Song : Hum To Dilse Haare (Bangla Lyrics And Translation)
Starring: Aishwarya Rai And Chandrachur Singh
Album : Josh (2000)
Singer : Alka Yagnik, Udit Narayan
Musician : Anu Malik
Lyricist : Sameer
হাম তো দিল সে হারে গানের বাংলা অর্থ
তেরি ইয়াদ মে পাগল পাল পাল রোতা হে
তোমার স্মৃতিতে পাগল হয়ে, হৃদয় প্রতি মুহূর্তে কাঁদে।
বিন তেরে না জাগে ইয়ে না সোতা হে
তোমাকে ছাড়া এটি না জেগে থাকে, না ঘুমাতে পারে।
আকসার তানহায়ি মে তুঝে পুকারে
প্রায়ই একাকীত্বের মাঝে, এটি তোমাকে ডেকে ওঠে।
না জোর দিল পে চলে
এই হৃদয়ের ওপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ/জোর চলে না।
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
তেরি ইয়াদ মে পাগল পাল পাল রোতা হে
তোমার স্মৃতিতে পাগল হয়ে, হৃদয় প্রতি মুহূর্তে কাঁদে।
বিন তেরে না জাগে ইয়ে না সোতা হে
তোমাকে ছাড়া এটি না জেগে থাকে, না ঘুমাতে পারে।
আকসার তানহায়ি মে তুঝে পুকারে
প্রায়ই একাকীত্বের মাঝে, এটি তোমাকে ডেকে ওঠে।
না জোর দিল পে চলে
এই হৃদয়ের ওপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ/জোর চলে না।
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
আব জানে হাম ইয়ে পেয়ার কেয়া হে
এখন বুঝতে পারি, ভালোবাসা আসলে কী।
দার্দ-এ-জিগার মুশকিল বাড়া হে
হৃদয়ের এই কষ্ট অসহনীয়।
সুনতা নেহি কেহনা কোয়ি ভি
আমি যা বলি, সে কিছুই শোনে না।
দিল বেখবর জিদ পে আড়া হে
এই অজানা হৃদয় নিজের জেদে অটল হয়ে আছে।
সামঝাউ ক্যায়সে ইসে, জানে জান
কীভাবে একে বোঝাই, ও প্রিয়তম?
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
হার আয়না টুটা লাগে হে
প্রতিটি আয়নাই আমার কাছে ভাঙা মনে হয়।
সাচ ভি হামে ঝুঠা লাগে হে
সত্যকেও আমার মিথ্যা মনে হয়।
জানে কাহাঁ হাম আ গায়ে হে
জানি না, আমি কোথায় এসে পৌঁছেছি।
সারা জাহা(ন) রুঠা লাগে হে
পুরো পৃথিবীটাকেই আমার ওপর অভিমানী মনে হয়।
কেয়া দার্দ দিল নে দিয়া, কেয়া কাহে
এই হৃদয় যে কষ্ট দিয়েছে, তা কীভাবে বলি?
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
তেরি ইয়াদ মে পাগল পাল পাল রোতা হে
তোমার স্মৃতিতে পাগল হয়ে, হৃদয় প্রতি মুহূর্তে কাঁদে।
বিন তেরে না জাগে ইয়ে না সোতা হে
তোমাকে ছাড়া এটি না জেগে থাকে, না ঘুমাতে পারে।
আকসার তানহায়ি মে তুঝে পুকারে
প্রায়ই একাকীত্বের মাঝে, এটি তোমাকে ডেকে ওঠে।
না জোর দিল পে চলে
এই হৃদয়ের ওপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ/জোর চলে না।
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
হারে, হারে, হারে
সম্পূর্ণভাবে হেরে গেছি।
হাম তো দিল সে হারে
আমি তো নিজের হৃদয়ের কাছেই হেরে গেছি।
শব্দার্থ-হাম তো দিল সে হারে লিরিক্স (বাংলা অর্থ)
| হিন্দি শব্দ/বাক্যাংশ | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Teri | তোমার |
| Yaad | স্মৃতি, মনে পড়া |
| Yaad Mein | স্মৃতিতে, মনে করে |
| Pagal | পাগল, আবেগে অস্থির |
| Pal Pal | প্রতি মুহূর্তে, প্রতিটি ক্ষণে |
| Rota Hai | কাঁদে, অশ্রু ঝরায় |
| Bin Tere | তোমাকে ছাড়া |
| Jaage | জেগে থাকা, জাগা |
| Sota Hai | ঘুমায় |
| Aksar | প্রায়ই, অনেক সময় |
| Tanhai | একাকীত্ব, নিঃসঙ্গতা |
| Tanhai Mein | একাকীত্বের মধ্যে |
| Pukare | ডাকে, আহ্বান করে |
| Zor | নিয়ন্ত্রণ, শক্তি |
| Dil Pe Zor Na Chalna | হৃদয়ের ওপর নিয়ন্ত্রণ না থাকা |
| Haare | হেরে গেছি, পরাজিত |
| Dil Se Haare | হৃদয়ের কাছে হেরে যাওয়া, ভালোবাসার কাছে আত্মসমর্পণ করা |
| Jaane | জানা, বোঝা |
| Pyaar | ভালোবাসা, প্রেম |
| Dard-e-Jigar | হৃদয়ের গভীর কষ্ট, মনের ব্যথা |
| Jigar | হৃদয়, অন্তর, আত্মা |
| Mushkil | কঠিন, কষ্টকর |
| Bada | বড়, তীব্র, অত্যন্ত |
| Sunta Nahi | শোনে না |
| Kehna | বলা, কথা, উপদেশ |
| Koi Bhi | কেউই, যেকোনো কিছু |
| Dil Bekhabar | অজ্ঞান/অবুঝ হৃদয়, অনুভূতি না বোঝা মন |
| Zid | জেদ, একগুঁয়েমি |
| Ada Hai | অটল আছে, স্থির হয়ে আছে |
| Samjhaun | বোঝাই, বুঝিয়ে বলি |
| Isse | এটিকে, একে |
| Jaanejaan | প্রিয়তম, প্রাণের মানুষ |
| Aaina | আয়না |
| Toota | ভাঙা |
| Lage Hai | মনে হয়, মনে হচ্ছে |
| Sach | সত্য |
| Jhootha | মিথ্যা, অসত্য |
| Jaane Kahan | জানি না কোথায় |
| Aa Gaye Hai | এসে গেছি, পৌঁছে গেছি |
| Sara Jahaan | পুরো পৃথিবী, সমগ্র জগৎ |
| Rootha | অভিমানী, রাগান্বিত, অসন্তুষ্ট |
| Kya Kahein | কী বলি, কীভাবে বর্ণনা করি |
