Song: Pairon Mein Bandhan Hai (Bangla Translation)
Singers: Udbhav, Manohar Shetty, Ishaan, Shweta Pandit, Sonali Bhatawdekar, Pritha Mazumdar
Starring: Amitabh Bachchan, Shah Rukh Khan, Aishwarya Rai, Uday Chopra, Jugal Hansraj, Jimmy Shergill, Shamita Shetty, Kim Sharma, Preeti Jhangiani
Director: Aditya Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Jatin-Lalit
Lyrics: Anand Bakshi
প্যায়রো মে বান্ধান হে (বাংলা লিরিক্স)
ও হো হো … ও হো হো … ও হো হো … ও ও ও
ও হো হো … ও হো হো … ও হো হো … ও ও ও
প্যায়রো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
প্যায়রো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
পায়েল নে মাচায়া শোর
নূপুরের ঝংকারে চারদিক মুখরিত।
প্যায়রো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
পায়েল নে মাচায়া শোর
নূপুরের ঝংকারে চারদিক মুখরিত।
সাব দারওয়াজে কার লো বান্দ
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
সাব দারওয়াজে কার লো বান্দ
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
প্যায়রো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
তোড় দে সারে বান্ধান তু
তুমি সব বাঁধন ভেঙে দাও।
তোড় দে সারে বান্ধান তু
তুমি সব বাঁধন ভেঙে দাও।
মাচনে দে পায়াল কা শোর
নূপুরের ঝংকারে চারদিক মুখরিত হতে দাও।
তোড় দে সারে বান্ধান তু
তুমি সব বাঁধন ভেঙে দাও।
মাচনে দে পায়াল কা শোর
নূপুরের ঝংকারে চারদিক মুখরিত হতে দাও।
দিল কে সাব দারওয়াজে খোল
হৃদয়ের সব দরজা খুলে দাও।
দিল কে সাব দারওয়াজে খোল
হৃদয়ের সব দরজা খুলে দাও।
দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
পেয়ারো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
কাহু ম্যায় কেয়া, কারু ম্যায় কেয়া
আমি কী বলব, কী-ই বা করব?
শারাম আ জাতি হে
আমার লজ্জা লাগে।
না ইউ তাড়পা কে, মেরি জান
এভাবে কষ্ট দিও না, প্রিয়তম।
নিকালতি জাতি হে
আমার প্রাণ যেন বেরিয়ে যাচ্ছে।
তু আশিক হে মেরা সাচ্চা
তুমি আমার সত্যিকারের প্রেমিক।
ইয়াকিন তো আনে দে
অন্তত আমাকে বিশ্বাস করতে দাও।
তেরে দিল মে আগার শাক হে
তোমার মনে যদি সন্দেহ থাকে,
তো বাস ফির জানে দে
তাহলে থাক, ছেড়ে দাও।
ইতনি জলদি লাজ কা
এত তাড়াতাড়ি লজ্জার
ঘুঙ্ঘট না খোলুঙ্গি
ঘোমটা আমি খুলব না।
সোচুঙ্গি, ফির সোচ কে
ভাবব, আরও ভালো করে ভেবে,
কাল পরসো বোলুঙ্গি
এক-দুদিন পর তোমাকে জানাব।
তু আজ ভি হা না বোলি
আজও যদি তুমি হ্যাঁ না বলো,
ওয়ে কুড়িয়ে, তেরি ডোলি
ও মেয়ে, তোমার বিয়ের পালকি
লে না যায়ে কোই অর
অন্য কেউ এসে নিয়ে যেতে পারে!
