Song – Chale To Kat Hi Jayega Safar (English Translation)
Singer – Mussarat Nazir
Ahista Ahista Lyrics (English Translation)
Chale Toh Kat Hi Jaayega Safar, Ahista Ahista
If we keep going, the journey will surely pass, little by little.
Chale Toh Kat Hi Jaayega Safar, Ahista Ahista
If we keep going, the journey will surely pass, little by little.
Hum Uske Paas Jaate The Magar, Ahista Ahista
We used to approach her, but slowly and gently.
Chale Toh Kat Hi Jaayega Safar, Ahista Ahista- Ahista
If we keep going, the journey will surely pass, little by little.
Abhi Taaron Se Khelo, Chaand Ki Kirnon Se Ithlaao
For now, play among the stars and revel in the moonlight.
Abhi Taaron Se Khelo, Chaand Ki Kirnon Se Ithlaao
For now, play among the stars and revel in the moonlight.
Milegi Uske Chehre Ki Sahar, Ahista Ahista
You will gradually discover the dawn-like radiance of her face.
Milegi Uske Chehre Ki Sahar, Ahista Ahista
You will gradually discover the dawn-like radiance of her face.
Chale Toh Kat Hi Jaayega Safar, Ahista Ahista- Ahista
If we keep going, the journey will surely pass, little by little.
Dareezon Ko Toh Dekho, Chilmanon Ke Raaz Toh Samjho
Look through the windows and understand the secrets behind the curtains.
Dareezon Ko Toh Dekho, Chilmanon Ke Raaz Toh Samjho
Look through the windows and understand the secrets behind the curtains.
Uthenge Parde Haaye Baam-O-Dar, Ahista Ahista
The curtains over the doors and windows will gradually be lifted.
Ha…Uthenge Parde Haaye Baam-O-Dar, Ahista Ahista
The curtains over the doors and windows will gradually be lifted.
Chale Toh Kat Hi Jaayega Safar, Ahista Ahista- Ahista
If we keep going, the journey will surely pass, little by little.
Yun Hi Ik Roz Apne Dil Ka Qissa Bhi Suna Dena
One day, just like this, tell me the story of your heart.
Yun Hi Ik Roz Apne Dil Ka Qissa Bhi Suna Dena
One day, just like this, tell me the story of your heart.
Khitaab Ahista Ahista, Nazar Ahista Ahista
The words will come slowly, and the glances will speak gradually.
Khitaab Ahista Ahista, Nazar Ahista Ahista
The words will come slowly, and the glances will speak gradually.
Chale Toh Kat Hi Jaayega Safar, Ahista Ahista
If we keep going, the journey will surely pass, little by little.
Hum Uske Paas Jaate The Magar, Ahista Ahista
We used to approach her, but slowly and gently.
Chale Toh Kat Hi Jaayega Safar, Ahista Ahista
If we keep going, the journey will surely pass, little by little.
Ahista Ahista, Ahista Ahista
Slowly, slowly.
Vocabulary & Meaning: Chale To Kat Hi Jayega Safar Lyrics (English Translation)
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Chalna | To walk, proceed, go |
| Kat jaana | To pass, be completed |
| Safar | Journey, voyage |
| Ahista ahista | Slowly, gradually, little by little |
| Paas | Near, close |
| Jaana | To go |
| Magar | But, however |
| Taare | Stars |
| Khelna | To play |
| Chaand | Moon |
| Kiran / Kirnein | Ray / rays |
| Ithlaana | To revel, bask, take delight |
| Milna | To get, receive, find |
| Chehra | Face |
| Sahar | Dawn, daybreak |
| Dareezon | Window |
| Chilman | Curtain, screen |
| Raaz | Secret, mystery |
| Samajhna | To understand |
| Uthna | To rise, be lifted |
| Parda | Curtain, veil |
| Baam | Roof, terrace |
| Dar | Door |
| Baam-o-dar | Roofs and doors; the surroundings of a home |
| Yun hi | Just like this, simply |
| Ik / Ek | One |
| Roz | Day |
| Apna | One’s own |
| Dil | Heart |
| Qissa | Story, tale |
| Sunaana | To tell, narrate |
| Khitaab | Address, speech, words |
| Nazar | Gaze, glance, sight |
| Chehre ki sahar | The dawn-like radiance of the face |
