Toh Phir Aao | Emraan Hashmi | Pritam | Awarapan (2007) | Lyrics | English Translation
English Translation: Toh Phir Aao
Toh phir aao mujhko satao
Then come, torture me
Toh phir aao mujhko rulao
Then come, make me cry
Dil badal bane
The heart becomes a cloud
Aankhein behne lagen
My eyes start to flow
Aahein aise uthein jaise aandhi chale
I have huge sighs, just like the wind flows
Toh phir aao mujhko satao
Then come, torture me
Toh phir aao mujhko rulao
Then come, make me cry
Aa bhi jao (x7)
Come on now
Gham le ja tere
Take away all Your sadness
Jo bhi tune diye
Which You have given me
Gham le ja tere
Take away all Your sadness
Jo bhi tune diye
Which You have given me
Ya phir mujhko bata
Or else tell me this
Inko kaise sahein
How to tolerate (bear) them
Toh phir aao mujhko satao
Then come, torture me
Toh phir aao mujhko rulao
Then come, make me cry
Aa bhi jao (x7)
Come on now
Ab to is manzar se, mujhko chale jana hai
Now from this scenery, I have to go away
Jin raahon pe mera yaar hai
The paths on which my lover is
Un raahon ko mujhse paana hai
I have to reach those paths
Toh phir aao mujhko satao
Then come, torture me
Toh phir aao mujhko rulao
Then come, make me cry
Aa bhi jao (x7)
Come on now
Vocabulary & Meaning: Toh Phir Aao (Translation And Lyrics)
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Phir | Again, once more, then |
| Aao | Come |
| Sataana | To trouble, torment, tease, cause pain |
| Rulaana | To make someone cry |
| Dil | Heart |
| Badal | Cloud |
| Dil Badal Banna | Heart becoming heavy with emotions (poetic expression) |
| Aankhein Behna | Eyes overflowing with tears |
| Aahein | Sighs, expressions of sorrow or longing |
| Aandhi | Storm, strong wind |
| Gham | Sorrow, grief, sadness |
| Le Jaana | To take away |
| Diye | Gave, given |
| Sahein | To endure, tolerate, bear |
| Manzar | Scene, situation, view |
| Chale Jaana | To leave, go away |
| Raah / Raahon | Path, way, road |
| Yaar | Beloved, loved one, companion |
| Paana | To find, attain, reach |
| Aa Bhi Jao | Please come, do come now |
Song Credits: (English Translation) Toh Phir Aao
Song : Toh Phir Aao….
Singer : Mustafa Zahid
Lyrics : Sayeed Quadri
Music : Pritam
Movie : Awarapan (2007)
Starcast : Emraan Hashmi, Shriya Saran, Mrinalini Sharma and Ashutosh Rana