প্যায়রো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
প্যায়রো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
পায়েল নে মাচায়া শোর
নূপুরের ঝংকারে চারদিক মুখরিত।
সাব দারওয়াজে কার লো বান্দ
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
সাব দারওয়াজে কার লো বান্দ
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
তোড় দে সারে বান্ধান তু
তুমি সব বাঁধন ভেঙে দাও।
হোয়ে … তোড় দে সারে বান্ধান তু
হায় … তুমি সব বাঁধন ভেঙে দাও।
মাচনে দে পায়াল কা শোর
নূপুরের ঝংকারে চারদিক মুখরিত হতে দাও।
দিল কে সাব দারওয়াজে খোল
হৃদয়ের সব দরজা খুলে দাও।
দিল কে সাব দারওয়াজে খোল
হৃদয়ের সব দরজা খুলে দাও।
দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
প্যায়রো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
আ আ আ … আ আ আ
আ আ আ … আ আ আ
জিনহে মিলনা হে, কুছ ভি হো
যাদের মিলিত হওয়ার কথা, যা-ই ঘটুক না কেন,
আজি মিল যাতে হে
তারা ঠিকই একে অপরের কাছে মিলিত হয়।
দিলো কে ফুল তো পাতঝাড় মে ভি
হৃদয়ের ফুল তো ঝরাপাতার ঋতুতেও
খিল যাতে হে
ফুটে ওঠে।
জামানা, দোস্তো, দিল কো
পৃথিবীর মানুষ, বন্ধুরা, হৃদয়কে
দিওয়ানা কেহতা হে
প্রেমে পাগল বলে।
দিওয়ানা দিল জামানে কো
কিন্তু প্রেমে পাগল হৃদয় পৃথিবীকে
দিওয়ানা কেহতা হে
পাগল বলে।
লে, ম্যায় সাইয়া আ গায়ি
এই যে, প্রিয়তম, আমি চলে এসেছি!
সারি দুনিয়া ছোড় কে
গোটা পৃথিবীকে পেছনে ফেলে,
তেরা বান্ধান বান্ধ লিয়া
তোমার সঙ্গে বাঁধন বেঁধেছি,
সারে বান্ধান তোড় কে
অন্য সব বাঁধন ছিন্ন করে।
এক দুজে সে জুড় যায়ে
চলো, আমরা একে অপরের সঙ্গে মিশে যাই,
আ, হাম দোনো উড় যায়ে
এসো, আমরা দুজন একসঙ্গে উড়ে যাই,
জ্যায়সে সঙ্গ পতঙ্গ অর ডোর
যেমন ঘুড়ি আর সুতো একসঙ্গে উড়ে চলে।
প্যায়রো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
প্যায়রো মে বান্ধান হে
পায়ে বাঁধন রয়েছে।
পায়েল নে মাচায়া শোর
নূপুরের ঝংকারে চারদিক মুখরিত।
সাব দারওয়াজে কার লো বান্দ
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
সাব দারওয়াজে কার লো বান্দ
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
তোড় দে সারে বান্ধান তু
তুমি সব বাঁধন ভেঙে দাও।
তোড় দে সারে বান্ধান তু
তুমি সব বাঁধন ভেঙে দাও।
মাচনে দে পায়াল কা শোর
নূপুরের ঝংকারে চারদিক মুখরিত হতে দাও।
দিল কে সাব দারওয়াজে খোল
হৃদয়ের সব দরজা খুলে দাও।
দিল কে সাব দারওয়াজে খোল
হৃদয়ের সব দরজা খুলে দাও।
দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
সাব দারওয়াজে কার লো বান্দ
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
সাব দারওয়াজে কার লো বান্দ
সব দরজা বন্ধ করে দাও।
দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
হা … দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
হ্যাঁ … দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
অরে … দেখো, আয়ে, আয়ে চোর
আরে … দেখো, চোর এসেছে, এসেছে!
