Song: Pyar Kar (Bangla Translation)
Singers: Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Movie: Dil To Pagal Hai
Starring: Shah Rukh Khan, Madhuri Dixit, Karisma Kapoor, Akshay Kumar
Director & Producer: Yash Chopra
Music: Uttam Singh
Lyrics: Anand Bakshi
Release Date: 30 October 1997
পেয়ার কার (বাংলা লিরিক্স )
হে হে … ও হো হো হো হো
হুম হুম … লা লা লা লা
চান্দ নে কুছ কাহা
চাঁদ কিছু একটা বলেছে।
রাত নে কুছ সুনা
রাত কিছু একটা শুনেছে।
চান্দ নে কুছ কাহা
চাঁদ কিছু একটা বলেছে।
রাত নে কুছ সুনা
রাত কিছু একটা শুনেছে।
তু ভি সুন বেখবর
তুমিও শোনো, কিছুই যে জানো না।
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
আয়ি হে চাঁন্দনী
চাঁদের আলো এসেছে,
মুঝসে কেহনে এহি
আমাকে শুধু এই কথাটাই বলতে।
আয়ি হে চাঁন্দনী
চাঁদের আলো এসেছে,
মুঝসে কেহনে এহি
আমাকে শুধু এই কথাটাই বলতে।
মেরি গলি মেরে ঘর
আমার গলিতে, আমার ঘরে,
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
চান্দ নে কুছ কাহা
চাঁদ কিছু একটা বলেছে।
রাত নে কুছ সুনা
রাত কিছু একটা শুনেছে।
তু ভি সুন বেখবর
তুমিও শোনো, কিছুই যে জানো না।
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
লা লা … লা লা লা লা
কেয়া কাহু কেয়া পাতা
কী বলব, কীই বা জানি!
বাত কেয়া হো গায়ি
কী যে ঘটে গেল!
দিল্লাগি এ মেরে
আমার হৃদয়ের এই প্রেমের খুনসুটি
সাথ কেয়া হো গায়ি হে
কীভাবে যেন আমার সঙ্গী হয়ে গেছে।
এক ইশারা হে এ
এ তো এক ইশারা,
দিল পুকারা হে এ
হৃদয়ের এক ডাক।
এক ইশারা হে এ
এ তো এক ইশারা,
দিল পুকারা হে এ
হৃদয়ের এক ডাক।
ইসসে চুরা না নাজার
এর দিক থেকে চোখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
চান্দ নে কুছ কাহা
চাঁদ কিছু একটা বলেছে।
রাত নে কুছ সুনা
রাত কিছু একটা শুনেছে।
তু ভি সুন বেখবর
তুমিও শোনো, কিছুই যে জানো না।
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
হে হে … আহা হা হা হা
ও হো হো হো … হুম হুম … লা লা লা
হে কৌন কেয়া খবর
সে কে, তা কে জানে!
কোই তো হে মাগার
তবু কেউ একজন তো আছেই।
সপ্নো মে হে কাহি
সে আমার স্বপ্নের কোথাও আছে,
আতা নেহি নাজার
তবু চোখে ধরা দেয় না।
মে ইয়াহা ওহ ওয়াহা
আমি এখানে, সে সেখানে।
আ রাহি ফির ইয়াহা
তবু আবার যেন এখানে ফিরে আসছি।
মে ইয়াহা ওহ ওয়াহা
আমি এখানে, সে সেখানে।
আ রাহি ফির ইয়াহা
তবু আবার যেন এখানে ফিরে আসছি।
আওয়াজ কিসকি মাগার
কিন্তু এ কণ্ঠস্বর কার?
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
চান্দ নে কুছ কাহা
চাঁদ কিছু একটা বলেছে।
রাত নে কুছ সুনা
রাত কিছু একটা শুনেছে।
তু ভি সুন বেখবর
তুমিও শোনো, কিছুই যে জানো না।
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
লা লা … লা লা লা লা
জিসপে হাম মার মিটে
যার জন্য আমি জীবন দিতে পারি,
উসকো পাতা ভি নেহি
সে তা জানেও না।
ও জিসপে হাম মার মিটে
ও, যার জন্য আমি জীবন দিতে পারি,
উসকো পাতা ভি নেহি
সে তা জানেও না।
কেয়া গিলা হাম কারে
আমি আর কী অভিযোগ করব?
