Song – Chale To Kat Hi Jayega Safar (Bangla Translation)
Singer – Mussarat Nazir
আহিস্তা আহিস্তা বাংলা লিরিক্স
চলে তো কাট হি যায়েগা সফর, আহিস্তা আহিস্তা
চলতে থাকলে পথ তো পেরিয়ে যাবে, ধীরে ধীরে।
চলে তো কাট হি যায়েগা সফর, আহিস্তা আহিস্তা
চলতে থাকলে পথ তো পেরিয়ে যাবে, ধীরে ধীরে।
হাম উসকে পাস জাতে থে মাগার, আহিস্তা আহিস্তা
আমি তার কাছে যেতাম, তবে ধীরে ধীরে।
চলে তো কাট হি যায়েগা সফর, আহিস্তা আহিস্তা—আহিস্তা
চলতে থাকলে পথ তো পেরিয়ে যাবে, ধীরে ধীরে।
আভি তারো সে খেলো, চাঁদ কি কিরণো সে ইথলাও
এখন তারাদের সঙ্গে খেলো, চাঁদের আলোয় মেতে ওঠো।
আভি তারো সে খেলো, চাঁদ কি কিরণো সে ইথলাও
এখন তারাদের সঙ্গে খেলো, চাঁদের আলোয় মেতে ওঠো।
মিলেগি উসকে চেহরে কি সেহের, আহিস্তা আহিস্তা
ধীরে ধীরে দেখতে পাবে তার মুখচ্ছবি যেনো ভোরের আভার মতো।
মিলেগি উসকে চেহরে কি সেহর, আহিস্তা আহিস্তা
ধীরে ধীরে তার মুখে ভোরের মতো আভা দেখতে পাবে।
চলে তো কাট হি যায়েগা সফর, আহিস্তা আহিস্তা—আহিস্তা
চলতে থাকলে পথ তো পেরিয়ে যাবে, ধীরে ধীরে।
দারিজো কো তো দেখো, চিলমানো কে রাজ তো সামঝো
জানালাগুলোর দিকে তাকাও, পর্দার আড়ালের রহস্য বোঝার চেষ্টা করো।
দারিজো কো তো দেখো, চিলমানো কে রাজ তো সামঝো
জানালাগুলোর দিকে তাকাও, পর্দার আড়ালের রহস্য বোঝার চেষ্টা করো।
উঠেঙ্গে পর্দে, হায়ে বাম-ও-দর, আহিস্তা আহিস্তা
দরজা-জানালার পর্দাগুলো ধীরে ধীরে সরে যাবে।
হা… উঠেঙ্গে পার্দে, হায়ে বাম-ও-দার, আহিস্তা আহিস্তা
দরজা-জানালার পর্দাগুলো ধীরে ধীরে সরে যাবে।
চলে তো কাট হি যায়েগা সফর, আহিস্তা আহিস্তা—আহিস্তা
চলতে থাকলে পথ তো পেরিয়ে যাবে, ধীরে ধীরে।
ইউ হি এক রোজ আপনে দিল কা কিস্সা ভি সুনা দেনা
এভাবেই কোনো একদিন তোমার হৃদয়ের কথাটাও আমাকে বলে দিও।
ইউ হি এক রোজ আপনে দিল কা কিস্সা ভি সুনা দেনা
এভাবেই কোনো একদিন তোমার হৃদয়ের কথাটাও আমাকে বলে দিও।
খিতাব আহিস্তা আহিস্তা, নাজার আহিস্তা আহিস্তা
কথা হবে ধীরে ধীরে, আর দৃষ্টিও ধীরে ধীরে মনের কথা বলবে।
খিতাব আহিস্তা আহিস্তা, নাজার আহিস্তা আহিস্তা
কথা হবে ধীরে ধীরে, আর দৃষ্টিও ধীরে ধীরে মনের কথা বলবে।
চলে তো কাট হি যায়েগা সফর, আহিস্তা আহিস্তা
চলতে থাকলে পথ তো পেরিয়ে যাবে, ধীরে ধীরে।
হাম উসকে পাস জাতে থে মগর, আহিস্তা আহিস্তা
আমি তার কাছে যেতাম, তবে ধীরে ধীরে।
চলে তো কাট হি যায়েগা সফর, আহিস্তা আহিস্তা
চলতে থাকলে পথ তো পেরিয়ে যাবে, ধীরে ধীরে।
আহিস্তা আহিস্তা, আহিস্তা আহিস্তা
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।
শব্দার্থঃ বাংলা অর্থ- চলে তো কাট হি জায়েগা সফর
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Chalna | হাঁটা, এগিয়ে চলা, যাওয়া |
| Kat jaana | কেটে যাওয়া, শেষ হয়ে যাওয়া |
| Safar | যাত্রা, সফর |
| Ahista ahista | ধীরে ধীরে, ক্রমশ, একটু একটু করে |
| Paas | কাছে, নিকটে |
| Jaana | যাওয়া |
| Magar | কিন্তু, তবে |
| Taare | তারা |
| Khelna | খেলা করা |
| Chaand | চাঁদ |
| Kiran / Kirnein | রশ্মি / রশ্মিগুলো |
| Ithlaana | আনন্দে মেতে ওঠা, উপভোগ করা |
| Milna | পাওয়া, লাভ করা, খুঁজে পাওয়া |
| Chehra | মুখ, চেহারা |
| Sahar | ভোর, ঊষা |
| Dareezon | জানালা |
| Chilman | পর্দা, আড়াল |
| Raaz | রহস্য, গোপন কথা |
| Samajhna | বোঝা, উপলব্ধি করা |
| Uthna | ওঠা, উঠে যাওয়া |
| Parda | পর্দা, আবরণ |
| Baam | ছাদ, বাড়ির ওপরের অংশ |
| Dar | দরজা |
| Baam-o-dar | ছাদ ও দরজা; বাড়ির চারপাশ বা গৃহের পরিবেশ |
| Yun hi | এভাবেই, এমনি |
| Ik / Ek | এক |
| Roz | দিন |
| Apna | নিজের, আপন |
| Dil | হৃদয়, মন |
| Qissa | গল্প, কাহিনি |
| Sunaana | বলা, শোনানো |
| Khitaab | সম্বোধন, কথা, বক্তব্য |
| Nazar | দৃষ্টি, চাহনি, নজর |
| Chehre ki sahar | মুখের ভোরের মতো আভা |
