Song: Kab Tak Chup Baithe (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Movie: Dil To Pagal Hai
Starring: Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor, Akshay Kumar
Producer & Director: Yash Chopra
Music: Uttam Singh
Lyrics: Anand Bakshi
Release Date: 30 October 1997
কাব তাক চুপ বৈঠে — বাংলা লিরিক্স
কাব তাক চুপ বৈঠে
আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব?
আব তো কুছ হে বোলনা
এবার তো কিছু বলতেই হবে।
কুছ তুম বোলো
কিছু তুমি বলো,
কুছ হাম বোলে, ও ঢোলনা
কিছু আমি বলি, ও প্রিয়তম।
কাব তাক চুপ বৈঠে
আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব?
আব তো কুছ হে বোলনা
এবার তো কিছু বলতেই হবে।
কুছ তুম বোলো
কিছু তুমি বলো,
কুছ হাম বোলে, ও ঢোলনা
কিছু আমি বলি, ও প্রিয়তম।
কাব তাক চুপ বৈঠে
আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব?
আব তো কুছ হে বোলনা
এবার তো কিছু বলতেই হবে।
কুছ তুম বোলো
কিছু তুমি বলো,
কুছ হাম বোলে, ও ঢোলনা
কিছু আমি বলি, ও প্রিয়তম।
মার জানা থা, এ ভেদ নেহি থা খোলনা
মরে গেলেও এই গোপন কথা প্রকাশ করা উচিত ছিল না।
ও ঢোলনা … ও ঢোলনা
ও প্রিয়তম … ও প্রিয়তম।
কাব তাক চুপ বৈঠে
আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব?
আব তো কুছ হে বোলনা
এবার তো কিছু বলতেই হবে।
কুছ তুম বোলো
কিছু তুমি বলো,
কুছ হাম বোলে, ও ঢোলনা
কিছু আমি বলি, ও প্রিয়তম।
দো চার কদম পে তুম থে
মাত্র কয়েক পা দূরে তুমি ছিলে।
দো চার কদম পে হাম থে
মাত্র কয়েক পা দূরে আমিও ছিলাম।
দো চার কদম পে তুম থে
মাত্র কয়েক পা দূরে তুমি ছিলে।
দো চার কদম পে হাম থে
মাত্র কয়েক পা দূরে আমিও ছিলাম।
দো চার কদম এ লেকিন
তবুও সেই কয়েকটি পা (অল্প দুরত্বও) যেনো
সও মীলো সে কেয়া কাম থে
শত মাইলের চেয়ে কোনো অংশে কম ছিল না।
ফির উসপে কদম কদম পে দিল কা ঢোলনা
তার ওপর প্রতিটি পদক্ষেপে হৃদয়টা ঢাকের মতো ধুকপুক করছিল।
হায় ঢোলনা … ও ঢোলনা
আহা প্রিয়তম … ও প্রিয়তম।
কাব তাক চুপ বৈঠে
আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব?
আব তো কুছ হে বোলনা
এবার তো কিছু বলতেই হবে।
কুছ তুম বোলো
কিছু তুমি বলো,
কুছ হাম বোলে, ও ঢোলনা
কিছু আমি বলি, ও প্রিয়তম।
কাব তাক চুপ বৈঠে
আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব?
আব তো কুছ হে বোলনা
এবার তো কিছু বলতেই হবে।
কুছ তুম বোলো
কিছু তুমি বলো,
কুছ হাম বোলে, ও ঢোলনা
কিছু আমি বলি, ও প্রিয়তম।
লো জিত গায়ে তুম হামসে
দেখো, শেষ পর্যন্ত তুমি আমায় জিতে নিয়েছ।
হাম হার গায়ে ইস দিল সে
নিজের এই হৃদয়ের কাছে আমি হেরে গেছি।
লো জিত গায়ে তুম হামসে
দেখো, শেষ পর্যন্ত তুমি আমায় জিতে নিয়েছ।
হাম হার গায়ে ইস দিল সে
নিজের এই হৃদয়ের কাছে আমি হেরে গেছি।
আয়া হে আজ লাবো পে
আজ অবশেষে ঠোটে এসে পৌছেছে
এ পেয়ার বাড়ি মুশকিল সে
এই ভালোবাসার কথা, যা বলতে এত কষ্ট হয়েছে।
ইস পেয়ার নে হামকো পাগল না কার ছোড়না
এই ভালোবাসা যেন আমাদের পাগল করে না ফেলে।
না ছোড়না … ও ঢোলনা
আমায় ছেড়ে যেয়ো না … ও প্রিয়তম।
কাব তাক চুপ বৈঠে
আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব?