শব্দার্থ – প্যায়রো মে বান্ধান হে (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| প্যায়ার | পা |
| পেয়ারো মে/ প্যায়রো মে | পায়ে, পায়ের চারপাশে |
| বান্ধান | বন্ধন, বাঁধন, বিধিনিষেধ |
| পেয়ারো মে বান্ধান হে | পায়ে বাঁধন রয়েছে, আমি বাঁধা পড়ে আছি |
| পায়াল | নূপুর, পায়ের অলংকার |
| মাচানা | সৃষ্টি করা, ঘটানো, জাগিয়ে তোলা |
| শোর | শব্দ, কোলাহল |
| মাচায়া শোর | শোরগোল সৃষ্টি করেছে, মাতিয়ে তুলেছে |
| পায়াল নে মাচায়া শোর | নূপুরের ঝংকারে চারদিক মুখরিত হয়েছে |
| সাব | সব, সকল |
| দারওয়াজা | দরজা |
| দারওয়াজে | দরজাগুলো |
| কার লো | করে নাও, করে ফেলো |
| বান্দ কারনা | বন্ধ করা |
| সাব দারওয়াজে কার লো বান্দ | সব দরজা বন্ধ করে দাও |
| দেখো | দেখো |
| আয়ে | এসেছে, এসে গেছে |
| চোর | চোর |
| তোড়না | ভাঙা, ছিন্ন করা |
| তোড় দে | ভেঙে দাও, মুক্ত করে দাও |
| সারে | সব, সমস্ত |
| বান্ধান তোড়না | সব বাঁধন ভেঙে মুক্ত হওয়া |
| মাচনে দেনা | ঘটতে দেওয়া, চলতে দেওয়া |
| পায়াল কা শোর | নূপুরের শব্দ, নূপুরের ঝংকার |
| দিল | হৃদয়, মন |
| দিল কে দারওয়াজে | হৃদয়ের দরজাগুলো |
| খোলনা | খোলা |
| খোল | খোলো, খুলে দাও |
| দিল কে সাব দারওয়াজে খোল | হৃদয়ের সব দরজা খুলে দাও |
| কাহু | বলব কি, বলা উচিত কি |
| ম্যায় | আমি |
| কেয়া | কী |
| কারু | করব কি, করা উচিত কি |
| কাহু ম্যায় কেয়া, কারু ম্যায় কেয়া | আমি কী বলব, কী-ই বা করব? |
| শারাম | লজ্জা, সংকোচ |
| আ জানা | এসে যাওয়া, জেগে ওঠা |
| শারাম আ জানা | লজ্জা পাওয়া, লজ্জা অনুভব করা |
| ইউ | এভাবে, এই রকম |
| তাড়পানা | কষ্ট দেওয়া, বিরহে অস্থির করা |
| মেরি জান | আমার প্রিয়, প্রিয়তম, আমার প্রাণ |
| নিকালনা | বেরিয়ে যাওয়া, চলে যাওয়া |
| নিকালতি জাতি হে | ক্রমশ বেরিয়ে যাচ্ছে, হারিয়ে যাচ্ছে |
| আশিক | প্রেমিক, গভীরভাবে প্রেমে মগ্ন ব্যক্তি |
| সাচ্চা | সত্যিকারের, খাঁটি, আন্তরিক |
| সাচ্চা আশিক | সত্যিকারের প্রেমিক |
| ইয়াকিন | বিশ্বাস, আস্থা, নিশ্চয়তা |
| ইয়াকিন আনা | বিশ্বাস হওয়া, নিশ্চিত হওয়া |
| আনে দেনা | আসতে দেওয়া, সুযোগ দেওয়া |
| শাক | সন্দেহ, সংশয় |
| দিল মে শাক | মনে সন্দেহ, হৃদয়ে সংশয় |
| আগার | যদি |
| তো | তাহলে, তবে |
| বাস | শুধু, কেবল, যথেষ্ট |
