Stars: Ranbir Kapoor And Deepika Padukone | Singers: KK, Shilpa Rao | English Translation of Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon
Khuda Jaane Lyrics English
Sajde Mein Yuhin Jhukta Hoon
I bow my head in devotion before You
Tum Pe Hi Aake Rukta Hoon
I find myself stopping only when I reach You
Kya Yeh Sabko Hota Hai
Does everyone feel this way?
Humko Kya Lena Hai Sab Se
What do I have to do with the rest of the world?
Tum Se Hi Sab Baatein Ab Se
From now on, all my conversations are with You
Ban Gaye Ho Tum Meri Dua
You have become my prayer
Sajde Mein Yuhin Jhukta Hoon
I bow my head in devotion before You
Tum Pe Hi Aake Rukta Hoon
I find myself stopping only when I reach You
Kya Yeh Sabko Hota Hai
Does everyone feel this way?
Humko Kya Lena Hai Sab Se
What do I have to do with the rest of the world?
Tum Se Hi Sab Baatein Ab Se
From now on, all my conversations are with You
Ban Gaye Ho Tum Meri Dua
You have become my prayer
Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon
Only God knows how completely I am devoted to You
Khuda Jaane Main Mit Gaya
Only God knows how I have lost myself in You
Khuda Jaane Yeh Kyun Hua Hai
Only God knows why this has happened
Ke Ban Gaye Ho Tum Mere Khuda
That You have become my God
Tu Kahe Toh Tere Hi Kadam Ke Main Nishaanon Pe
If you ask me, I will walk only in your footsteps
Chaloon, Rukoon Ishaare Pe
I will move and stop at your command
Tu Kahe Toh Khwaabon Ka Bana Ke Main Bahaana Sa
If you ask me, I will make dreams my excuse
Mila Karoon Sirhaane Pe
And meet you by your side in my dreams
Ho… Tumse Dil Ki Baatein Seekhi
Oh… I learned the language of my heart from you
Tumse Hi Yeh Raahein Seekhi
I learned these paths of life from you
Tum Pe Mar Ke Main Toh Jee Gaya
By losing myself in you, I found a new life
Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon
Only God knows how deeply I am devoted to you
Khuda Jaane Main Mit Gaya
Only God knows how completely I have lost myself in you
Khuda Jaane Yeh Kyun Hua Hai
Only God knows why this has happened
Ke Ban Gaye Ho Tum Mere Khuda
That you have become my God
Dil Kahe Ke Aaj Toh Chhupa Lo Tum Panaahon Mein
My heart says, hide me today in your embrace
Ke Dar Hai Tumko Kho Doonga
Because I fear that I might lose you
Dil Kahe Sambhal Zara, Khushi Ko Na Nazar Laga
My heart says, be careful; don’t let anything harm this happiness
Ke Dar Hai Main Toh Rodoonga
Because I fear I will end up crying
Ho…Karti Hoon Sau Vaade Tumse
I make a hundred promises to you
Baandhe Dil Ke Dhaage Tumse
I have tied the threads of my heart to yours
Yeh Tumhe Na Jaane Kya Hua
I don’t know what has happened to me because of you
Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon
Only God knows how deeply I am devoted to you
Khuda Jaane Main Mit Gaya
Only God knows how completely I have lost myself in you
Khuda Jaane Yeh Kyun Hua Hai
Only God knows why this has happened
Ke Ban Gaye Ho Tum Mere Khuda
That you have become my God
Sajde Mein Yuhin Jhukta Hoon
I bow my head before you in devotion
Tum Pe Hi Aake Rukta Hoon
My heart comes to rest only with you
Kya Yeh Sabko Hota Hai
Does everyone feel this way?
Humko Kya Lena Hai Sab Se
What do I have to do with the rest of the world?
Tum Se Hi Sab Baatein Ab Se
From now on, all my conversations are with you
Ban Gaye Ho Tum Meri Dua
You have become my prayer
Khuda Jaane Ke Main Fida Hoon
Only God knows how deeply I am devoted to you
Khuda Jaane Ke Main Mit Gaya
Only God knows how completely I have lost myself in you
Khuda Jaane Yeh Kyun Hua Hai
Only God knows why this has happened
Ke Ban Gaye Ho Tum Mere Khuda
That you have become my God
Vocabulary Meaning- Khuda Jaane Lyrics (English Translation)
| Hindi Word/Phrase | English Meaning |
|---|---|
| Sajde | Bowing in devotion, prostration, worship |
| Mein | In, within |
| Yuhin | Just like this, for no particular reason, simply |
| Jhukta Hoon | I bow down, I bend |
| Tum Pe | On you, before you, towards you |
| Hi | Only, indeed, exactly |
| Aake | After coming, by reaching |
| Rukta Hoon | I stop, I pause, I come to rest |
| Kya Yeh | What is this, is this |
| Sabko | Everyone, everybody |
| Hota Hai | Happens, occurs, is felt |
| Humko | To me, for me |
| Kya Lena Hai | What do I have to do with, why should I care about |
| Sab Se | With everyone, from all others |
| Tum Se Hi | Only with you, from you alone |
| Baatein | Conversations, talks, words |
| Ab Se | From now on |
| Ban Gaye Ho | Have become |
| Meri Dua | My prayer, my wish |
| Khuda Jaane | Only God knows |
| Fida Hoon | I am devoted, I am deeply in love |
| Mit Gaya | Disappeared, lost myself, was erased |
| Kyun Hua Hai | Why it has happened |
| Ban Gaye Ho | Have become |
| Mere Khuda | My God |
| Kahe | Says, tells |
| Tere Hi | Only yours, belonging to you alone |
| Kadam | Footsteps, steps |
| Nishaanon | Marks, traces, signs |
| Chaloon | I walk, I move |
| Rukoon | I stop, I pause |
| Ishaare | Signs, gestures, commands |
| Khwaabon | Dreams |
| Bahaana | Excuse, pretext, reason |
| Bana Ke | By making, creating |
| Mila Karoon | I meet, I keep meeting |
| Sirhaane | Beside the pillow, near the head while sleeping |
| Dil Ki Baatein | Matters of the heart, feelings |
| Seekhi | Learned |
| Raahein | Paths, ways, journeys |
| Tum Pe Mar Ke | By dying for you, by completely surrendering to you |
| Jee Gaya | Found life again, came alive |
| Dil Kahe | The heart says |
| Chhupa Lo | Hide me, keep me protected |
| Panaahon Mein | In shelter, in protection, in embrace |
| Dar Hai | There is a fear |
| Kho Doonga | I will lose |
| Sambhal | Be careful, take care |
| Khushi | Happiness, joy |
| Nazar Laga | Cast an evil eye, harm through jealousy |
| Rodoonga | I will cry |
| Karti Hoon | I do, I make (female speaker) |
| Sau | Hundred |
| Vaade | Promises |
| Baandhe | Tied, bound |
| Dil Ke Dhaage | Threads of the heart, emotional bonds |
| Dhaage | Threads, strings |
| Tumhe | You, to you |
| Na Jaane | Don’t know, unaware |
| Kya Hua | What happened |
Song Credits- Khuda Jaane Lyrics (English Translation)
Song: Khuda Jaane
Starring: Ranbir Kapoor And Deepika Padukone
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt Guptan
Singers: KK, Shilpa Rao