ও বেওয়াফা ভি নেহি
সে তো অবিশ্বস্তও নয়।
হামনে জো সুন লিয়া
আমি যা শুনেছি বলে ভেবেছি,
উসনে কাহা ভি নেহি
সে তো তা বলেওনি।
এ দিল জারা সোচ কার
ও আমার হৃদয়, একটু ভেবেচিন্তে নিও,
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
হে হে … আহা হা হা হা
লা লা … লা লা লা লা
চান্দ নে কুছ কাহা
চাঁদ কিছু একটা বলেছে।
রাত নে কুছ সুনা
রাত কিছু একটা শুনেছে।
তু ভি সুন বেখবর
তুমিও শোনো, কিছুই যে জানো না।
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
আয়ি হে চাঁন্দনী
চাঁদের আলো এসেছে,
মুঝসে কেহনে এহি
আমাকে শুধু এই কথাটাই বলতে।
আয়ি হে চাঁন্দনী
চাঁদের আলো এসেছে,
মুঝসে কেহনে এহি
আমাকে শুধু এই কথাটাই বলতে।
মেরি গলি মেরে ঘর
আমার গলিতে, আমার ঘরে,
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
হে হে … লা লা লা লা
ও হো … হুম হুম
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
পেয়ার কার … ও হো হো পেয়ার কার
ভালোবাসো … ও হো হো, ভালোবাসো।
শব্দার্থঃ পেয়ার কার (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ / বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| চাঁন্দ | চাঁদ |
| কুছ | কিছু; সামান্য |
| কাহা | বলেছে; বলল |
| রাত | রাত |
| সুনা | শুনেছে; শুনল |
| তু ভি | তুমিও |
| সুন | শোনো; শোনা |
| বেখবর | বেখেয়ালী/অজ্ঞাত; কিছু না জানা |
| পেয়ার | ভালোবাসা; প্রেম |
| পেয়ার কারনা | ভালোবাসা; প্রেমে পড়া |
| আয়ি হে | এসেছে |
| চাঁন্দনি | চাঁদের আলো; জ্যোৎস্না |
| মুঝসে | আমাকে; আমার কাছে থেকে |
| কেহনা | বলা; জানানো |
| এহি | এইটিই; শুধু এই |
| গলি | গলি; সরু রাস্তা |
| ঘর | বাড়ি; ঘর |
| কেয়া কাহুঁ | কী বলব? |
| কেয়া পাতা | কে জানে?; কী করে জানব? |
| বাত | কথা; বিষয়; ব্যাপার |
| কেয়া হো গায়ি | কী ঘটে গেল? |
| দিল্লাগি | প্রেমের খুনসুটি; প্রেমের ছলাকলা |
| দিল | হৃদয়; মন |
| সাথ | সঙ্গে; সঙ্গ |
| এক ইশারা | একটি ইশারা; একটি সংকেত |
| ইশারা | ইঙ্গিত; সংকেত |
| পুকারনা | ডাকা; আহ্বান করা |
| দিল পুকারা | হৃদয় ডেকে উঠল |
| নাজর | দৃষ্টি; চাহনি |
| নাজর চুরানা | কারও দৃষ্টি এড়ানো; চোখ ফিরিয়ে নেওয়া |
| হে কৌন | কে?; কে সে? |
| খবর | খবর; জানা |
| কোই তো হে | কেউ একজন তো আছেই |
| মাগার | কিন্তু; তবে |
| সপ্না | স্বপ্ন |
| সপ্নো মে | স্বপ্নে |
| কাহিঁ | কোথাও |
| আতা নহিঁ নাজর | চোখে পড়ে না; দেখা যায় না |
| মে ইয়াহা | আমি এখানে |
| ওহ ওয়াহা | সে সেখানে |
| আওয়াজ | কণ্ঠস্বর; শব্দ |
| কিসকি | কার |
| জিসপে | যার ওপর; যাকে |
| মার মিটে | গভীরভাবে প্রেমে পড়েছি; যার জন্য নিজেকে উজাড় করে দিয়েছি |
| উসকো | তাকে; তার কাছে |
| পাতা ভি নহিঁ | জানেও না |
| গিলা | অভিযোগ; অনুযোগ |
| কেয়া গিলা কারে | কী অভিযোগ করব? |
| বেওয়াফা | অবিশ্বস্ত; বিশ্বাসঘাতক |
| হামনে | আমরা; আমি (প্রসঙ্গ অনুযায়ী) |
| জো সুন লিয়া | যা শুনেছি; যা শুনেছি বলে মনে হয়েছে |
| উসনে | সে; সেই ব্যক্তি |
| কাহা ভি নহিঁ | বলেওনি |
| কেহ দে | বলে দাও; আমাকে বলো |
| জারা | একটু; সামান্য; অনুগ্রহ করে |
| সোচ কার | ভেবেচিন্তে; বিবেচনা করে |
| হাসিন | সুন্দর; মনোরম |
| এহসাস | অনুভূতি; উপলব্ধি |
| বেখবর রেহনা | না জেনে থাকা; অজ্ঞাত থাকা |
| দিল কি আওয়াজ | হৃদয়ের ডাক; মনের কথা |
| পেয়ার মে পড়না | প্রেমে পড়া |
| দিল লাগানা | কারও প্রতি মন দেওয়া; আবেগে জড়িয়ে পড়া |
| কিসি পার মার মিটনা | কারও প্রেমে পাগল হয়ে যাওয়া; কারও জন্য নিজেকে উজাড় করে দেওয়া |