| জানে দেনা | ছেড়ে দেওয়া, যেতে দেওয়া |
| ইতনি জলদি | এত তাড়াতাড়ি, এত দ্রুত |
| লাজ | লজ্জা, সংকোচ |
| ঘুঙ্ঘট | নারীর মুখ ঢাকার ঘোমটা |
| ঘুঙ্ঘট খোলনা | ঘোমটা খোলা, মুখের আবরণ সরানো |
| সোচনা | ভাবা, চিন্তা করা |
| সোচ কে | ভেবে, চিন্তা করে |
| কাল পরসো | আগামীকাল বা পরশু, এক-দুদিনের মধ্যে |
| বোলনা | বলা, কথা বলা |
| বোলুঙ্গি | আমি বলব (নারীবাচক) |
| হা | হ্যাঁ |
| না | না |
| হা না বোলনা | হ্যাঁ বা না বলা |
| কুড়িয়ে | ও মেয়ে, তরুণী |
| ডোলি | বিয়ের পালকি |
| লে জানা | নিয়ে যাওয়া, বহন করে নিয়ে যাওয়া |
| কোই অর | অন্য কেউ |
| জিনহে | যারা, যাদের |
| মিলনা | দেখা হওয়া, মিলিত হওয়া, একে অপরকে খুঁজে পাওয়া |
| কুছ ভি হো | যা-ই ঘটুক, যাই হোক না কেন |
| মিল যাতে হে | শেষ পর্যন্ত মিলিত হয়, একে অপরকে খুঁজে পায় |
| দিল | হৃদয়, মন |
| দিলো কে ফুল | হৃদয়ের ফুল, ভালোবাসার ফুল |
| পাতঝাড় | শরৎকাল, পাতা ঝরে যাওয়ার ঋতু |
| পাতঝাড় মে ভি | শরৎকালেও, পাতা ঝরার সময়ও |
| খিলনা | ফোটা, প্রস্ফুটিত হওয়া |
| খিল যাতে হে | ফুটে ওঠে, প্রস্ফুটিত হয় |
| জামানা | পৃথিবী, সমাজ, দুনিয়ার মানুষ |
| দোস্তো | বন্ধুরা |
| দিওয়ানা | পাগল, প্রেমে উন্মাদ, প্রেমাসক্ত |
| দিওয়ানা দিল | প্রেমে পাগল হৃদয় |
| কেহনা | বলা, আখ্যা দেওয়া |
| কেহতা হে | বলে, আখ্যা দেয় |
| লে | এই যে, নাও, দেখো |
| ম্যায় আ গায়ি | এই যে, আমি চলে এসেছি (নারীবাচক) |
| সাইয়া | প্রিয়তম, ভালোবাসার মানুষ |
| সারি দুনিয়া | গোটা পৃথিবী, সমগ্র বিশ্ব |
| ছোড়না | ছেড়ে যাওয়া, ত্যাগ করা |
| ছোড় কে | ছেড়ে, পেছনে ফেলে |
| তেরা | তোমার |
| বান্ধনা | বাঁধা, বেঁধে ফেলা |
| বান্ধান বান্ধনা | বন্ধন তৈরি করা, কারও সঙ্গে নিজেকে বাঁধা |
| সারে বান্ধান | সব বন্ধন, সমস্ত সম্পর্কের বাঁধন |
| তোড় কে | ভেঙে, ছিন্ন করে |
| এক দুজে | একে অপরকে, পরস্পরকে |
| এক দুজে সে | একে অপরের সঙ্গে, পরস্পরের সঙ্গে |
| জুড়না | যুক্ত হওয়া, একসঙ্গে মিশে যাওয়া |
| জুড় যায়ে | এক হয়ে যাক, মিলিত হোক |
| উড়না | ওড়া |
| উড় যায়ে | উড়ে যাক, উড়াল দিক |
| জ্যায়সে | যেমন, ঠিক যেভাবে |
| সঙ্গ | সঙ্গে, একসঙ্গে |
| পতঙ্গ | ঘুড়ি |
| ডোর | সুতো, দড়ি |
| পতঙ্গ অর ডোর | ঘুড়ি আর সুতো |
| আরে | আরে!, ওহ!, বিস্ময় বা সম্বোধনসূচক শব্দ |
