole world behind,
Tera bandhan baandh liya
I’ve bound myself to you,
Saare bandhan todh ke
Breaking free from all other ties.
Ek duje se judh jaaye
Let’s become one with each other,
Aa, hum dono udh jaaye
Come, let’s fly away together,
Jaise sang patang aur dor
Like a kite soaring with its string.
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Pairon mein bandhan hai
My feet are bound.
Payal ne machaya shor
My anklets are ringing loudly.
Sab darwaaze kar lo band
Close all the doors.
Sab darwaaze kar lo band
Close all the doors.
Dekho, aaye, aaye chor
Look, the thieves have arrived!
Todh de saare bandhan tu
Break free from all your restraints.
Todh de saare bandhan tu
Break free from all your restraints.
Machne de payal ka shor
Let the anklets ring out loud.
Dil ke sab darwaaze khol
Open all the doors to your heart.
Dil ke sab darwaaze khol
Open all the doors to your heart.
Dekho, aaye, aaye chor
Look, the thieves have arrived!
Sab darwaaze kar lo band
Close all the doors.
Sab darwaaze kar lo band
Close all the doors.
Dekho, aaye, aaye chor
Look, the thieves have arrived!
Haan … dekho, aaye, aaye chor
Yes … look, the thieves have arrived!
Dekho, aaye, aaye chor
Look, the thieves have arrived!
Arre … dekho, aaye, aaye chor
Hey … look, the thieves have arrived!
Vocabulary & Meaning – Pairon Mein Bandhan Hai (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Pair | Foot; feet |
| Pairon mein | On the feet; around the feet |
| Bandhan | Bond; restraint; restriction |
| Pairon mein bandhan hai | My feet are bound; I am restrained |
| Payal | Anklet |
| Machana | To create; to cause; to make |
| Shor | Noise; commotion |
| Machaya shor | Made a noise; caused a commotion |
| Payal ne machaya shor | The anklets rang out loudly |
| Sab | All; everyone |
| Darwaaza | Door |
| Darwaaze | Doors |
| Kar lo | Do it; go ahead and do it |
| Band karna | To close; to shut |
| Sab darwaaze kar lo band | Close all the doors |
| Dekho | Look; see |
| Aaye | Have come; arrived |
| Chor | Thief |
| Todhna | To break; to shatter |
| Todh de | Break it; set it free |
| Saare | All; every single |
| Bandhan todhna | To break free from restrictions |
| Machne dena | To let something happen; to allow something to continue |
| Payal ka shor | The sound of the anklets |
| Dil | Heart |
| Dil ke darwaaze | The doors of the heart |
| Kholna | To open |
| Khol | Open |
| Dil ke sab darwaaze khol | Open all the doors to your heart |
| Kahoon | Should I say; shall I tell |
| Main | I |
| Kya | What |
| Karoon | Should I do |
| Kahoon main kya, karoon main kya | What should I say? What should I do? |
| Sharam | Shyness; modesty |
| Aa jaana | To come; to arise; to begin |
| Sharam aa jaana | To feel shy; to become embarrassed |
| Yoon | Like this; in this way |
| Tadpaana | To torment; to make someone long for something |
| Meri jaan | My love; darling; my life |
| Nikalna | To leave; to slip away; to come out |
| Nikalti jaati hai | Keeps slipping away; gradually disappears |
| Aashiq | Lover; someone deeply in love |
| Sachcha | True; genuine; sincere |
| Sachcha aashiq | A true lover |
| Yakeen | Belief; trust; certainty |
| Yakeen aana | To become convinced; to believe |
| Aane dena | To let something come; to allow |
| Shaq | Doubt; suspicion |
| Dil mein shaq | Doubt in one’s heart |
| Agar | If |
| Toh | Then; in that case |
| Bas | Just; that’s all; enough |
| Jaane dena | To let go; to leave alone |
| Itni jaldi | So soon; so quickly |
| Laaj | Modesty; shyness; bashfulness |
| Ghoonghat | Veil covering a woman’s face |
| Ghoonghat kholna | To lift or remove one’s veil |
| Sochna | To think; to consider |
| Soch ke | After thinking; having considered |
| Kal parson | Tomorrow or the day after; in a day or two |
| Bolna | To speak; to say |
| Bolungi | I will say; I will speak (female speaker) |
| Haan | Yes |
| Na | No; not |
| Haan na bolna | To say yes or no |
| Kudiye | O girl; young woman |
| Doli | Wedding palanquin |
| Le jaana | To take away; to carry away |
| Koi aur | Someone else |
| Jinhe | Those who; whom |
| Milna | To meet; to unite; to find each other |
| Kuch bhi ho | Whatever happens; no matter what |
| Mil jaate hain | Eventually meet; find each other |
| Dil | Heart |
| Dilon ke phool | Flowers of the heart; flowers of love |
| Patjhad | Autumn; the season of falling leaves |
| Patjhad mein bhi | Even in autumn |
| Khilna | To bloom; to blossom |
| Khil jaate hain | Bloom; come into blossom |
| Zamaana | The world; society; people |
| Doston | Friends |
| Deewaana | Crazy; madly in love; lovesick |
| Deewaana dil | A lovesick heart |
| Kehna | To say; to call |
| Kehta hai | Says; calls |
| Le | Here; take; look |
| Main aa gayi | Here I am; I have arrived (female speaker) |
| Saiyaan | Beloved; sweetheart |
| Saari duniya | The whole world |
| Chhodna | To leave; to abandon |
| Chhod ke | Leaving behind; after leaving |
| Tera | Your |
| Baandhna | To tie; to bind |
| Bandhan baandhna | To form a bond; to bind oneself to someone |
| Saare bandhan | All bonds; all ties |
| Todh ke | After breaking; having broken |
| Ek duje | Each other; one another |
| Ek duje se | With each other; to one another |
| Judhna | To join; to become connected |
| Judh jaaye | May become united; may join together |
| Udna | To fly |
| Udh jaaye | May fly away; may soar |
| Jaise | Like; just as |
| Sang | Together; along with |
| Patang | Kite |
| Dor | String; thread |
| Patang aur dor | A kite and its string |
| Arre | Hey!; oh!; an exclamation of surprise |
