Song: Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (English Translation)
Movie/album: Yaadon Ki Baaraat
Singers: Asha Bhosle, Mohammed Rafi
Song Lyricists: Majrooh Sultanpuri
Music Composer: Rahul Dev Burman
Music Director: Rahul Dev Burman
Music Label: HMV
Starring: Dharmendra, Zeenat Aman, Vijay Arora, Ajit
Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (English Translation)
Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
You’ve stolen my heart
Nazar Nahin Churana Sanam
Now don’t turn your gaze away from me, my beloved
Badal Ke Meri Tum Zindagani
You’ve changed my entire life
Kahin Badal Na Jaana Sanam
Please don’t change yourself, my beloved
Ho, Le Liya Dil, Haaye Mera Dil
Oh, you’ve taken my heart, my heart
Haaye Dil Lekar Mujhko Na Behlana
After taking my heart, don’t deceive or lead me on
Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
You’ve stolen my heart
Nazar Nahin Churana Sanam
Now don’t turn your gaze away from me, my beloved
Badal Ke Meri Tum Zindagani
You’ve changed my entire life
Kahin Badal Na Jaana Sanam
Please don’t change yourself, my beloved
Bahaar Banke Aaun Kabhi Tumhari Duniya Mein
May I someday enter your world like spring
Guzar Na Jaaye Yeh Din Kahin Isi Tamanna Mein
I hope my days don’t pass by merely longing for this
Bahaar Banke Aaun Kabhi Tumhari Duniya Mein
May I someday enter your world like spring
Guzar Na Jaaye Yeh Din Kahin Isi Tamanna Mein
I hope my days don’t pass by merely longing for this
Tum Mere Ho, O Tum Mere Ho
You are mine, oh, you are mine
Ho…Tum Mere Ho, O Tum Mere Ho
You are mine, oh, you are mine
Aaj Tum Itna Vaada Karte Jaana
Promise me this today before you leave
Chura Liya
You’ve stolen it
Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
You’ve stolen my heart
Nazar Nahin Churana Sanam
Now don’t turn your gaze away from me, my beloved
Badal Ke Meri Tum Zindagani
You’ve changed my entire life
Kahin Badal Na Jaana Sanam
Please don’t change yourself, my beloved
Sajaunga Lutkar Bhi Tere Badan Ki Daali Ko
Even if I lose everything, I’ll adorn the branches of your body.
Lahu Jigar Ka Dunga Haseen Labon Ki Laali Ko
I’ll give the blood of my heart to color your beautiful lips
Sajaunga Lutkar Bhi Tere Badan Ki Daali Ko
Even if I lose everything, I’ll adorn the branches of your body.
Lahu Jigar Ka Dunga Haseen Labon Ki Laali Ko
I’ll give the blood of my heart to color your beautiful lips
Hai Wafa Kya, Is Jahaan Ko
What true devotion means to this world
Ek Din Dikhla Dunga Main Deewana
One day, I’ll show it to the world, my beloved
Chura Liya
You’ve stolen it
Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
You’ve stolen my heart
Nazar Nahin Churana Sanam
Now don’t turn your gaze away from me, my beloved
Badal Ke Meri Tum Zindagani
You’ve changed my entire life
Kahin Badal Na Jaana Sanam
Please don’t change yourself, my beloved
Le Liya Dil, Haaye Mera Dil
You’ve taken my heart, oh, my heart
Haaye Dil Lekar Mujhko Na Behlana
After taking my heart, don’t deceive or lead me on
Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
You’ve stolen my heart
Nazar Nahin Churana Sanam
Now don’t turn your gaze away from me, my beloved
Vocabulary & Meaning: Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko English Lyrics & Translation
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Chura Liya | Stolen / Have stolen |
| Dil | Heart |
| Nazar | Gaze / Look |
| Nazar Churana | To turn one’s gaze away / Avoid someone’s gaze |
| Sanam | Beloved / Lover |
| Badalna | To change |
| Zindagani | Life |
| Kahin | Somehow / Lest |
| Badal Na Jaana | Please don’t change |
| Le Liya | Took / Have taken |
| Behlana | To coax / Console / Deceive |
| Bahaar | Spring / Blossoming season |
| Bahaar Banke | Like spring |
| Duniya | World |
| Guzar Jaana | To pass by / Go by |
| Isi Tamanna Mein | In this very longing / With this desire |
| Tum Mere Ho | You are mine |
| Vaada | Promise |
| Karte Jaana | Make/give before leaving |
| Sajaunga | I will adorn / Decorate |
| Lutkar Bhi | Even after giving up everything |
| Badan | Body |
| Daali | Branch / Bough |
| Lahu | Blood |
| Jigar | Heart / Liver; figuratively, inner courage or heart |
| Haseen | Beautiful |
| Lab | Lips |
| Laali | Redness / Red color |
| Wafa | Faithfulness / Loyalty / Devotion |
| Jahaan | World |
| Dikhla Dunga | I will show / Demonstrate |
| Deewana | Lover / Crazy in love |
