Song: Pyar Kar (English Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Movie: Dil To Pagal Hai
Starring: Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor, Akshay Kumar
Director & Producer: Yash Chopra
Music: Uttam Singh
Lyrics: Anand Bakshi
Release Date: 30 October 1997
Pyar Kar (English Lyrics and Translation)
Hey hey … o ho ho ho ho
Hmmm hmmm … la la la la
Chaand ne kuch kaha
The moon whispered something.
Raat ne kuch suna
The night heard something.
Chaand ne kuch kaha
The moon whispered something.
Raat ne kuch suna
The night heard something.
Tu bhi sun bekhabar
You, unaware of it all, listen too.
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Aayi hai chaandni
The moonlight has come,
Mujhse kehne yehi
To tell me just this.
Aayi hai chaandni
The moonlight has come,
Mujhse kehne yehi
To tell me just this.
Meri gali mere ghar
To my street, to my home,
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Chaand ne kuch kaha
The moon whispered something.
Raat ne kuch suna
The night heard something.
Tu bhi sun bekhabar
You, unaware of it all, listen too.
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
La la … la la la la
Kya kahoon kya pata
What should I say? I don’t know.
Baat kya ho gayi
What has happened?
Dillagi yeh mere
This playful feeling of love in my heart—
Saath kya ho gayi hai
How did it come to be?
Ek ishara hai yeh
This is a sign,
Dil pukara hai yeh
A call from the heart.
Ek ishara hai yeh
This is a sign,
Dil pukara hai yeh
A call from the heart.
Isse chura na nazar
Don’t look away from it.
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Chaand ne kuch kaha
The moon whispered something.
Raat ne kuch suna
The night heard something.
Tu bhi sun bekhabar
You, unaware of it all, listen too.
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Hey hey … ah ha ha ha
O ho ho ho … hmmm hmmm … la la la
Hai kaun kya khabar
Who could he be? Who knows?
Koi toh hai magar
But there must be someone.
Sapno mein hai kahin
He’s somewhere in my dreams,
Aata nahin nazar
Yet he never appears before my eyes.
Main yahan woh wahan
I’m here, and he’s there.
Aa rahi phir yahan
Yet something keeps drawing me back here.
Main yahan woh wahan
I’m here, and he’s there.
Aa rahi phir yahan
Yet something keeps drawing me back here.
Awaaz kiski magar
But whose voice is that?
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Chaand ne kuch kaha
The moon whispered something.
Raat ne kuch suna
The night heard something.
Tu bhi sun bekhabar
You, unaware of it all, listen too.
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
La la … la la la la
Jispe hum mar mitte
The one who I yearn for
Usko pata bhi nahin
Doesn’t even know it.
O jispe hum mar mitte
Oh, The one who I yearn for
Usko pata bhi nahin
Doesn’t even know it.
Kya gila hum kare
What is there for me to complain about?
Woh bewaafa bhi nahin
He’s not even unfaithful.
Humne joh sun liya
What I thought I heard—
Usne kaha bhi nahin
He never actually said.
Yeh dil zara soch kar
Hey my heart be thoughtful.
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Hey hey … ah ha ha ha
La la … la la la la
Chaand ne kuch kaha
The moon whispered something.
Raat ne kuch suna
The night heard something.
Tu bhi sun bekhabar
You, unaware of it all, listen too.
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Aayi hai chaandni
The moonlight has come,
Mujhse kehne yehi
To tell me just this.
Aayi hai chaandni
The moonlight has come,
Mujhse kehne yehi
To tell me just this.
Meri gali mere ghar
To my street, to my home,
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Hey hey … la la la la
O ho … hmmm hmmm
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Pyar kar … o ho ho pyar kar
Fall in love … o ho ho, fall in love.
Vocabulary & Meaning – Pyar Kar (English Translation)
| Hindi Word / Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Chaand | Moon |
| Kuch | Something; a little |
| Kaha | Said; spoke |
| Raat | Night |
| Suna | Heard; listened |
| Tu bhi | You too |
| Sun | Listen; hear |
| Bekhabar | Unaware; oblivious |
| Pyar | Love |
| Pyar karna | To fall in love; to love |
| Aayi hai | Has come; has arrived |
| Chaandni | Moonlight |
| Mujhse | To me; from me |
| Kehna | To say; to tell |
| Yehi | This very thing; just this |
| Gali | Street; lane |
| Ghar | Home; house |
| Kya kahoon | What should I say? |
| Kya pata | Who knows?; I don’t know |
| Baat | Matter; thing; conversation |
| Kya ho gayi | What has happened? |
| Dillagi | Playful romance; flirtation |
| Dil | Heart |
| Saath | Together; company |
| Ek ishara | A sign; a hint |
| Ishara | Gesture; signal; indication |
| Pukarna | To call out |
| Dil pukara | The heart called out |
| Nazar | Sight; glance; gaze |
| Nazar churana | To avoid someone’s gaze; to look away |
| Hai kaun | Who is it? |
| Khabar | News; knowledge |
| Koi toh hai | There must be someone |
| Magar | But; however |
| Sapna | Dream |
| Sapno mein | In dreams |
| Kahin | Somewhere |
| Aata nahin nazar | Doesn’t appear; cannot be seen |
| Main yahan | I am here |
| Woh wahan | He is there |
| Awaaz | Voice; sound |
| Kiski | Whose |
| Jispe | The one whom; the person for whom |
| Mar mitte | Fell deeply in love; became completely devoted |
| Usko | To him; him |
| Pata bhi nahin | Doesn’t even know |
| Gila | Complaint; grievance |
| Kya gila karein | What is there to complain about? |
| Bewafa | Unfaithful; disloyal |
| Humne | We; I (depending on context) |
| Jo sun liya | What was heard; what I thought I heard |
| Usne | He; that person |
| Kaha bhi nahin | Didn’t even say |
| Keh de | Say it; tell me |
| Zara | Just; a little; please |
| Soch kar | After thinking; after considering |
| Haseen | Beautiful; lovely |
| Ehsaas | Feeling; sensation |
| Bekhabar rehna | To remain unaware |
| Dil ki awaaz | The voice of the heart |
| Pyar mein padna | To fall in love |
| Dil lagaana | To become emotionally attached; to fall for someone |
| Mar mitna kisi par | To be madly in love with someone |