আব তো কুছ হে বোলনা
এবার তো কিছু বলতেই হবে।
কুছ তুম বোলো
কিছু তুমি বলো,
কুছ হাম বোলে, ও ঢোলনা
কিছু আমি বলি, ও প্রিয়তম।
কাব তাক চুপ বৈঠে
আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব?
আব তো কুছ হে বোলনা
এবার তো কিছু বলতেই হবে।
কুছ তুম বোলো
কিছু তুমি বলো,
কুছ হাম বোলে, ও ঢোলনা
কিছু আমি বলি, ও প্রিয়তম।
মার জানা থা, এ ভেদ নেহি থা খোলনা
মরে গেলেও এই গোপন কথা প্রকাশ করা উচিত ছিল না।
ও ঢোলনা … ও ঢোলনা
ও প্রিয়তম … ও প্রিয়তম।
কাব তাক চুপ বৈঠে
আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব?
আব তো কুছ হে বোলনা
এবার তো কিছু বলতেই হবে।
কুছ তুম বোলো
কিছু তুমি বলো,
কুছ হাম বোলে, ও ঢোলনা
কিছু আমি বলি, ও প্রিয়তম।
শব্দার্থঃ কাব তাক চুপ বৈঠে — বাংলা অর্থ
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| কাব তাক | আর কতক্ষণ; কখন পর্যন্ত |
| চুপ | নীরব; চুপ |
| বৈঠে | বসে থাকা |
| কাব তাক চুপ বৈঠে | আর কতক্ষণ চুপ করে বসে থাকব? |
| আব তো | এখন তো; এবার |
| কুছ | কিছু; সামান্য |
| বোলনা | কথা বলা; বলা |
| কুছ তুম বোলো | কিছু তুমি বলো |
| কুছ হাম বোলে | কিছু আমিও বলি |
| ঢোলনা | প্রিয়তম; প্রিয় মানুষ |
| মার জানা | মারা যাওয়া |
| ভেদ | গোপন কথা; রহস্য |
| ভেদ খোলনা | গোপন কথা প্রকাশ করা |
| এ ভেদ | এই গোপন কথা |
| দো চার | দুই-চারটি; কয়েকটি |
| কদম | পদক্ষেপ; পা |
| দো চার কদম | কয়েক পা |
| তুম | তুমি |
| হাম | আমরা; আমি (কাব্যিক বা কথ্য ব্যবহারে) |
| লেকিন | কিন্তু; তবে |
| সও | একশো |
| মীল | মাইল |
| সও মীলো সে কেয়া কাম | একশো মাইলের চেয়ে কোনো অংশে কম নয় |
| ফির | তারপর; আবার |
| উসপে | তার ওপর; তা ছাড়া |
| কদম কদম | প্রতিটি পদক্ষেপে |
| দিল | হৃদয়; মন |
| দিল কা ঢোলনা | হৃদয়ের অস্থির ধুকপুকানি |
| হায় | আবেগ, বিস্ময় বা আকুলতা প্রকাশের শব্দ |
| জিত গায়ে | জিতে গেছ; জয়ী হয়েছ |
| হার গায়ে | হেরে গেছ |
| হামসে | আমার কাছে; আমাদের কাছে |
| ইস দিল সে | এই হৃদয়ের কাছে |
| লো | এই নাও; দেখো; আচ্ছা |
| আজ | আজ |
| লাবো | ঠোঁট |
| লাবো পে | ঠোঁটে |
| পেয়ার | ভালোবাসা; প্রেম |
| বড়ি মুশকিল সে | অনেক কষ্টে; খুব কঠিনভাবে |
| পাগল | পাগল; উন্মাদ |
| ছোড়না | ছেড়ে দেওয়া; পরিত্যাগ করা |
| না ছোড়না | ছেড়ে যেয়ো না |
| পেয়ার মে পাগল হোনা | প্রেমে পাগল হয়ে যাওয়া |
| দিল কি বাত | হৃদয়ের কথা; মনের অনুভূতি |
| ইজহার কারনা | অনুভূতি প্রকাশ করা; মনের কথা স্বীকার করা |
| খামোশি | নীরবতা |
| ফাসলা | দূরত্ব; ব্যবধান |
| সও মীল | একশো মাইল |
| বেচ্যান | অস্থির; অশান্ত |
| ধড়কনা | হৃদস্পন্দন হওয়া; ধুকপুক করা |
